Chương 11 / 121

Chương 11: Một cuộc giao dịch

Bản dịch · 3.890 chữ

São Petersburg, đảo Vasili.

Tòa phủ đệ này tọa lạc ở vị trí vàng nhất bên bờ sông Niết Oa, tường ngoài là đá cẩm thạch Ý màu trắng sữa, dưới ánh nắng mỏng manh của buổi chiều mùa đông tỏa ra ánh sáng ôn nhuận. Trên cổng sắt trang trí huy hiệu chim ưng hai đầu sa đà, con đường lát đá trước cửa được quét dọn sạch sẽ không một hạt bụi.

Trần Uyên đi xuống xe ngựa, ngẩng đầu nhìn thoáng qua cánh cửa khí phái kia, trong lòng thầm tính toán giá trị của tòa nhà này.

‘Không hổ là phô trương của đại công tước dòng chính nhà Romanov, chỉ riêng con chim ưng hai đầu mạ vàng trên cánh cổng này thôi cũng đủ để nhà máy quân sự của ta dốc hết sức lực sản xuất súng tiểu liên ba tháng rồi.’

Dưới sự dẫn đường của quản gia, anh đi xuyên qua sảnh cổng rộng rãi, tấm thảm đỏ dưới chân mềm mại đến mức gần như muốn nuốt chửng đôi ủng.

Hai bên hành lang treo bức tranh sơn dầu khổng lồ, vừa có chân dung của thành viên hoàng thất, cũng có những bức họa khổng nhất miêu tả cảnh chiến trường biển cả, dù sao vị đại công này xuất thân từ Hải quân.

Trang trí phòng khách cũng được kiểm tra kỹ lưỡng. Trong lò sưởi bùng cháy ngọn lửa hừng hực, làm ấm áp cả căn phòng như mùa xuân. Trên đài lò treo một mô hình thuyền buồm tinh xảo, đó là vật lưu niệm để lại từ chuyến hải trình viễn dương nào đó.

"Xin hãy nghỉ ngơi một chút, đại công điện hạ sẽ đến ngay sau đó."

"Được, ta ở đây đợi hắn."

"Trong thời gian ngài chờ đợi, ta đi chuẩn bị trà nước cho ngài."

Quản gia hơi cúi người, lui ra khỏi phòng.

Cánh cửa khép nhẹ sau lưng, phát ra một tiếng động trầm đục.

Trong phòng tiếp khách chỉ còn lại một mảnh tĩnh lặng. Đồng hồ treo tường tích tắc bước đi, kim chỉ hướng ba giờ mười phút chiều.

Trần Uyên ngồi xuống ghế sofa, ánh mắt quét qua bài trí trong phòng, lập tức chìm vào trầm tư.

Thỏ khôn có ba hang.

Hắn đương nhiên cũng không ngoại lệ.

Bởi vì cần một đội quân tuyệt đối trung thành với hắn, nên một tay hắn đã lập ra Speznats.

Trên danh nghĩa và tài liệu, nó thuộc Bộ Nội vụ Nga, nhận chỉ huy quân đội trong thời chiến; nhưng thực tế, đây hoàn toàn là một đơn vị bị tư nhân hóa, nội bộ lấp đầy những tâm phúc có thể tuyệt đối tin tưởng.

Người Nga có thể phản bội hắn bất cứ lúc nào, nhưng người Hoa ngoài ông ra thì không nơi nương tựa. Vì vậy, ông lấy những đồng bào huyết mạch tương liên này làm nòng cốt để xây dựng đội quân này.

Đương nhiên, trong số Spitzanas, những người phụ trách thâm nhập hậu địch chủ yếu do các gương mặt như gốc Đức Ý Chí, gốc Selvia tạo thành, nhưng trong các đơn vị chiến đấu thông thường, tỷ lệ của người Hoa khá cao.

Huống chi, còn phải cân nhắc đến tình huống xấu nhất.

Nếu nội chiến bùng nổ, và cuối cùng họ đã thất bại thì sao?

Hắn luôn phải để lại cho mình một đường lui.

Mặc dù việc đến nước ngoài nơi tài sản của mình là một lựa chọn khả thi, nhưng cũng phải tính toán tình huống cực đoan "không thể đi tới".

