‹ Bàn Long (dịch)

Chương 642 / 827

Chương 6: Hai nghìn năm, biển xanh hóa nương dâu!

Bản dịch · 3.515 chữ

Trong sân sau của ngôi nhà tổ, Lâm Lôi hơi kinh ngạc lắng nghe tiếng động vọng từ sân trước.

“Lão đại.” Bối Bối cười, giơ ngón tay cái với Lâm Lôi.

Hai người Vệ Địch và Y Na đều ngưỡng mộ nhìn Lâm Lôi. Y Na còn nhắc lại: “Đại tông sư điêu khắc đá vĩ đại nhất, thiên tài song tu chiến sĩ và ma pháp sư, vị đại đế khai quốc của đế quốc Ba Lỗ Khắc, chủ nhân Long Huyết Thành Bảo thánh địa, cũng là cường giả cấp thần huyền thoại nhất — bá phụ Lâm Lôi Ba Lỗ Khắc. Ngần ấy danh hiệu, bá phụ thật lợi hại!”

“Còn thiếu một danh hiệu nữa, Long Huyết Chiến Sĩ — chiến sĩ chung cực!” Bối Bối đứng bên cạnh cười hì hì nói.

Lâm Lôi chỉ có thể cười cười.

Các học viên đến tham quan ở tiền viện chỉ xem qua vài nơi, sau đó đều lần lượt rời đi. Hiển nhiên hậu viện của tổ trạch không mở cửa cho học viện. Cũng phải thôi… hậu viện tổ trạch năm xưa vốn đã đổ nát. Chỉ có từ đường là luôn được tu sửa, bảo dưỡng.

Nhưng từ đường gia tộc, sao có thể để học viên bình thường vào tham quan?

Đương nhiên, từ đường thật sự của gia tộc Ba Lỗ Khắc ngày nay đã được dời đến Long Huyết Bảo. Trong từ đường ở tổ trạch chẳng có gì cả.

“Vừa rồi hình như còn nói đến Thánh địa Long Huyết Bảo. Long Huyết Bảo cũng trở thành Thánh địa rồi.” Lâm Lôi cảm khái một tiếng.

Địch Lỵ Á cười nói: “Có mấy vị cường giả cấp Thần, không gọi là Thánh địa thì gọi là gì?”

“Cha.” Y Na đứng bên cạnh hỏi Bối Bối: “Cha sinh ra ở đâu vậy?” Bối Bối cũng cười, dẫn Y Na và Ni Ti đi về phía bên cạnh. Còn Lâm Lôi thì đi về phía từ đường; Địch Lỵ Á và Uy Địch cũng theo sau, cùng đẩy cửa từ đường bước vào.}}

“Két!” Cửa mở ra, Lâm Lôi chăm chú quan sát từ đường.

So với năm xưa, từ đường hầu như chẳng thay đổi gì, rõ ràng đã được tu sửa rất tốt. Đương nhiên, vô số bài vị vốn được đặt ở đây đã sớm được chuyển tới Long Huyết thành bảo. Trên chiếc bàn thờ giờ trống trơn.

Lâm Lôi nhìn từ đường, trong đầu hiện lên cảnh tượng năm xưa, khi phụ thân Hoắc Cách lần đầu giới thiệu gia tộc Ba Lỗ Khắc với hắn: — “Tứ đại Chung Cực Chiến Sĩ thực ra đại diện cho bốn gia tộc cổ xưa. Còn gia tộc Ba Lỗ Khắc chúng ta chính là gia tộc cổ xưa mang trong mình huyết mạch Long Huyết Chiến Sĩ cao quý!”

Cảnh phụ thân xúc động kể chuyện trong từ đường dường như mới xảy ra hôm qua.

Thế nhưng…

Phụ thân đã qua đời!

“Cha, cha có biết không, con đã xuống địa ngục, gặp tộc trưởng Baruch, Ryan, Hazard cùng rất nhiều bậc tiền bối trong gia tộc. Họ đều sống rất tốt, rất tốt!” Lâm Lôi chua xót trong lòng. Cả đời cha chỉ mong gia tộc phục hưng. Gia tộc quả thực đã phục hưng, nhưng… cha mãi mãi không thể nhìn thấy nữa.

