Chương 22 / 62

Chương 22: Hắn đối tốt với ta, ta cũng sẽ đối xử tốt

Bản dịch · 2.253 chữ

Đêm xuống, cổng viện Tiêu gia đã hạ chốt.

Tiêu mẫu rửa bát xong, từ phòng bếp đi ra, thấy Giang Tuyết vẫn ngồi thẫn thờ bên bàn đá, liền bưng đĩa nho đã giặt sẵn lên ngồi xuống bên cạnh nàng.

Giang Tuyết vừa rửa đầu xong, tóc dài xõa sau vai, đuôi tóc còn vương hơi nước. Nàng cầm một quả nho trong tay, hồi lâu không đưa vào miệng.

Tiêu mẫu mở miệng trước.

“Tiểu Tuyết, mấy ngày này gả vào, Yến Nhi đối với ngươi có tốt không?”

Giang Tuyết ngẩng đầu lên.

"Hắn đối xử với ta rất tốt."

Lời này nàng nói thật.

Tiêu Yến sáng sớm dậy sớm hơn nàng, đun nước nóng, ngay cả bàn chải đánh răng cũng đã nặn xong kem đánh dấu. Nàng muốn xuống bếp, hắn không cho nàng đụng vào việc nặng, rau rửa xong cắt sẵn, bếp lò cũng được dọn dẹp sạch sẽ.

Trong tủ quần áo của nàng không biết từ lúc nào đã có thêm vài bộ quần mặc mới, kích cỡ đều vừa vặn.

Ngay cả khi nàng đêm sợ lạnh, ngày hôm sau cuối giường cũng có thêm một chiếc chăn mỏng.

Hắn ít nói, nhưng làm không ít việc.

Tiêu mẫu nghe xong, lông mày giãn ra, lập tức lại nhìn ra nàng nói không có lời.

"Chính là?"

Giang Tuyết co ngón tay lại.

"Mẹ, có phải nó không thích con không?"

Tiêu mẫu sững sờ.

Giang Tuyết cúi đầu, giọng nói hạ xuống rất nhẹ.

“Chúng ta kết hôn nhiều ngày như vậy, hắn cứ ngủ ở phòng bên cạnh. Ban ngày cũng không mấy khi ở riêng với ta. Chỉ cần ta vừa đến gần, là hắn tìm việc làm, bổ củi, cho chó ăn, sửa ống nước, ngay cả ổ chó của Nhị Hổ cũng đã sửa hai lần.”

Nhị Hổ nằm rạp dưới gầm bàn đá, nghe thấy tên mình, ngẩng đầu ngáp một cái, rồi lại đặt đầu trở lại móng vuốt.

Tiêu mẫu không nhịn được, cười một cái.

"Hắn tu chuồng chó?"

"Ừm."

"Cái ổ chó đó năm ngoái vừa mới thay rồi."

Giang Tuyết cũng hơi ngượng ngùng.

Nàng vốn không có ý định nói những điều này. Nhưng mấy ngày nay, Tiêu Yến càng chiếu cố nàng, trong lòng nàng càng không chắc chắn.

Vương Chí trước kia đối xử không tốt với nàng, nàng còn tìm cớ cho hắn. Nói hắn bận rộn, nói hắn miệng ngốc, bảo hắn chỉ là sẽ không thương người khác.

Đến chỗ Tiêu Yến, hắn chăm sóc nàng quá tỉ mỉ, nàng ngược lại không dám đi về phía trước.

Tiêu mẫu thở dài, kéo tay nàng lại.

"Tiểu Tuyết, không phải hắn không thích ngươi."

"Là hắn quá thích rồi."

Giang Tuyết ngước mắt lên.

Tiêu mẫu vén những sợi tóc trước trán cho nàng ra sau tai, bàn tay hơi thô, động tác rất nhẹ.

"Ngươi có biết tại sao hắn nhất định phải cưới ngươi không?"

Giang Tuyết lắc đầu.

Nàng vẫn cho rằng, Tiêu Yến là ở trong mưa nhìn nàng đáng thương, mới thay nàng ra mặt.

Nhưng nàng chưa từng nghĩ rằng sự việc sẽ càng tồi tệ hơn.