Trong lịch sử ban đầu, thời kỳ cách mạng Nga ngay cả Anh cũng từ chối đơn xin lưu vong của hoàng tộc Sa Hoàng. Mà hiện tại ông ta có mối liên hệ cực sâu với hoàng thất, không ai có thể đảm bảo mình tuyệt đối sẽ không bị từ bỏ nhập cảnh.

'Nếu thực sự đến mức tồi tệ nhất, thậm chí phải cân nhắc phân liệt độc lập.'

Ý nghĩa mặt chữ, giống như Franand, trực tiếp xé một mảnh đất từ trên người Đế quốc ra ngoài độc lập.

Đương nhiên, đây tuyệt đối không phải chuyện dễ dàng. Phân Lan dù sao cũng là khu vực bán tự trị, nhưng cho dù là nó, cuối cùng vẫn bị xâm lược.

Không, nhìn vào thực tế lạnh lùng, từ trong quốc gia tuyên bố độc lập của Đế quốc Nga, không một ai được kết cục tốt đẹp.

Ba nước ở Ba La tuy chống đỡ lâu hơn một chút, nhưng trong sự chia cắt của Ba Lan sau này cũng đã đón nhận sự hủy diệt.

'Nếu bắt buộc phải thoát khỏi Đế quốc Nga, thì so với châu Âu, châu Á rõ ràng là lựa chọn tốt hơn.'

Nếu Trần Uyên là người da trắng, có lẽ còn cân nhắc xây dựng một vương quốc hoặc Cộng hòa ở châu Âu, nhưng đáng tiếc là hắn là những người thuộc hoàng tộc.

Nói cách khác, muốn đào một hang chuột bảo mệnh chưa đến mức vạn bất đắc dĩ tuyệt đối không được kích hoạt, châu Á còn thích hợp hơn châu Âu.

'Nuốt trọn cả Sebelia độc lập là chuyện viển vông, chỉ có thể lựa chọn giữa Trung ương Azya hoặc Viễn Đông. Mà để thực hiện bước này, phải chuẩn bị trước, chuẩn xác đầy đủ.'

Lấy danh nghĩa đầu tư xây dựng nhà máy quân sự ở các khu vực liên quan, và thiết lập mối liên hệ với những quyền quý thực lực địa phương. Xâm nhập thế lực của mình, lấy đó làm đại bản doanh trong thời Nội chiến. Một khi phát hiện mình dần bị dồn vào góc chết, liền quyết đoán tuyên bố độc lập.

Còn về phản công sau đó, chỉ có thể dùng mọi cách để chống đỡ.

Tất nhiên, kế hoạch này tốt nhất là ngày không bao giờ được kích hoạt, giống như tiền bảo hiểm vậy, cả đời không dùng đến mới là phúc khí lớn nhất.

‘Coi như là nộp tiền bảo hiểm trước, bắt buộc phải bắt đầu chuẩn bị rồi.’

Dù chỉ là xây dựng trước một khu công nghiệp cơ bản nhất, ít nhất trong thời gian đại chiến thế giới lần thứ nhất cũng có thể phát huy tác dụng lớn.

Hơn nữa, nơi này rất gần với sở hữu tài nguyên tự nhiên đầy châu vốn được Đế quốc Nga và Đế chế Nhật Bản chia làm hai nửa, có cái cớ đầu tư hoàn hảo, căn bản không có lý do gì để không đầu hàng.

Còn về việc chi viện cái gọi là "cố quốc" gì? Bởi vì lý do hiểu mà đều hiểu, Trần Uyên đã bất lực.

Hắn đã sớm khẳng định một chuyện, bất kể hắn làm gì, cuộc bạo tẩu của Bộ Quân sự Nhật Bản đều là điều tất yếu của lịch sử.

Bất kể kết cục của trận chiến thế nào, chỉ cần chiến tranh bùng nổ, Nhật Bản chỉ dựa vào tài sản chiến đấu là có thể đón nhận một đợt phồn vinh kinh tế.

Và khi chiến tranh kết thúc, họ lại phải hứng chịu đòn tấn công kép của trận động đất Quan Đông và khủng hoảng sau đó.

Lấy điều này làm cơ hội, bộ lạc Nhật Bản sẽ hoàn toàn đi đến mức bạo phát.

Một lời định đoạt là Đại Tiêu Điều thế giới, nhưng bản chất đó là kết quả đan xen phức tạp của vô số sự kiện lịch sử.