Địch Lỵ Á và Uy Địch cũng lặng lẽ đứng bên nhìn, không dám quấy rầy Lâm Lôi.

Lâm Lôi bỗng nhíu mày, bất giác quay đầu lại: “Có người tới à?”

“Các ngươi là ai!” Một tiếng quát vang lên từ đằng xa.

“Ra ngoài xem thử.” Lâm Lôi, Uy Địch và Địch Lỵ Á cùng đi ra ngoài. Vừa bước ra, họ liền trông thấy một người đàn ông trung niên mặc pháp bào màu xám đang nhìn chằm chằm Bối Bối, Ni Ti và Y Na. Khi ba người Lâm Lôi bước ra, người đàn ông trung niên càng thêm kinh ngạc: “Không ngờ lại có tới sáu người?”

Người đàn ông trung niên này chính là viện trưởng học viện, cường giả Thánh Vực Hamlin.

Viện trưởng Hamlin đã đạt đến đỉnh cao Thánh Vực. Khi vô tình đi ngang qua bên ngoài viện, ông cảm nhận được có người lạ trong căn nhà tổ này. Bình thường, người khác không được phép vào căn nhà tổ, nên Hamlin đương nhiên đi vào quát ngăn lại. Thật ra, ông chỉ cảm nhận được sự hiện diện của Y Na, còn năm người kia thì không phát hiện ra.

Ban đầu ông tưởng chỉ có một người. Nào ngờ lại có tới sáu người!

Hiển nhiên, thực lực của năm người còn lại đều vượt xa ông!

“Ngươi là ai?” Lâm Lôi nhìn ông ta.

Hamlin nghiêm mặt nói: “Đây là trọng địa cốt lõi của Học viện Lâm Lôi chúng ta, các vị vào đây bằng cách nào? Ta chính là viện trưởng học viện, Hamlin!”

“Hả? Ông nói học viện nào cơ?” Bối Bối hỏi liền.

Lâm Lôi cũng giật mình, vừa rồi người tên Hamlin trước mắt dường như đang nói đến Học viện Lâm Lôi.

Hamlin nhìn sáu người với vẻ khó hiểu: “Sao vậy? Chẳng lẽ các vị còn không biết Học viện Lâm Lôi, một trong ba học viện lớn của đại lục? Chẳng lẽ các vị không nhìn thấy pho tượng của Tông sư Lâm Lôi bên trong cổng học viện chúng ta?” Đây là lẽ thường ai ai cũng biết, vậy mà vẻ mặt của nhóm Lâm Lôi lại khiến Hamlin bắt đầu thấy khó hiểu.

“Học viện Lâm Lôi?” Vi Địch trợn tròn mắt, sau đó quay sang nhìn Lâm Lôi. “Cha, cha nghe thấy chưa? Học viện Lâm Lôi đấy.”

Lâm Lôi cũng cạn lời.

Tuy Hamlin từng thấy pho tượng được điêu khắc theo dáng vẻ Lâm Lôi, nhưng một là pho tượng ấy vẫn chưa đạt tới trình độ tông sư, hai là khí chất của Lâm Lôi đã thay đổi rất nhiều so với khi còn ở Thánh Vực. Hamlin hoàn toàn không liên hệ người trước mắt với nhân vật truyền kỳ của đại lục, Lâm Lôi.

“Chúng ta chỉ đến xem thôi.” Lâm Lôi khẽ cười. “Được rồi, chúng ta đi thôi.”

Thần lực hệ Thổ của Lâm Lôi lan tỏa, bao bọc lấy Y Na và mấy người Vỹ Địch. Chỉ thấy ánh sáng vàng đất lóe lên, sáu người Lâm Lôi đã biến mất nơi chân trời.

“Tốc độ này…”

Hamlin trợn mắt há hốc mồm: “Còn nhanh hơn thầy nhiều lắm! Thầy Reno đã là cường giả cấp Thần rồi. Rốt cuộc những người này là ai?”

