Chương 93 / 121

Chương 93: Hội nghị thuyền đỏ

Bản dịch · 2.751 chữ

Hà Lan, Amsterdam. Trong khoang thuyền được các nhà cách mạng quốc tế dùng làm phòng họp.

"Tình hình nước Nga thế nào rồi?"

"Có thể nói là tệ nhất, cũng có thể coi là không phải như vậy, các đồng chí."

Fragy Mill Iriffowehanov, cũng chính là Fladimir Lenin mà mọi người quen biết, lắc đầu nói.

"Trước hết, cái gọi là tệ nhất, chính là người đó cuối cùng vẫn công phá được Jestantinburg."

"Jistantinburg... cuối cùng vẫn là thất thủ rồi sao."

"Tên đó đúng là kẻ đánh đấm giỏi thật."

"Chỉ xét về năng lực thì quả thực đáng được công nhận. Nếu có thể đi cùng một con đường với chúng ta thì tốt biết mấy."

"Đồng chí bị đưa lên giá treo cổ vì tên đó không đếm xuể... Ngay cả những người bạn ta từng tin tưởng, sau này cũng bị vạch trần là nội gián của Cục Bảo vệ Sa Hoàng."

Liệt Ninh chậm rãi lắc đầu.

Nhớ lại những gì đã trải qua trong khoảng thời gian này, hắn gần như sắp rơi vào trạng thái không tin tưởng con người.

Không biết vì sao, Cục Bảo vệ Sa Hoàng chỉ cố chấp truy bắt hắn, nhưng vẫn không hạ sát thủ.

Nhưng trong mắt Liệt Ninh, đây chẳng qua chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.

“Nếu không phải là chó săn của Sa Hoàng, hắn vốn là một trong những ứng cử viên thích hợp nhất để làm cột tuyên truyền cách mạng, dù sao hắn cũng xuất thân từ thuộc địa bị áp bức, phải không?”

"Chẳng lẽ bây giờ không thể thử lôi kéo hắn sao?"

"Có lẽ có thể thử. Nhưng quan trọng là, ai đi? Làm sao lôi kéo?"

Liệt Ninh lộ ra vẻ mặt vô cùng hoang đường, rồi nói tiếp:

"Dù thế nào đi nữa, vì hai người là Bá tước Khiết Đan và Thủ tướng Stollin, cách mạng của nước Nga trở nên vô cùng gian nan.

Ít nhất ở nông thôn, những người ủng hộ cách mạng của chúng ta gần như không còn một bóng dáng."

"Thế mà lại đến mức này sao?"

"Mọi người đều đắm chìm trong tôn giáo chết tiệt đó, quả thực không ai tỉnh táo. Đồng chí Max nói đúng, tôn dạy quả nhiên là thuốc phiện của nhân dân."

Đương nhiên, Stole Bình cũng chiếm một "công lao" khá lớn trong đó.

Nói ra cũng thật trớ trêu, thế lực xa nhất trong lịch sử có lý thuyết cách mạng giai cấp, chính là những tầng lớp nông dân sở hữu đất đai riêng, tự cung tự cấp dựa vào trồng trọt.

Hiện tượng này không chỉ được chứng thực qua cách mạng nước Nga trong quá trình cách mệnh ở khắp nơi sau này, mà trong các thế giới đều từng được kiểm chứng nhiều lần.

"Đáng mừng là quân Đức vẫn còn khá có khí phách.

Hiện tại tâm trạng chán chiến trong thành phố khá nghiêm trọng. Nếu Đức có thể gây ra đòn giáng lớn nhất cho nước Nga trong đợt tấn công này, chúng ta sẽ tổ chức những công nhân đã chán ghét chiến tranh để phát động một cuộc đình công lớn."

Theo lý thuyết cách mạng chủ lưu hiện tại, cách mệnh xã hội chủ nghĩa nên bùng nổ đầu tiên ở thành phố có mức độ công nghiệp hóa cao nhất và tầng lớp công nhân lớn nhất.

Nhưng suy nghĩ của các đồng chí khác trong khoang tàu dường như có chút khác biệt.

"Cái này khó nói. Kế hoạch ban đầu của chúng ta, chẳng lẽ không phải trong 'đại chiến' này, nhân lúc các nước chém giết lẫn nhau, trong cái chết vô nghĩa, quân phí và thuế nặng đè bẹp dân chúng, thì phát động khởi nghĩa để xây dựng chính quyền xã hội sao?

Hơn nữa, chẳng lẽ công nhân thành phố nước Nga không đến nhà thờ sao?"

"Điều này thì không sai, nhưng mà..."