Đó là sự sụp đổ của cấu trúc kinh tế cồng kềnh do thị trường teo tóp gây ra, cùng với những quả ác do chính phủ Hồ Phật Mỹ chế tạo trong giai đoạn đầu ứng phó không mạnh mẽ.

Đây tuyệt đối không phải là vấn đề hắn chỉ cần một mình lăn lộn một chút là có thể giải quyết hoặc thay đổi.

Đương nhiên, nếu kết cục của trận chiến một lần bị lật đổ hoàn toàn, có lẽ còn một tia khả năng... Nhưng cách nói "Điều ước Versain là do nguyên nhân điều chính Đại Tiêu trên thế giới" trong giới học thuật đã sớm bị bỏ hoang rồi.

Chỉ cần trận chiến vẫn bước vào cuộc giằng co kéo dài, thì dù thắng bại thế nào, ảnh hưởng của nó đối với kinh tế đều hoàn toàn khác biệt so với quỹ đạo lịch sử ban đầu.

Như vậy, dù thời gian có thể sai lệch, Đại Tiêu Điều vẫn là điều tất yếu, quân bộ Nhật Bản chắc chắn sẽ bạo phát.

Mà một khi quân bộ bạo loạn bắt đầu động tay động chân với thuộc địa của Mỹ, trừ phi chính phủ Mỹ đồng loạt phát điên, nếu không sự trừng phạt kinh tế toàn diện sẽ là điều khó tránh khỏi.

Trừ khi Bộ Quân sự Nhật Bản cam tâm tình nguyện gánh chịu rủi ro sụp đổ, lần đầu tiên chọn cách vẫy đuôi cầu xin nước Mỹ, nếu không chiến tranh chắc chắn sẽ bùng nổ.

Đã chiến tranh chắc chắn sẽ bùng nổ, vậy kết cục đương nhiên là Nhật Bản thất bại diệt vong.

Đây là quỹ đạo đã định. Chẳng lẽ Nhật Bản còn có thể đánh thắng Mỹ?

Nói cách khác, hắn căn bản không cần phải cố ý can thiệp cái gì, bởi vì cái đó hoàn toàn vô nghĩa

Cùng lắm là tiến hành một số viện trợ theo chủ nghĩa hình thức có thắng hơn không, tự kiếm chút danh tiếng.

Dù sao thì chút vật tư chảy về phía đó đối với hắn mà nói cũng là không đáng kể, dùng cái giá nhỏ này có thể đổi lấy sự một lòng một dạ của đám thuộc hạ người Hoa dưới trướng, món làm ăn này quả thực kiếm được bộn tiền.

Dù sao, sở hữu một đám thuộc hạ không thể tin tưởng, kết cục của quân phiệt nhất định chỉ có cái chết và diệt vong, mà hắn tuyệt đối không muốn rơi vào kết quả đó.

Điều duy nhất đáng mừng lúc này là Sa Hoàng đã gửi gắm toàn bộ sự tín nhiệm vào hắn, và giao phó một phần lớn quyền lực vào tay hắn.

Dù vậy, nói thẳng ra thì Trần Uyên giờ cũng đá một cước vào tấm sắt.

Trước đó, việc nghiên cứu "Đạn uy lực trung gian" đầy tự tin và phát triển súng tiểu liên, hiện tại đều đã rơi vào tình trạng khó sinh.

Trong thời đại chưa từng ra đời này, ngay cả khái niệm "súng tiểu liên", hắn không thể nào trực tiếp xuất sơn trại mà còn phải đợi thêm hai mươi năm nữa mới ra mắt được.

Chỉ có thể tung ra khái niệm "Cực kỳ giản lược, có khả năng mang theo đơn binh" cùng với "súng máy hạng nhẹ của đạn súng lục phát xạ" để tìm tòi nghiên cứu và phát triển.

Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, hiện tại ngay cả nhà máy lính quốc doanh của Nga cũng thiếu kinh nghiệm nghiên cứu và sản xuất súng máy nhẹ, nhà xưởng tư nhân dưới tên hắn làm sao có thể thành công trong một sớm một chiều?

Huống chi, thứ hắn thực sự yêu cầu thậm chí không phải là súng máy nhẹ, mà là khẩu súng tiểu liên.