Đế quốc Ba Lỗ Khắc lập quốc cũng đã gần hai nghìn năm. Thánh địa của cả đế quốc chính là Long Huyết thành bảo. Sau khi thoái vị, phần lớn các đời hoàng đế đế quốc đều chuyển đến sống tại Long Huyết thành bảo. Trong thành bảo có rất nhiều cường giả cấp Thần, lại còn được nhiều ma thú Thánh Vực bảo vệ.

Không ai dám đến Long Huyết thành bảo làm càn.

Long Huyết thành bảo đã được mở rộng từ lâu, diện tích hiện nay lớn hơn trước gấp mấy lần. Hắc Ngọc viên trong Long Huyết thành bảo là nơi ở của Ốc Đốn. Lúc này, trên bãi cỏ Hắc Ngọc viên, hai người đàn ông trông như thanh niên đang ngồi xếp bằng đối diện nhau, vừa uống rượu vừa chuyện trò.

“Thái Lặc, sao vậy? Không muốn tìm phụ nữ nữa à?”

Nếu yêu thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Bàn Long — trang tiểu thuyết Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

“Chú Ốc Đốn, cháu mệt mỏi rồi.” Chàng trai vạm vỡ, mày rậm mắt to ấy chính là Thái Lặc. Dù đã gần hai nghìn năm trôi qua, dáng vẻ của Thái Lặc vẫn hầu như chẳng thay đổi. Lúc này, Thái Lặc khẽ thở dài: “Chú Ốc Đốn, chúng ta có sinh mệnh vĩnh hằng, nhưng còn vợ mình thì sao? Trơ mắt nhìn vợ già đi rồi chết. Cảm giác ấy đau đớn quá.”

Trong gần hai nghìn năm qua, Thái Lặc lần lượt có hai người vợ.

Thế nhưng cả hai người vợ lần lượt đều già chết, Thái Lặc cũng đau đớn khôn cùng.

“Haiz.” Ốc Đốn cũng khẽ thở dài. “Chú còn nhớ năm xưa, anh cả đã nghĩ đủ mọi cách để giúp chú cưới được Ni Na, thậm chí còn lên chiến đài giao đấu với Ô Lợi Duy Á. Mấy trăm năm trôi qua, Ni Na cũng không chống chọi nổi với thời gian… Anh cả xuống Địa Ngục cũng sắp được hai nghìn năm rồi. Ni Na cũng đã mất hơn một nghìn năm. Ốc Đốn tự giễu cười: “Đôi khi, có được sinh mệnh vĩnh hằng cũng rất đau khổ.”

Đạt đến Thánh Vực mới có thể sở hữu sinh mệnh vĩnh hằng.

Thế nhưng, để đạt đến Thánh Vực cần có thiên phú và cơ duyên; với rất nhiều phàm nhân, điều đó quá đỗi khó khăn.

“Gates và mọi người quả thật may mắn.” Ốc Đốn cảm thán. Trong năm anh em nhà Ba Khắc, Ba Khắc và Gates lần lượt cưới hai chị em Lệ Bối Tạp. Linh hồn hai chị em Lệ Bối Tạp đều thuần khiết, thiên phú tu luyện ma pháp vong linh cực cao, chỉ mất hơn một trăm năm đã đạt đến Thánh Vực.

Vợ chồng cả hai đều có thể sở hữu sinh mệnh vĩnh hằng mới xem như hoàn mỹ. Nếu chỉ một người có sinh mệnh vĩnh hằng, lại phải trông người kia dần già đi, quả thật rất đau khổ.

“Chú Ốc Đốn, cháu nghĩ khi nào chúng ta cũng nên đến Địa Ngục xem thử.” Thái Lặc nói.

“Đến Địa Ngục ư?”

Ốc Đốn khẽ gật đầu: “Ở vị diện đại lục Ngọc Lan này, tuy ta có mối thù lớn với đế quốc Áo Đinh, nhưng cũng đành bất lực. Coi như chẳng còn vướng bận gì… Đợi một thời gian nữa, chúng ta đến Địa Ngục xem thử. Ta cũng đã lâu chưa gặp đại ca. Thật sự rất muốn gặp huynh ấy.”

“Cháu cũng muốn gặp cha.” Thái Lặc khẽ nói.

