Chương 24 / 62

Chương 24: Cô gái nhà ai mà không phải do cha mẹ nuôi lớn

Bản dịch · 2.259 chữ

Vương Chí ngồi xổm ở góc tường bếp sau, bên tai toàn là tiếng ồn ào.

Cái bát vỡ vẫn còn trên đất, nước canh giẫm lên khắp nơi. Lâm Thúy Phân đứng trước hồ nước, tạp dề ướt một mảng, miếng giặt trong tay vặn thành cục.

Lý Dĩnh chống tay lên eo, nước mắt đọng lại nơi khoé mắt.

Vương Chí giơ tay ấn lên trán.

"Các ngươi đừng cãi nhau nữa."

Lâm Thúy Phân trước tiên chĩa mũi nhọn vào hắn.

"Không cho nàng làm việc, vậy ai làm? Ngươi làm à? Lão già này của ta sắp tan rã rồi, ngươi còn muốn đẩy người lên đầu ta sao?"

Lý Dĩnh nghe xong, khóc càng lớn hơn.

“Ngươi chỉ biết hướng về mẹ ngươi thôi! Ta mang thai chính là con của nhà họ Vương các ngươi đấy! Bụng ta mà có mệnh hệ gì, các người khóc cũng không có chỗ để khóc đâu!”

Lâm Thúy Phân tức giận đến mức ngực phập phồng.

"Đừng lấy bụng đè ta! Mang thai thì quý giá, nhưng cũng chẳng đắt đỏ đến mức không chạm được một cái bát. Giang Tuyết ở nhà chúng ta ba năm, trong quán hai bên chạy trốn, ngày nào chẳng bận rộn đến nửa đêm? Người ta đã cằn nhằn nửa tiếng chưa?"

"Ngươi lại nhắc đến Giang Tuyết!"

Lý Dĩnh lau nước mắt, giọng the thé vang lên.

"Giang Tuyết tốt, ngươi đi tìm nàng về đi! Đáng tiếc người ta không cần con trai ngươi! Gả cho một kẻ què, còn hơn ở lại Vương gia các ngươi!"

Vương Chí ngẩng đầu, thái dương nhảy hai cái.

"Lý Dĩnh, bớt nói Tiêu Yến đi."

"Ta nói nhầm rồi sao?"

Lý Dĩnh nhìn chằm chằm vào hắn.

"Người ta chân cẳng không tiện, còn chịu lấy tiền cưới Giang Tuyết. Còn ngươi? Kết hôn ba năm, Giang tuyết làm việc vô ích cho nhà ngươi ba mươi năm rồi, ngươi đã đưa nàng bao nhiêu? Ngày ly hôn, các ngươi và mẹ ngươi cầm máy tính, ngay cả ăn vài bát cơm của nàng cũng phải tính."

Vương Chí nghẹn họng.

Hắn không muốn nghe những điều này.

Càng không muốn nghe thấy tên Giang Tuyết từ miệng Lý Dĩnh.

Lâm Thúy Phân vỗ vào mép hồ nước.

"Ngươi còn mặt mũi nói sao? Ngươi gả vào mấy ngày, mua ba cái túi, hai vạn tám! Vòng vàng, khuyên tai, vòng cổ, thứ nào không mua cho ngươi? Mày còn muốn vòng ngọc phỉ thúy, mày coi nhà chúng ta mở ngân hàng à?"

Lý Dĩnh nâng cổ tay lên.

Cổ tay trống không, ngay cả một sợi xích nhỏ cũng không đeo.

"Bạn học ta kết hôn, nhà chồng cho toàn phỉ thúy. Nhà các ngươi thì hay rồi, đám cưới tổ chức khá lớn, đến lúc thực sự lấy đồ thì móc ra một bộ vàng cân theo gram. Đeo ra ngoài còn thấy xấu hổ."

"Hàn Huỳnh, ngươi đừng đeo!"

Lâm Thúy Phân tức giận đến mức giọng nói phát run.

“Ta đã nói từ lâu rồi, hôn lễ không thể tổ chức lớn như vậy. Hai người các ngươi cứ đòi năm mươi bàn, nhất định phải có đội xe BMW, tiền tiệc rượu vẫn còn nợ! Hiện tại trong tiệm một ngày không vào được mấy người, lấy tiền từ đâu ra?”