Tiêu mẫu trầm mặc một lát, mới nói: “Ba năm trước, Yến Nhi vừa từ quân đội trở về. Vết thương chân chưa lành, người cũng không muốn gặp người. Những kẻ lắm mồm trong trấn kia, sau lưng đặt biệt danh cho hắn, thấy hắn liền đi đường vòng.”

“Dạo này hắn ngay cả cơm cũng không ăn đúng giờ. Ta hỏi hắn có đói không, hắn nói không đói. Tôi bưng vào trong phòng, nhưng hắn cũng chẳng động.”

"Sau đó có một đêm, hắn dầm mưa trở về, quần áo ướt sũng, nhưng người lại không còn ngột ngạt như trước. Ta còn tưởng hắn gặp phải chuyện tốt gì."

Giang Tuyết nín thở.

Tiêu mẫu nhìn ra ngoài cửa viện, thanh âm trầm xuống.

"Nó nói với con, mẹ ơi, tối nay có người nấu cho con một bát mì."

Ba năm trước.

Đêm đó, quán mì Vương gia đã qua giờ đóng cửa từ lâu.

Vương Chí và Lâm Thúy Phân về nhà, Giang Tuyết một mình ở lại thu dọn bàn ghế. Bên ngoài mưa lớn, cửa sổ đọng nước, mép lều mưa nhỏ xuống.

Khi nàng ngẩng đầu lên, phát hiện có người đang đứng ở cửa.

Tiêu Yến mặc áo khoác sẫm màu, ống quần ướt sũng, tóc cũng nhỏ nước. Hắn đứng dưới mái hiên, không vào cửa, chỉ nhường người sang bên cạnh.

Lúc đó người trong trấn đều sợ hắn.

Có người nói hắn tính tình xấu, có người bảo chân hắn hỏng, tâm cũng hỏng. Lại có kẻ nói mình từng đánh sói trên núi, tay dính máu.

Giang Tuyết không hỏi những lời đó là thật hay giả.

Nàng chỉ thấy hắn ướt đẫm, ống quần còn dính bùn.

“Tiêu Yến?”

Nam nhân ngẩng đầu nhìn nàng.

"Cửa hàng đóng cửa rồi."

Hắn nói xong liền muốn đi.

Giang Tuyết đẩy cửa chạy về bếp, hâm nóng lại bát mì còn sót lại trên bếp. Trong bát đặt mì, rau xanh cùng nửa thìa thịt băm xới đầu.

Đó là nguyên liệu còn lại trong ngày hôm đó, vốn dĩ nàng định mang về làm bữa khuya.

Nàng bưng bát chạy đến bên cửa, nhét bát vào tay hắn.

"Ăn đi, ấm áp chút."

Tiêu Yến không đỡ vững, bên bát nóng đến mức ngón tay hắn co lại một chút.

Giang Tuyết lại nói: "Hôm nay vừa vặn còn một bát này. Ngươi không ăn, ngày mai cũng phải đổ."

Tiêu Yến đứng trong mưa, bưng bát mì kia, nửa ngày không động đậy.

Giang Tuyết sợ hắn bối rối, quay người đi lau bàn.

Một lát sau, nàng nghe thấy một câu từ ngoài cửa vọng vào.

"Cảm ơn."

Giọng nói rất thấp.

Đó là lần đầu tiên nàng nghe hắn nói chuyện với mình.

Hồi ức nói đến đây, Tiêu mẫu lau khóe mắt.

"Từ đêm đó về sau, hắn cứ cách vài ngày lại đến tiệm của ngươi ăn mì."

Giang Tuyết đờ người ra.

“Hắn nói ngươi không tránh hắn.” Tiêu mẫu nói, “Người khác gặp hắn, trong mắt không phải sợ, chính là trốn. Ngươi thì khác. Còn hỏi mặt hắn có đủ hay không, có muốn thêm canh không?”

Giang Tuyết trong lòng nóng lên.

Nàng nhớ rõ câu nói đó.

Hôm đó Tiêu Yến ăn rất nhanh, trong bát không còn một chút canh nào. Nàng sợ hắn không ăn no, thuận miệng hỏi một câu.

Hóa ra một câu nói thuận miệng, đã bị hắn ghi nhớ suốt ba năm.