“Ốc Đốn, Thái Lặc!” Một giọng nói vang lên trong đầu hai người.

Ốc Đốn và Thái Lặc giật mình như bị điện giật, khó tin nhìn nhau. Đồng thời, cả hai cũng cảm nhận được một luồng khí tức mạnh mẽ tỏa ra từ khu vực sân luyện võ ở tiền viện Long Huyết Thành Bảo. Khí tức ấy tuy mạnh mẽ, nhưng lại khiến họ cảm thấy quen thuộc. Đó là khí tức của Lâm Lôi!

“Vút!” “Vút!”

Ốc Đốn và Thái Lặc đồng thời hóa thành hai tia chớp, lao đi vun vút.

Trên sân luyện võ của Long Huyết Thành Bảo.

Sáu người Lâm Lôi đang đứng đó. Lâm Lôi chủ động tỏa khí tức, đồng thời dùng thần thức truyền âm gọi từng người quen. Nhưng khi dò xét bằng thần thức, Lâm Lôi cũng phát hiện ra rằng rất nhiều người quen trước đây đều đã không còn nữa. Như ông nội Hi Lý. Như chú Hi Nhĩ Mạn. Như Ni Na, vợ của Ốc Đốn. Như Trát Ni…

“Đều chết cả rồi sao?” Lâm Lôi thầm nghĩ.

Không có mặt ở Long Huyết Thành Bảo chưa chắc đã chết. Nhưng Lâm Lôi cũng hiểu rằng người thường nếu không đạt đến Thánh Vực thì sống được ba bốn trăm tuổi đã là khá lắm rồi; năm trăm tuổi là đến cực hạn. Chỉ khi đạt đến Thánh Vực mới có thể sở hữu sinh mệnh dài lâu, bất tử.

Chỉ thấy từng bóng người từ khắp nơi trong Long Huyết Thành Bảo cấp tốc bay tới,

“Cha!” Một giọng nói trầm hùng vang lên, mắt Lâm Lôi sáng bừng. Đó là Thái Lặc.

“Đại ca!” Đó là Ốc Đốn.

“Đại nhân Lâm Lôi.” Người có vóc dáng vô cùng vạm vỡ ấy chính là Ba Khắc.

Một đám đông đang lao nhanh tới, chỉ trong chớp mắt, gần trăm người đã tụ tập quanh thao trường. Trong số đó, Lâm Lôi chỉ quen một phần nhỏ, còn phần lớn đều không biết. Thế nhưng, nhìn thấy từng gương mặt thân quen, Lâm Lôi không khỏi xúc động. Đây đều là huynh đệ, bằng hữu, người thân của hắn!

“Đại ca!” Ốc Đốn lập tức ôm chầm lấy Lâm Lôi.

“Ốc Đốn.” Lâm Lôi ôm lấy em trai ruột của mình, cũng không khỏi bùi ngùi.

“Chủ nhân!” Lâm Lôi quay đầu nhìn lại. Người đàn ông khoác trường bào đen kia chính là Hắc Lỗ, kẻ đã hóa hình năm xưa. Hắc Lỗ cũng xúc động nhìn Lâm Lôi. Bao năm qua, với tư cách là vương giả trong ma thú, Hắc Lỗ luôn mang lòng cảm kích sâu sắc đối với Lâm Lôi.

Sau khi Ốc Đốn và Lâm Lôi buông nhau ra, Ốc Đốn kích động đến mức khó lòng kiềm chế: “Ca, đệ thật không ngờ huynh sẽ trở về. Vừa rồi đệ còn nói đang định đến Địa Ngục tìm huynh. Ca… ở đây có rất nhiều người huynh không quen biết phải không? Đệ giới thiệu với huynh… vị này là con trai của A Nặc…”

Ốc Đốn một hơi giới thiệu hơn mười thành viên quan trọng.

Từng người đều chăm chú nhìn Lâm Lôi, trong mắt tràn đầy kinh ngạc và ngưỡng mộ, cứ như đang nhìn một bậc vĩ nhân trong truyền thuyết.

“Uy Địch, lại đây, chào thúc thúc đi. Còn đây là anh con, Thái Lặc…” Lúc này Lâm Lôi vui mừng khôn xiết.