Lý Dĩnh ngẩng cằm.

"Hôn lễ là con trai ngươi hứa với ta. Ngươi có bản lĩnh thì nổi giận với nó, đừng có nhắm vào ta."

Lâm Thúy Phân quay đầu lại.

“Tiểu Chí, ngươi nghe xem! Đây chính là người vợ tốt mà ngươi cưới về! Lúc tiêu tiền cứ gọi một tiếng chí ca, lúc làm việc lại nói trong bụng có con. Trong bụng nàng có phải đang ôm tổ tông không?”

"Mẹ!"

Vương Chí đứng dậy, chân đạp lên mảnh sứ vỡ, đế giày phát ra âm thanh chói tai.

"Đừng nói nữa."

Lâm Thúy Phân không dừng lại.

"Ta nói sai sao? Giang Tuyết chưa bao giờ cãi lại, trong quán mì thiếu gì nàng tự đi bù. Khách khứa đông đúc, nàng bận đến mức cơm cũng chẳng thèm ăn. Ngươi thì hay rồi, bắt ngươi rửa bát mà bát cũng đập được."

Lý Dĩnh mặt lạnh như tiền.

“Nàng không cãi lại, là nàng ngốc. Một người phụ nữ làm trâu làm ngựa cho nhà các ngươi, các người một phần sính lễ cũng không trả nhiều, lương chưa trả, cuối cùng còn bắt nàng đền ba mươi ba vạn. Các ngươi còn coi nàng như vợ tốt?”

Lâm Thúy Phân há miệng.

Lời này, nàng không thể tiếp lời.

Nàng thẹn quá hóa giận, chộp lấy giẻ rửa bát ném vào chậu.

"Ngươi bớt đứng ra bênh vực nhà chúng ta đi!"

"Ta lại muốn đi."

Lý Dĩnh cúi đầu xoa bụng, giọng điệu chậm lại.

“Nhưng trong bụng ta có con cái của Vương gia các ngươi. Nếu ta thực sự đi, người ngoài còn phải nói ta không có lương tâm.”

Vương Chí nghe ra ý tứ trong lời nói, da đầu tê dại.

Lý Dĩnh mấy ngày nay nhắc tới vài lần, phải đổi nhà lớn mua xe, còn nói sau khi con chào đời, tiệc đầy tháng phải bày ra rực rỡ hơn hôn lễ.

Hắn vốn không để tâm.

Đợi việc kinh doanh quán mì trở về, tiền bạc kiểu gì cũng có thể kiếm được.

Nhưng sau khi Giang Tuyết rời đi, quán mì ngày càng suy yếu. Từ sáng đến giờ, sổ sách chỉ còn hai mươi sáu đồng. Rốc canh trong bếp vẫn thừa hôm qua, bột mì chưa bổ, thịt bò không vào mà ngay cả rau xanh cũng héo rũ.

Trước đây hắn ngồi sau quầy thu ngân, luôn cảm thấy tiền là mình vào.

Thu một tờ mười đồng, tìm hai đồng lẻ lẻ, cuộc sống trôi qua nhẹ nhàng.

Giờ mới phát hiện, vì sao khách vào cửa, tại sao lại muốn đến một lần nữa, toàn là Giang Tuyết đang chống đỡ.

Nàng sẽ nhớ lão Lưu không ăn hành, nhớ rằng lão Triệu phải thêm cay, ghi lại nhà ai thích ăn trứng kho. Canh nàng nấu mỗi ngày thay, mặt bàn được lau sáng bóng, trước cửa không có chút dầu mỡ nào.

Những chuyện này, Vương Chí trước đây chưa từng xem qua.

Hắn cứ ngồi yên thu tiền.

"Tiểu Chí."

Lâm Thúy Phân gọi hắn.

"Trưa nay phải làm sao? Khách đến rồi, ai xuống dưới? Ai bưng bát? Chẳng lẽ để ta một mình rửa mặt lại làm được?"

Lý Dĩnh lập tức tiếp lời.

"Mời giờ làm việc."

Lâm Thúy Phân trừng nàng.