Tiêu mẫu nắm chặt tay nàng.

“Sau khi Yến Nhi bị thương ở chân, luôn nói mình là phế nhân. Hắn không chịu phẫu thuật, cũng không muốn phục hồi sức khỏe. Người khác gọi hắn là người què, hắn nghe thấy cũng coi như không nghe được.”

"Nhưng hắn không phải là không nghe thấy."

"Hắn sợ ta buồn."

Mũi Giang Tuyết cay xè.

Nàng nhớ lại lúc Tiêu Yến đi đường luôn giấu chân phải về phía sau nửa bước. Nhớ tới người trong trấn nhìn chằm chằm vào chân hắn, hắn sẽ dừng lại, đợi mọi người đi xa rồi tiếp tục đi.

Khi đó khi hắn thay nàng chắn trước người nhà họ Vương, đứng rất thẳng.

Nhưng khi về đến nhà, hắn lại không dám tới gần nàng.

Giọng Tiêu Mẫu càng nhẹ hơn.

"Hắn sợ ngươi không có chỗ đi nên mới đồng ý gả cho hắn. Hắn cũng sợ mấy ngày nữa ngươi sống lại bình tĩnh, chê chân hắn không tốt, ghét hắn có sẹo trên mặt, chán hắn sẽ không cho ngươi những ngày tháng bình thường."

"Cho nên hắn không dám chạm vào ngươi."

Giang Tuyết cúi đầu, nước mắt rơi trên mu bàn tay.

Nàng đi đến ngày khó coi nhất, Tiêu Yến đưa cho nàng một cây dù.

Hóa ra, hắn cũng không phải ngang nhiên đưa nàng về nhà.

Hắn đã đợi rất nhiều năm ở nơi nàng không thể nhìn thấy.

Tiêu mẫu vỗ vỗ mu bàn tay nàng.

"Tiểu Tuyết, mẹ không thúc giục các con. Các con sống qua ngày, từ từ thôi."

“Chỉ là Yến Nhi người này, nhận tử lý. Hắn đã xác định ngươi, sẽ thả ngươi ra xa quá, sợ đụng hỏng, e rằng ngươi không vui.”

Giang Tuyết đưa tay lau nước mắt.

"Mẹ."

"Hửm?"

"Hắn đối tốt với ta, ta cũng sẽ đối xử tốt hơn hắn."

Tiêu mẫu nhìn nàng, gật đầu.

Trong nhà chính để lại một ngọn đèn.

Cửa phòng khách bên cạnh đóng lại, dưới khe cửa lộ ra một chút ánh sáng. Tiêu Yến vẫn chưa ngủ, có lẽ lại đang lau bộ công cụ tuần sơn của hắn.

Giang Tuyết nhìn cánh cửa, ngồi rất lâu.

Thì ra người đó không phải lạnh.

Là nâng nàng quá cao, đến mức vươn tay cũng sợ mạo phạm.

Tên ngốc này

Vài ngày sau.

Đêm mười một giờ, Tiêu Yến từ trong phòng đi ra.

Hắn thay quần áo của Tuần Sơn, áo khoác đen kéo xuống cằm, cổ quấn quanh chiếc Weibo màu đen. Đèn đầu treo trước trán, bên hông đeo đèn pin và dao gấp, trên lưng là túi tuần tra, tay phải cầm một cây gậy chống.

Trong sân, Đại Hổ và Nhị Hổ đã tỉnh.

Đại Hổ nằm bò bên cửa, tai dựng đứng. Nhị Hổ đi vòng quanh Tiêu Yến, cái đuôi quét đến mức mặt đất đầy bụi bặm.

Tiêu Yến xoa đầu chúng, đang định ra cửa thì cửa chính mở ra.

“Tiêu Yến.”

Hắn quay đầu lại.

Giang Tuyết mặc đồ ngủ, tóc dài xõa trên vai, tay bưng bát lớn. Nàng không mặc áo khoác, chân đi dép bông, bước chân nhanh như chớp ra sân.

Tiêu Yến nhíu mày.

“Bên ngoài lạnh, ra làm gì?”

Giang Tuyết không đáp, đặt bát xuống bàn đá.