Do các thợ thủ công ngay cả khái niệm cơ bản cũng không nắm rõ, đụng tường khắp nơi, Trần Uyên từng thử tự mình can thiệp để xoay chuyển tình thế.

Nhưng vấn đề là, bản thân hắn lại chưa từng tự tay chế tạo những loại súng này, cùng lắm cũng chỉ là nhìn vào trình độ hai lần trên mạng.

Vật lộn đến cuối cùng, hắn không thể không thừa nhận, chỉ dựa vào chút đồ trong đầu này thì căn bản chẳng làm nên trò trống gì.

Nếu cho thêm thời gian và ngân sách dư dả hơn, có lẽ sẽ tạo ra thành quả, nhưng chỉ sợ đã bắt đầu chiến đấu trong đại chiến thế giới trước đó rồi. Thay vì như vậy, chi bằng trực tiếp đào vài chuyên gia súng ống vũ khí thâm niên từ nước ngoài đến sảng khoái hơn.

'John Blonin... Haiz, nếu có thể đến sớm vài năm, biết đâu có đào được hắn về.'

Sau khi Blonov hoàn toàn trở mặt với Winchester, cũng đồng thời khoe khoang hợp đồng với Remington, cuối cùng đã chuyển sang dưới trướng công ty FN. Mà tất cả những điều này đều xảy ra trước khi hắn xuyên không tới. Giờ muốn đi cướp tình yêu nữa, độ khó chẳng khác nào lên trời.

Trần Uyên nuốt xuống nỗi tiếc nuối trong lòng, trong đầu hiện lên hai người trên danh sách dự bị.

Faldor Vasiri Yache Tokerf.

Vũ Quả·Sơ Mại Sắt.

Thomallev hiện đang phục vụ tại Lục quân Đế quốc Nga, còn Vũ Quả Smither thì ở trong Turen của Đế chế Đức.

Chỉ xét riêng độ khó thu phục, Tokarpe rõ ràng dễ dàng hơn nhiều. Chỉ cần thổi gió của Sa Hoàng, điều động một thợ súng trẻ tuổi không có tên trong liên đội Gosac, thì dễ như trở bàn tay.

Nhưng dù cân nhắc đến Vũ Quả - Thi Mại Sắt đang ở trong nước đối địch tiềm tàng, hắn vẫn là một nhân tài tuyệt đỉnh khiến hắn thèm nhỏ dãi.

Là cha của súng tiểu liên MP18 tương lai, với trình độ của hắn, một vũ khí tự động thực dụng ở sơn trại quả thực là chuyện nhỏ như bánh bao;

Hơn nữa hắn còn là một trong những người nghiên cứu phát triển súng trường tấn công StG44, chỉ cần có hắn ở đây, nghiên nghiệm đạn uy lực trung gian đâm vào tường hiện tại chắc chắn sẽ được giải quyết dễ dàng, mở cửa đột phá.

‘Tuy nhiên có một điểm khiến người ta có chút lo ngại... Trong ký ức của tôi, Tocarlev dường như không có kinh nghiệm nghiên cứu vũ khí tự động. Thứ anh ấy giỏi là súng lục và súng trường bán tự giác. Nhưng trong thời đại này, việc tìm được một nhân tài có tiềm năng về phương diện này đã là rất thơm rồi.’

Đúng lúc hắn đang suy nghĩ ngổn ngang, cửa phòng bị đẩy nhẹ ra.

Một người đàn ông bước vào.

Trần Uyên đứng dậy.

Người tới khoảng hơn bốn mươi tuổi, dáng người cân đối, mặc một bộ lễ phục hải quân được cắt may tinh xảo.

Gương mặt của hắn có vài phần giống với Sa Hoàng Nikola II, nhưng trong ánh mắt lại thêm một vẻ sắc bén và trầm ổn đặc trưng của quân nhân Hải quân.

Bước chân của hắn rất vững vàng, nhưng Trần Uyên chú ý tới dáng đi của mình mang theo một tia cứng ngắc khó nhận ra, đó là dấu vết do vết thương cũ ở eo để lại.

Đại công tước Kirley Miladimech.

Thành viên đích hệ của gia tộc Romanof, đường đệ đương kim Sa Hoàng.