"Mời người không cần tiền? Một tháng ba bốn ngàn, ngươi cho?"

"Vậy thì để Vương Chí Càn."

"Hắn là một đại nam nhân, mặt mũi gì!"

"Vậy thì ngươi đừng nói là thiếu người."

Hai người lại cãi nhau.

Vương Chí đứng tại chỗ, ngực nghẹn lại dữ dội.

Hắn muốn nói mình cũng sẽ không xuống dưới.

Lời đến bên miệng, nuốt ngược trở lại.

Một ông chủ mở quán mì, ngay cả một bát mì cũng không nấu nổi, nói ra càng mất mặt hơn.

Hắn cầm cuốn sổ sách trên bàn lên, lật đến trang nợ. Tiền tiệc rượu, tiền xe cưới, số tiền mua túi, tất cả đều chen chúc ở trên đó.

Chữ không nhiều.

Mỗi nét bút đều chói mắt.

Vương Chí khép sổ sách lại, thấp giọng nói: "Mở cửa trước đi. Trưa nay vẫn phải làm ăn."

Lâm Thuý Phân chỉ vào Lý Dĩnh.

"Nàng không làm, ta cũng không chịu."

Lý Dĩnh dựa vào hồ nước.

"Ta đang mang thai, ngửi thấy mùi dầu cũng khó chịu. Ngươi bảo ta đứng cạnh bếp lò? Có chuyện gì ngươi phụ trách?"

Vương Chí nhìn hai người, hồi lâu không nói gì.

Trước kia Giang Tuyết còn ở đây, nhà bếp chưa từng náo loạn đến mức này.

Nàng mệt rồi, nhiều nhất chỉ ngồi hai phút, uống ngụm nước, quay đầu lại bận rộn.

Lúc đó hắn còn chê nàng suốt ngày quây quần quanh quán mì, nói rằng nàng vô dụng, chưa từng thấy qua sự đời.

Hiện tại, một gia đình ba người đứng ở hậu trù, lại không gom đủ được một người có thể mở cửa hàng.

Đúng lúc này, trong quán mì Giang Ký, Giang Tuyết vừa đưa bát mì cuối cùng lên bàn.

Trước cửa đỗ một chiếc xe hơi màu đen.

Cửa xe mở ra, Tiêu mẫu từ ghế lái bước xuống. Nàng mặc áo khoác màu nhạt, tay ôm thùng giữ nhiệt, đi không nhanh, thùng sưởi ôm rất vững.

Giang Tuyết nhìn thấy nàng, bước chân dừng lại.

"Mẹ? Sao mẹ lại tới đây?"

Tiêu mẫu bước vào, đặt thùng giữ nhiệt lên bàn bên trong.

"Đi ngang qua, đến thăm ngươi."

Giang Tuyết liếc nhìn ra ngoài cửa.

Tiêu gia cách thị trấn một tiếng đi xe.

Con đường này, thế nào cũng không tính là đi ngang qua.

Nàng không vạch trần, vội kéo ghế ra.

"Ngài ngồi đi, tôi rót nước cho ngài."

"Nước tạm thời đừng đổ."

Tiêu mẫu mở nắp thùng giữ nhiệt.

Hương thơm của canh gà tan ra, mấy vị khách trong tiệm đều nhìn về phía này.

Trong thùng giữ nhiệt hầm nửa con gà mái già, kỷ tử, táo đỏ và nấm đều được đặt đầy đủ. Tiêu mẫu lấy bát ra, múc một bát, đẩy đến trước mặt Giang Tuyết.

"Uống lúc còn nóng."

Giang Tuyết đờ người.

"Ngài lái xe một tiếng, chỉ để đưa canh cho tôi thôi sao?"

Tiêu mẫu giơ tay, thay nàng vén mái tóc rủ xuống ra sau tai.

"Buộn nhịp cũng rảnh rỗi. Cửa hàng của ngươi bận rộn thế này, trưa nay lại không kịp ăn cơm. Người đói quá thì phải làm sao?"

"Hơn nữa, lái xe mới một tiếng, lại không xa. Ngươi là vợ của Tiêu gia chúng ta, ta không thương ngươi ai thương nàng?"