Trong bát là mì nước nóng.

Trên mặt trải rau xanh và trứng chiên, còn rắc hành lá. Hơi nóng bốc lên, mùi thơm xộc vào mũi.

"Đêm qua trên núi mát, ăn bát mì rồi hãy đi."

Tiêu Yến đứng tại chỗ.

Ánh mắt hắn rơi vào bát kia, không rời đi.

Giang Tuyết đưa đũa cho hắn.

"Ăn đi."

"Ngươi làm?"

"Trong sân ngoài ngươi ra, chỉ có hai con chó. Ngươi đoán xem ai có tay nghề này?"

Nhị Hổ nghe thấy chữ "chó", tiến lại gần muốn ngửi, bị Giang Tuyết dùng đũa gạt ra.

"Không có phần của ngươi. Tối nay ngươi ăn ba miếng thịt rồi, ăn nữa là béo thành quả bóng đấy."

Nhị Hổ không phục, ngồi xổm dưới bàn đá hừ hừ.

Tiêu Yến ngồi xuống, nhận lấy đũa.

Hắn ăn rất yên tĩnh.

Giang Tuyết ngồi đối diện, chống cằm nhìn hắn.

Trước đây ở quán mì Vương gia, hắn luôn chọn vị trí gần nhất. Lúc đó nàng bận đến mức chân không chạm đất, chưa từng xem kỹ hắn ăn mì.

Giờ mới phát hiện, lúc ăn uống hắn rất nghiêm túc, ngay cả canh bên bát cũng đã uống sạch sẽ.

"Ngon không?" Giang Tuyết hỏi.

Động tác trên tay Tiêu Yến dừng lại một chút.

Vài giây sau, hắn mới lên tiếng.

"Mì cậu làm, là món ngon nhất mà ta từng ăn trong đời."

Giang Tuyết cong đôi mắt.

"Vậy sau này ngày nào con cũng làm cho con."

Tiêu Yến không tiếp lời.

Hắn cúi đầu ăn mì, ăn nhanh hơn lúc nãy không ít.

Giang Tuyết nén cười.

Thì ra hung thần cũng có lúc không giấu được.

Một bát mì nhanh chóng cạn sạch.

Tiêu Yến buông đũa xuống, ngẩng đầu lên, bên miệng dính chút nước canh.

Giang Tuyết rút khăn giấy, cúi người lau giúp hắn.

"Nhìn ngươi kìa, ăn vào mặt rồi."

Tiêu Yến cả người dừng lại.

Tay Giang Tuyết chưa kịp thu hồi, thấy tai hắn đỏ lên từng chút một, mới nhớ ra hai người đang áp sát quá gần.

Nàng đang muốn lui ra, Tiêu Yến đã đứng lên.

Ghế đá bị hắn đụng lệch, phát ra một tiếng vang.

Hắn đưa tay chỉnh lại, động tác có chút lộn xộn.

"Ta... ta lên núi trước. Ngươi..."

Giang Tuyết nhìn hắn, nở nụ cười rạng rỡ.

"Ừm. Ta biết rồi, ta nghỉ ngơi sớm đi."

Tiêu Yến cầm lấy túi tuần sơn, đi đến cửa viện lại quay đầu.

"Ngươi ngủ sớm đi. Cửa đóng chặt lại."

"Ta đợi ngươi trở về."

Câu nói này vừa thốt ra, cả hai đều không nói gì nữa.

Tiêu Yến yết hầu động đậy, xoay người ra cửa.

Cổng viện đóng lại.

Giang Tuyết đứng nguyên tại chỗ, khóe môi không nén được nụ cười.

Ngoài sân, Tiêu Yến đi được một đoạn đường, mới dừng lại dưới gốc cây bên đường.

Hắn ngẩng đầu nhìn cửa sổ nhà họ Tiêu đang sáng đèn, trong tay còn vương lại cảm giác như khăn giấy lau mặt.

Qua một hồi lâu, hắn cúi đầu, lòng bàn tay đặt lên vị trí vết thương cũ ở chân phải.

Cái chân đó cách lớp quần, cứng đờ đến mức dữ dội.

Hắn đứng tại chỗ, không đi tiếp nữa.