Từng bị thương nặng do chiến hạm chạm sấm trong Chiến tranh Nhật Nga, thân thể bị trọng thương vì tàu chiến trúng đạn, bị bỏng nghiêm trọng, còn mắc phải chướng ngại căng thẳng sau khi bị tổn thương. Cuối cùng chỉ là giữ lại được mạng sống, vì bị đánh thương mà giải ngũ.

Mà năm ngoái, vị đại công này chưa được Sa Hoàng phê chuẩn, đã chém trước rồi tấu cưới Công chúa Victoria Melitta.

Một nữ tử đã ly hôn, Hoàng hậu nhìn thế nào cũng không vừa mắt.

Sa Hoàng nổi giận trong cơn thịnh nộ đã tước đoạt toàn bộ tước vị, tiền bạc, huân chương của hắn, thậm chí cả chức vụ Hải quân cũng được dọn sạch.

Lúc này, hắn hẳn đang ở thời kỳ sa sút nhất đời người.

Nhưng mà khi người này đứng trước mặt Trần Uyên, lưng vẫn thẳng tắp như cũ, không hề biểu hiện ra vẻ suy sụp của kẻ bị giáng chức.

‘Thú vị.’

Trần Uyên thầm nghĩ trong lòng.

“Đại công điện hạ.”

"Không cần đa lễ, ngồi đi."

"Vâng, điện hạ."

Hai người ngồi xuống. Quản gia bưng trà nước và điểm tâm lên, lập tức lại lui ra, đóng cửa lại.

"Ta nghe nói, để thuyết phục Hoàng huynh, ngươi đã bỏ ra không ít sức lực. Đa tạ."

Đại công tước Kiriel đi thẳng vào vấn đề. Giọng ông trầm thấp và bình thản, nhưng đôi mắt màu xám xanh kia vẫn không rời khỏi khuôn mặt Trần Uyên.

"Đại công khách khí rồi, đây vốn là việc trong bổn phận của ta."

"Ồ? Thế sao? Nhưng ta nhớ, trước đây giữa ngươi và ta dường như không có giao tình gì quá sâu sắc."

"Ta chỉ cảm thấy, một vị công thần vì quốc gia đổ máu trên chiến trường, lập nên chiến công hiển hách, chỉ vì cưới người yêu cả đời mà phải chịu sự lạnh nhạt như vậy, thực sự là chuyện bất công."

Trần Uyên nói một cách kín kẽ.

Trước mặt vị đại công tước Kiriel này, nói lời hay ý đẹp thì phải biết chừng mực. Vị đại đại phu này không phải loại quý tộc ăn chơi trác táng có thể bị vài câu nịnh nọt làm cho choáng váng đầu óc.

Dù sao thì, những người từng ngâm mình trong chiến tranh Nhật Bản và nước biển lại có vài kẻ đơn giản.

"Thật sự chỉ có vậy thôi sao?"

Quả nhiên, ánh mắt của Đại công tước Kiriel nhìn Trần Uyên dường như đang cười, nhưng đó tuyệt đối không phải thiện ý đơn thuần, mà là ánh nhìn đầy dò xét và thăm dò.

"Ngươi có thứ gì muốn không? Nếu có tâm nguyện gì, chỉ cần trong phạm vi năng lực của ta, ta đều có thể thành toàn cho ngươi. Đương nhiên, với trình độ được hoàng huynh coi trọng hiện nay, ở trong đế quốc này, e rằng cũng không có cái gì là ngươi không lấy được."

Trần Uyên thầm thở dài trong lòng.

Chiêu này hắn quá quen thuộc. Đại công đây là không muốn nợ người khác một ân tình.

Trong giới này, nợ ân tình là thứ khó trả hết nhất.

Đặc biệt là đối với một đại công đang ở giai đoạn thấp, bất cứ lúc nào cũng có thể trỗi dậy trở lại, nợ ân tình của bá tước. Sau này nếu đối phương đưa ra yêu cầu gì khiến hắn khó xử lý, chẳng phải hắn sẽ cưỡi hổ khó xuống sao?

"Ta chẳng qua là thuận theo niềm tin của chính mình, nếu vì thế mà đòi thù lao, thì thật quá khiến người ta xấu hổ."

"Cần gì phải khách sáo như vậy, cứ việc nhắc một chuyện đi. Nói ra thì, hình như ngươi đến nay vẫn chưa kết hôn? Chi bằng để ta làm mai cho ngươi, tìm một mối hôn sự tử tế được không?"