“Theo ta thấy, nước Nga đã hết hy vọng rồi.

Theo lý thuyết, chủ nghĩa xã hội vốn nên được xây dựng sau khi chủ ý tư bản không thể chịu đựng mâu thuẫn của chính mình mà sụp đổ.

Nhưng nước Nga có phải là quốc gia đi theo chủ nghĩa tư bản không? Theo ta thấy, đừng nói đến cách mạng cộng sản, rõ ràng nó là một quốc tộc phong kiến mà ngay cả giai đoạn tư chính cũng chưa hoàn thành.”

Rosa Luson Bảo trích dẫn lý thuyết của Maxis để phản bác, sắc mặt Liệt Ninh có chút khó coi.

Không, nhìn hướng đi hiện trường, người ủng hộ Liệt Ninh ngược lại trở thành thiểu số.

"Ta dám khẳng định, chúng ta càng nên tập trung tinh lực vào Đức, Đế quốc Áo-Hung, Pháp và Anh, chứ không phải Đế vực Nga."

"Nói không sai. Nhưng có một điểm mấu chốt nhất định phải chỉ ra:

Kể từ khi Đảng xã hội Đức và Pháp phản bội, chúng ta rất khó liên lạc được với các đồng chí cách mạng nội bộ.

Bên Đức dù sao cũng còn có đoàn Stark của quý bà Lusenburg, vẫn có thể tìm cách giao tiếp; nhưng những kẻ đầu cơ phản bội cách mạng của Đảng xã hội Pháp không chỉ hỗ trợ tiến hành chiến tranh mà thậm chí còn tố cáo đồng chí ngày xưa. Mạng lưới tổ chức bên phía Pháp đã hoàn toàn sụp đổ rồi...

"Các đồng chí, chúng ta là người theo chủ nghĩa lý tưởng, nhưng đồng thời phải là những người có chủ ý thực tế.

Chỉ dựa vào lý tưởng mà hô to cách mạng, thì không thể giải phóng bất kỳ ai.

Vì sự phản bội của đồng chí Cách mạng Pháp, dẫn đến việc cách mạng pháp gặp vô vàn khó khăn, vậy thì trì hoãn cách mệnh Pháp. Ta nhấn mạnh lại lần nữa, đây không phải là từ bỏ.

Mục tiêu cuối cùng của tất cả chúng ta, chẳng lẽ không phải chính là cách mạng thế giới, và xây dựng một thế Giới không còn chiến tranh, không có tranh chấp, cũng không tồn tại quốc giới sao?"

Đây cũng là yêu cầu cuối cùng của chủ nghĩa Max cổ điển.

"Nhưng, chủ nghĩa xã hội tuyệt đối không phải là món quà Giáng sinh mà một số người lấy danh nghĩa giai cấp công nhân để thực hiện việc cường tăng lên sự thật của con người.

Chủ nghĩa xã hội suy cho cùng là tự giải phóng, không ai có thể dâng chủ nghĩa giang hồ cho người khác."

Liệt Ninh cắn chặt môi.

Nói cho cùng, ý của Lư Sâm Bảo chỉ có một:

Người dân Nga vẫn chưa chuẩn bị xong.

Mà năng lực quốc tế thứ hai cũng có hạn, tuyệt đối không thể cưỡng ép phát động một cuộc cách mạng vô chuẩn bị.

Vì vậy, tập trung tinh lực vào Anh và Đức, sáng suốt hơn nhiều so với việc cố chấp cách mạng nước Nga.

Trong tiến trình lịch sử ban đầu, Lein và Rosa Luthur Lunsen Bảo từng có giao tình riêng tư rất sâu sắc, giữa hai người có lẽ còn tìm được một cơ hội thỏa hiệp nào đó.

Nhưng Cục Bảo vệ Sa Hoàng đã triển khai cuộc truy bắt như một kẻ bám riết không buông tha đối với những nhân vật như Lein, Toloshiky sau này trở thành thủ lĩnh cách mạng.

Liệt Ninh cảm thấy an toàn cá nhân bị đe dọa, không chỉ không thể yên ổn ở Đức, thậm chí còn phải lưu vong khắp nơi, chỉ cần chân có thể đặt chân đến đâu thì sẽ đi khắp mọi nơi tránh né truy bắt.

Đương nhiên, Cục Bảo Vệ Sa Hoàng vốn dĩ không có ý định "bắt được" Liệt Ninh, cho nên sự truy bắt này thực ra cũng không mang ý nghĩa thực chất quá lớn.