Đúng vào lúc này----

“Lão tam!” Một giọng nói đột ngột vang lên từ phía sau.

Lâm Lôi quay đầu nhìn lại.

Người mặc trường bào đen kia là một vị Hạ vị thần. Đôi mắt linh động ấy vẫn giống như ngày nào, chỉ là đã thêm phần tang thương. Người này chính là người anh em thân thiết của Lâm Lôi năm xưa, lão tứ Lôi Nặc.

“Lão tứ.” Lâm Lôi vội bước tới, ôm chặt Lôi Nặc.

“Lão tam.” Lôi Nặc cũng không khỏi rưng rưng nước mắt.

Gần hai nghìn năm không gặp, vốn tưởng rằng cả đời này chẳng còn hy vọng gặp lại. Nay gặp nhau, sao có thể không kích động?

“Lão tam, bao nhiêu năm rồi.” Lôi Nặc kích động đến mức cơ thể khẽ run lên.

“Ừ.” Lâm Lôi cũng liên tục gật đầu.

Lâm Lôi chợt nhớ tới Da Luật và Kiệt Sử, không khỏi hỏi liền: “Phải rồi, lão tứ, lão đại và lão nhị đâu? Hai người họ thế nào rồi?” Trong lòng Lâm Lôi thoáng dấy lên chút mong đợi. Dù sao Da Luật và Kiệt Sử cũng là người có thiên phú khá cao. Có lẽ… có lẽ họ cũng đã đạt tới Thánh Vực.

Khả năng ấy rất thấp, nhưng Lâm Lôi vẫn còn chút mong đợi.

“Đều chết cả rồi.” Giọng Lôi Nặc trầm xuống.

Nếu yêu thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) tốc độ cập nhật của tiểu thuyết võng Bàn Long Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Lâm Lôi sững người.

“Chết rồi…” Lâm Lôi khẽ thở dài.

Thật ra lần này trở về, Lâm Lôi đã sớm chuẩn bị tinh thần. Dù sao hắn đã gần hai nghìn năm không về; ngần ấy thời gian, với những người chưa đạt đến Thánh Vực, chỉ riêng năm tháng dài đằng đẵng cũng đủ khiến họ già chết. Dẫu sao, đạt đến Thánh Vực là chuyện vô cùng khó khăn. Năm xưa, Địch Lỵ Á nhận được món quà của Bối Lỗ Đặc — viên thần cách ấy — mãi sau mới đạt đến Thánh Vực rồi thành thần.

Thật ra, thần cách chỉ có thể luyện hóa khi đạt đến Thánh Vực. Trước khi đạt đến Thánh Vực mà có được thần cách thì cũng chẳng ích gì.

Tốc độ tu luyện của Địch Lỵ Á khi ấy tăng lên không liên quan đến thần cách, mà thật ra là nhờ những vật chất khác ở lớp ngoài của viên thần cách đó!

Bởi vì——

Thần cách ấy không phải thần cách bình thường.

Phải biết rằng thần cách hệ Phong vốn tỏa ra ánh sáng xanh nhạt. Thế nhưng viên thần cách Địch Lỵ Á nhận được hôm thành thân năm ấy lại chẳng hề phát sáng, trông rất bình thường! Thật ra, viên thần cách đó được Bối Lỗ Đặc hao phí không ít bảo vật để luyện chế. Bên trong là thần cách, bên ngoài chứa những vật chất quý giá khác, giúp Địch Lỵ Á cảm ứng nguyên tố dễ dàng hơn.

Như vậy mới có thể nhanh chóng nâng cao thực lực.

“Có điều, họ không chết vì tuổi già.” Lôi Nặc trầm giọng nói.

Lâm Lôi sững người: “Cái gì?”

“Anh, hay là vào trong sảnh rồi nói tiếp.” Ốc Đốn vội lên tiếng.

Lâm Lôi nhìn chằm chằm Lôi Nặc. Lôi Nặc cũng thở dài: “Lão tam, vào đại sảnh rồi từ từ nói.” Lâm Lôi cảm thấy tình hình có gì đó không ổn, bèn cố nén nỗi hoang mang khó hiểu, cùng Lôi Nặc, Ốc Đốn và mọi người đi về phía nghị sự đại sảnh trong thành bảo. Người thực sự vào đại sảnh chỉ có hơn hai mươi người.