Mũi Giang Tuyết cay xè.

Nàng cúi đầu cầm thìa lên, uống một ngụm.

Canh rất nóng, nhưng vào miệng lại thoải mái.

Ba năm đó của Vương gia, Lâm Thúy Phân cũng sẽ hầm canh.

Nhưng canh đó mãi mãi là để bổ sung cho Vương Chí. Nàng múc thêm nửa bát, Lâm Thúy Phân cũng phải lẩm bẩm một câu, nói phụ nữ không được ăn quá ngon, ăn béo lên thì chẳng ai thèm lấy.

Tiêu mẫu ngồi bên cạnh, không thúc giục nàng làm việc, cũng không hỏi hôm nay kiếm được bao nhiêu tiền, chỉ nhìn chằm chằm nàng uống cạn bát canh.

Giang Tuyết đặt thìa xuống.

"Mẹ, cảm ơn mẹ."

Tiêu mẫu nắm lấy tay nàng.

“Cảm ơn cái gì. Ngươi vào cửa Tiêu gia, chính là khuê nữ của ta. Ta đã sớm muốn có một khu khuỷ nữ, ông trời đưa ngươi đến trước mặt ta, ta còn phải đau đớn cho tốt.”

Giang Tuyết co ngón tay lại.

Người nhà mẹ đẻ nàng đến khuyên nàng quay đầu, nói nhiều nhất là nhịn một chút, bảo nữ nhân ly hôn không dễ chịu, lại nói Vương Chí có sai cũng là trượng phu của nàng.

Không ai hỏi nàng sống ở Vương gia có tốt không.

Tiêu mẫu lại đưa cho nàng một thùng canh gà trước.

Giang Tuyết ngẩng đầu, hốc mắt hơi đỏ hoe.

"Mẹ còn thương con hơn cả mẹ ruột của con."

"Đứa trẻ ngốc."

Tiêu mẫu vỗ vỗ mu bàn tay nàng.

“Sau này bị ủy khuất, đừng tự kiềm chế. Tiêu Yến đứa nhỏ kia miệng lưỡi ngốc nghếch, chân lại có vết thương cũ, rất nhiều lời không thích nói ra ngoài. Nhưng hắn bao che khuyết điểm, bảo vệ rất nghiêm trọng. Ngươi cùng hắn sống qua ngày, có việc thì nói, chớ để hai người đoán tới đoán lui.”

Giang Tuyết nhớ lại câu "Ta đợi ngươi về" trước cổng viện đêm qua, vành tai nóng bừng.

"Ta hiểu."

Tiêu mẫu mỉm cười.

"Còn nữa, tiệm bận thì bận rộn, cơm phải ăn theo giờ. Nếu ngươi không nghe lời, ngày mai ta sẽ tặng cho ngươi."

Giang Tuyết vội nói: "Ta ăn, ta nhất định sẽ ăn."

Lão Triệu giao hàng bên cạnh bưng bát, không nhịn được tiếp lời.

“Tẩu tử Tiêu gia, thê tử của ngài quả thực có phúc khí. Bà bà trong trấn chúng ta lái xe một giờ đưa canh gà, bẻ ngón tay cũng không tìm ra được mấy người.”

Lão Lưu sửa xe cũng nói theo: “Nhà đối diện kia, cưới vợ mang thai, ngày nào cũng làm như đánh giặc vậy. Người so với người, thật không thể nói.”

Tiêu mẫu không nhìn sang phía đối diện.

"Người ta cưới về nhà không phải tìm người làm việc. Cô gái nào mà chẳng cha mẹ nuôi lớn."

Giang Tuyết cúi đầu uống cạn ngụm canh cuối cùng.

Ngoài cửa có người gọi một tiếng.

"Vương gia lại cãi nhau rồi!"

Mấy vị khách quay đầu nhìn sang phía đối diện đường.

Cửa kính của quán mì Vương gia không đóng chặt, tiếng ồn ào bên trong cách con phố cũng có thể nghe thấy.

Lâm Thúy Phân và Lý Dĩnh chống nạnh, ai cũng không nhường ai.

Vương Chí ôm đầu, ngồi xổm ở góc tường sau bếp.