"Ưm..."

Trong khoảnh khắc, ánh mắt của Trần Uyên và Đại công tước Kirier giao phong kịch liệt giữa không trung.

Một người muốn từ chối, một người lại cứ khăng khăng trả hết tại chỗ.

Đều không có ý nhượng bộ.

'Chậc, thành thật nợ ân tình này đi, sau này từ từ tính toán không tốt sao?'

‘Đối với tên tiểu tử tâm tư thâm sâu khó lường này, ta không muốn vô duyên vô cớ nợ ân tình gì, vẫn nên thanh toán trước mặt cho hả dạ hơn.’

Hai người trong lòng gần như đồng thời phát ra âm thanh như vậy.

“Nếu đại công điện hạ đã nói như vậy, so với hôn sự, ta lại càng muốn đòi ngài một người.”

"Muốn người?"

"Là một kỹ thuật viên. Thực ra không dám giấu, tôi đang kinh doanh vài nhà máy ở Trung Á, vốn định nghiên cứu ra một loại súng mới để cung cấp cho quân đội Đế quốc, nhưng vì các nút thắt kỹ xảo mà tiến độ bị trì trệ nghiêm trọng."

"Ừm, vậy ý của ngươi là..."

"Tôi muốn xin ngài là một thiên tài súng ống phục vụ Lục quân Đế quốc. Theo tôi được biết, hiện tại ông ấy đang trực thuộc Liên đội Gozac thứ 12."

Vì đại công Kiriel cứ ép hắn thực hiện nhân tình này ngay tại chỗ, Trần Uyên cũng không cần phải khách khí.

Dù sao để hắn tự mình đối đầu trực diện với cao tầng Lục quân là cực kỳ phiền phức, tuy đại công là người của Hải quân nhưng dù sao cũng là đại lão trọng yếu trong quân đội, bảo hắn ra phía trước làm lá chắn, hà tất không làm?

Huống chi, trong Đế quốc Nga hiện nay, xét về uy quyền của hỏa khí tự động, quả thực không tìm ra được người thứ hai phù hợp hơn Tocarlev.

"Ừm... người của Lục quân à."

Đại công hơi nghiêng đầu, trầm ngâm đáp:

"Cái này cũng không phải là không làm được."

Hắn nâng chén trà lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, ánh mắt dừng lại trên mặt Trần Uyên trong chốc lát, tựa hồ đang suy nghĩ điều gì.

Trần Uyên thầm thở phào nhẹ nhõm.

‘Thành rồi.’

Hắn không thể không cảm thán, nước Sa Hoàng Nga vào đầu thế kỷ 20, quả thực là một nơi kỳ diệu để biến xã hội hiện đại, phong cách phục hưng văn nghệ và nền văn minh cận đại loạn.

Nhưng cũng chính vì vậy, một số hành vi vượt quyền mà đặt vào thời đại chiến tranh Napoleo bình thường thì tuyệt đối không thể được dung thứ, nay chỉ vì sau lưng hắn có chiếc ô bảo vệ Sa Hoàng này, liền có thể dễ dàng hóa thành hiện thực.

“Sau này không thể tránh khỏi thường xuyên quấy rầy điện hạ, đại công điện chủ, mong mọi người chiếu cố nhiều hơn.”

"Dễ nói. Ngươi để lại tài liệu chi tiết của người đó cho quản gia ta đi, vài ngày nữa ta sẽ tự hạ lệnh điều động hắn đến dưới trướng ngươi. Nói cho cùng, tuy ngươi và ta ở quân bộ và nội vụ một số nha môn khác nhau, nhưng chung quy đều là vì Sa Hoàng bệ hạ trung thành, phải không?"

Trần Uyên đeo chiếc mặt nạ giả tạo đó lên, mỉm cười:

"Đó là đương nhiên, đại công điện hạ."

Hai người nhìn nhau cười, mỗi người đều mang theo tính toán riêng.

Ngoài cửa sổ, bầu trời Saint Petersburg nổi lên một tầng hoàng hôn xám xịt, mặt nước sông Neva phản chiếu tia sáng cuối cùng, chậm rãi chảy về phía vịnh Francisco.

Giống như trái tim của đế quốc này, đang không nhanh không chậm đi về phía ngã tư lịch sử.