Những hậu bối khác đều bị ngăn ở bên ngoài.

Trong đại sảnh.

Lâm Lôi, Bối Bối cùng mọi người, còn có Ốc Đốn, Thái Lặc, Sa Sa, Tái Tư Lặc và năm anh em Ba Khắc đều tụ tập lại.

“Lão Tứ, rốt cuộc là chuyện gì? Ý đệ là lão Đại và lão Nhị không chết một cách bình thường sao?” Lâm Lôi không nhịn được hỏi.

“Đúng vậy.”

Lôi Nặc trầm giọng nói: “Lão Tam, đệ nghe ta nói hết đã. Đừng nóng vội. Phải bình tĩnh!”

“Nói mau.” Lâm Lôi không nhịn được lên tiếng.

Lôi Nặc gật đầu nói: “Lão Tam, hiện giờ trên toàn đại lục Ngọc Lan chỉ còn hai đế quốc. Một là đế quốc Ba Lỗ Khắc, một là đế quốc Áo Đinh. Còn phía tây dãy Ma Thú, khu vực trước kia thuộc Liên minh Thần Thánh và Liên minh Hắc Ám, nay có vô số công quốc, vương quốc rải rác, chẳng đáng nhắc đến.”

“Đế quốc Áo Đinh?” Lâm Lôi khẽ nhíu mày.

“Đúng vậy, trước kia đế quốc Áo Bố Lai Ân, đế quốc Ngọc Lan, đế quốc Lai Nhân, đế quốc La Áo, thậm chí cả vùng đại thảo nguyên Cực Đông đều nằm dưới sự cai trị của họ. Tất cả hợp thành đế quốc Áo Đinh.” Lôi Nặc nói.

Lâm Lôi không khỏi giật mình.

Đế quốc Áo Đinh này chiếm diện tích gần bằng quá nửa lãnh thổ đế quốc Ngọc Lan. Thật ra chẳng bao lâu sau khi huynh rời đi, đại nhân Bối Lỗ Đặc đã truyền âm bằng thần thức, báo cho tất cả cường giả cấp Thần một tin. Sau đó, những cường giả cấp Thần ấy từ bỏ việc tiến vào Chúng Thần Mộ Địa, lần lượt đi đến Chí Cao Vị Diện, Thần Vị Diện.” Lôi Nặc chậm rãi nói, “Đế quốc Ngọc Lan và đế quốc Áo Bố Lai Ân đều đã phục quốc. Nhị đệ Kiều Trì của chúng ta còn trở thành trọng thần trụ cột của đế quốc Ngọc Lan. Đại ca Gia Lỗ cũng dốc sức vì thương hội Đạo Sâm… Nhờ có chúng ta giúp đỡ, thương hội Đạo Sâm quả thực đã thâu tóm hai thương hội lớn còn lại, trở thành thương hội đứng đầu đại lục Ngọc Lan.”

Lâm Lôi lặng lẽ lắng nghe.

“Nhưng… cuộc sống yên bình ấy mới chỉ kéo dài hai trăm năm. Một nhân vật đã xuất hiện!”

Lôi Nặc trầm giọng nói: “Hắn tên là Áo Đinh. Chỉ trong vòng một năm ngắn ngủi, hắn đã thống trị mấy đế quốc lớn còn lại. Thậm chí hắn còn muốn tiêu diệt đế quốc Ba Lỗ Khắc của chúng ta. Khi hắn kéo quân đánh tới… may nhờ đại nhân Bối Lỗ Đặc ra mặt quát ngăn. Từ đó về sau, hắn không xâm phạm đế quốc Ba Lỗ Khắc dù chỉ một tấc. Theo tin tức của đại nhân Bối Lỗ Đặc, Áo Đinh này là một trong năm vị vương giả của Ngục giam Vị diện Ba Cách Đạt, được gọi là Tà Ác Vương Giả.”

ps: Hai chương, chín nghìn chữ, đã hoàn tất

Nếu yêu thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.