Nhưng chính vì vậy, Liệt Ninh không những không thể kết giao tình bạn sâu sắc với Rosa Luson Bảo, mà ngược lại gần như là lần đầu tiên gặp nàng trong hoàn cảnh này.

Đây là một hiệu ứng bướm nữa được phát triển trong lịch sử.

Móng tay Liệt Ninh đâm sâu vào da thịt lòng bàn tay, rỉ ra máu tươi.

Từ khi huynh trưởng vì tình nghi cách mạng, dẫn đến gia đình tan cửa nát, cả đời này hắn chỉ còn lại một chấp niệm——

Cứu vớt đất nước này.

Thứ có thể mang lại tương lai cho đất nước này, chỉ có chủ nghĩa xã hội. Hắn tin tưởng tuyệt đối vào điều này.

Mà trong mắt Liệt Ninh, lần này là cơ hội cuối cùng để nước Nga bùng nổ cách mạng.

Hắn không cho rằng cuộc chiến này sẽ kéo dài quá lâu.

Đương nhiên, Đế quốc Đức quả thực đã thể hiện sức chiến đấu khá mạnh. Lần này có thể đấm mạnh một quyền vào mặt lão sư tử, cũng là vì có phần tự tin đó.

Chính quyền Đế quốc Đức vang dội khắp nơi tuyên truyền ưu thế chiếm ưu điểm trên chiến tuyến phía bắc, Liệt Ninh đương nhiên không thể không biết.

Nhưng giới hạn của Đức đã quá rõ ràng.

Đế quốc Osman đã thất thủ ở Jestantinburgh, thực tế đã rút lui khỏi cuộc chiến.

Đế quốc Áo Hung trong đợt tấn công trước đã hoàn toàn cạn kiệt quốc lực, nay ngay cả tự bảo vệ mình cũng trở nên chật vật.

Hiện nay Đức không thể không dùng sức một mình để đối phó với Anh, Pháp và Nga.

Còn về Ý, kẻ đã phát động tấn công Đế quốc Áo Hung mệt mỏi nhưng lại bị đánh tơi bời, ngoại trừ đương sự quốc ra, tất cả những người phân tích cục diện chiến trường đều vô thức loại bỏ nó ra ngoài cân nhắc.

Đức Quốc đừng nói là độc lực thắng, chỉ cần chống đỡ lâu dài cũng khó như lên trời.

Nếu chiến tranh cứ thế kết thúc, theo lẽ thường, sau khi phải trả giá bằng máu và hy sinh thảm khốc như vậy, thì những quyền quý kia chẳng lẽ còn phát động một cuộc chiến khác sao?

Trong mắt Liệt Ninh, tuyệt đối sẽ không.

Chỉ cần bọn họ còn là con người, thì tuyệt đối không thể làm như vậy.

Tất nhiên, có lẽ một ngày nào đó trong tương lai, khi quên mất thế hệ mới được giáo huấn thời đại này trở thành chúa tể xã hội, thì có thể sẽ bùng nổ một trận đại chiến khác.

Nhưng hắn tuyệt đối không thể sống đến lúc đó.

Hơn nữa, theo Le Ninh thấy, sợi dây buộc duy nhất có thể mang lại cách mạng cho nước Nga chính là chiến tranh.

Thời kỳ chiến tranh, chẳng phải chính là như vậy sao?

Chỉ có chiến tranh mới có thể hoàn thành triệt để cách mạng của nước Nga. Ông tin chắc điều này.

Nhưng giờ đây cách mạng đã ở ngay trước mắt, các đồng chí chỉ dựa vào một câu "quá khó", liền gào thét đòi từ bỏ cách mệnh của nước Nga tổ quốc hắn.

Chỉ vì nhìn qua những nơi khác dễ dàng hơn mà thôi.

"...Từ thời kỳ người Duy Kinh xâm lược, lần đầu tiên Anh cho phép quân địch đặt chân lên lãnh thổ.

Thị trường chứng khoán ở thành London đã sụp đổ từ lâu, toàn bộ Anh rơi vào hoảng loạn. Dù chính phủ biết quân địch xâm lược không khoa trương như vậy, nhưng tâm lý của dân thường đã sớm sụp xuống.”

"...Vì thế hoảng sợ là không thể tránh khỏi.

Khi Hải quân Hoàng gia tổn thất nặng nề trong hải chiến, cộng thêm sự hoảng loạn kinh tế ập đến, cùng với tin đồn căng thẳng trên chiến tuyến, bất mãn trong nước Anh chắc chắn sẽ bùng nổ.

Cách mạng do công nhân London và người dân Lundôn phát động, đã cận kề rồi."

"Đồng chí Max từng nói khi còn sống: 'Chủ nghĩa tư bản sẽ tan rã ở nơi phát triển nhất của mình, và chuyển hóa thành chủ nghĩa xã hội.'

Mà ta dám khẳng định, nơi phát triển nhất của chủ nghĩa tư bản Trái Đất không gì hơn Anh, chẳng qua là Luân Đôn!

Cách mạng của chúng ta, cũng nên nảy mầm từ London. Anh trở thành quốc gia xã hội chủ nghĩa đầu tiên, đây vốn là điều tất yếu của lịch sử."

Những lời này, gần như chỉ thẳng mũi dùi về phía kiên trì trước đó của Liệt Ninh.

Trong khoang thuyền yên tĩnh trở lại, ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn về phía hắn.

Liệt Ninh cúi đầu, chăm chú nhìn bàn tay đẫm máu của mình.

Hắn không lập tức phản bác, bởi vì hắn hiểu rõ hơn ai hết, câu "tự giải phóng giai cấp công nhân" của Luen Bảo không phải là vô căn cứ.

Cô ấy không hề phủ nhận bản thân Tiên Phong Đảng, trái lại, bản chất cô ấy chính là người ủng hộ tuyến đường của Tiên phong Đ đảng.

Sự bất đồng thực sự nằm ở chỗ Đảng Tiên Phong rốt cuộc nên đóng vai trò gì.

Liệt Ninh cho rằng, đảng Tiên Phong nên là người dẫn dắt đại chúng, vào thời điểm lịch sử phải quyết định thì quyết đoán.

Còn Lusen Bảo thì cho rằng, đảng Tiên Phong nên là người giáo dục phổ cập đến lý niệm xã hội chủ nghĩa với đại chúng, để quần chúng đi về hướng giải phóng trong sự tự thức tỉnh.

Bất kỳ cách làm nào mang danh "cách mạng" để áp đặt người khác, đều đi ngược lại với bản nghĩa của chủ nghĩa xã hội.

Sự bất đồng này, lúc này nghe qua chẳng qua chỉ là sự va chạm của hai loại lý niệm trong cùng một khoang tàu.

Không ai ngờ rằng, sau này nó lại trở thành vực thẳm ngăn cách giữa hai kẻ cách mạng, không thể nào khép lại được nữa.

Nhưng đó đều là chuyện sau này.

Ít nhất lúc này, Liệt Ninh Vô Tâm tranh luận lý thuyết thị phi thẳng thắn.

Điều hắn quan tâm chỉ có một vấn đề:

Nếu cả các chí hướng đều cho rằng nước Nga đã "vô diễn" rồi, thì hắn phải làm sao đây?

Công nhân thành phố của Nga, thật sự đã chuẩn bị xong chưa?

Những nông dân bị cải cách đất đai của Store Bình làm no bụng, lại bị tiếng chuông nhà thờ trói buộc tâm thần, thì có thể trông cậy vào việc họ thức tỉnh được vài phần?

Chỉ bằng sức một mình, lúc này trở về nước, có thể gây ra sóng gió gì lớn?

Bản thân mình lại từ khi nào trở nên nhu nhược như vậy, lại tưởng rằng phải dựa vào sự giúp đỡ của đám người này mới có thể chiến đấu?

Hắn nghiến chặt răng, im lặng rất lâu.

Không sao cả.

Hắn thề chết cũng phải quay về, căn bản không cần sự hỗ trợ của đám hèn nhát này.

Anh ta sẽ tự tay tạo nên nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Nga Sussovier.

Hồi lâu sau, Liệt Ninh cuối cùng cũng chậm rãi lên tiếng:

"...Nước Nga không phải là không có hy vọng."

Ánh mắt hắn vẫn bướng bỉnh, nhưng đã không còn cố chấp phản bác gì nữa.

"Phân tích của chư vị đồng chí, ta đã nghe thấy. Nếu bên kia mới là nơi có thể đốt cháy ngọn lửa nhất, vậy tạm thời dồn lực vào đó đi."

Hắn như đang tự thuyết phục chính mình, tiếp tục nói:

“Nhưng điều này không có nghĩa là tôi đã từ bỏ nước Nga.”

Sớm muộn gì hắn cũng phải tự tay tạo ra một người Nga hoàn toàn mới.

Từ ngày thứ hai trở đi, Liệt Ninh không còn lộ diện trên hội trường nữa.

Quốc tế thứ hai do Rosa Luson Bảo chủ đạo đã đạt được sự đồng thuận:

Đem sức mạnh của họ tập trung vào Anh và Đức.