‹ Bàn Long (dịch)

Chương 656 / 827

Chương 20: Lạc đường

Bản dịch · 2.690 chữ

Vừa bước vào U Minh Sơn, Lâm Lôi đã cảm nhận được một luồng uy áp khiến người ta rợn lòng lan tỏa.

“Uy áp mạnh quá!” Vẻ mặt Lâm Lôi lập tức trở nên nghiêm nghị. “Ngay cả lúc ở Địa Ngục, đối mặt với Huyết Phong Chủ Thần, uy áp cũng không đáng sợ đến vậy!” Bước vào U Minh Sơn, bị luồng uy áp này đè nặng, Lâm Lôi có cảm giác… như năm xưa ở trấn Ô Sơn, khi còn là một đứa trẻ, lần đầu trông thấy ma thú ‘Hắc Long’, lòng kinh hãi đến tột độ.

Tim đập thình thịch! Cảm giác áp bức tác động lên linh hồn!

“Lão đại, thần thức của em cũng không thể phát tán ra ngoài.” Bối Bối quay sang nhìn Lâm Lôi. “Uy áp này mạnh quá, còn hơn cả uy áp của Huyết Phong Chủ Thần lần trước.”

“Là vì Huyết Phong Chủ Thần giáng lâm chỉ bằng một phân thân năng lượng, chứ không phải bản tôn.” Lâm Lôi cẩn thận quan sát xung quanh.

Phía sau là sơn môn của U Minh Sơn. Đám Thượng vị thần vừa vào nhất thời chẳng ai dám đi sâu, tất cả đều cẩn thận làm quen với hoàn cảnh xung quanh. U Minh Sơn vốn nổi tiếng hung hiểm; ngay cả cao thủ cấp Thất Tinh Ác Ma tiến vào cũng rất có thể bỏ mạng. Nơi nguy hiểm như vậy… sao có thể sơ suất?

“Trong U Minh Sơn này, ngay cả lực hút cũng không có. Cứ như bị ngăn cách với bên ngoài vậy.” Lâm Lôi lơ lửng tại chỗ.

“Sương trắng này cũng khiến đầu óc choáng váng. Nhưng với anh và Bối Bối thì ảnh hưởng có thể bỏ qua.” Lâm Lôi không ngừng suy tính tình hình xung quanh.

Trên U Minh Sơn mọc đầy cây cối và thảm thực vật. Sương trắng bao phủ hoàn toàn bên ngoài, còn ở rìa ngoài cùng của màn sương là ‘Thiên Địa Tỏa Liên’. Uy lực của những sợi xích sấm sét vô tận ấy, Lâm Lôi đã nghe nói từ lâu. Hắn không muốn chạm vào chúng để thử xem uy lực của sấm sét ra sao.

“Vù!” Cơ thể Lâm Lôi hạ xuống, đáp thẳng lên một tảng đá trên núi.

“Bối Bối, trong phạm vi U Minh Sơn, cứ men theo mặt núi mà đi.” Lâm Lôi nghiêm giọng truyền âm. “Nếu bay, sương trắng sẽ che khuất hoàn toàn phương hướng. Lỡ sơ ý chạm phải xích sấm sét thì phiền to.”

“Em cũng hơi muốn thử đấy.” Bối Bối cười, nhưng vẫn hạ xuống đứng trên tảng đá.

“Nhớ cẩn thận rắn và cây!” Lâm Lôi truyền âm, đồng thời cảnh giác quan sát những cây đại thụ xung quanh. Sống trong môi trường đặc biệt trên sườn U Minh Sơn, cây cối đều khá thấp, hình dáng cũng kỳ dị. “Biết đâu mấy cái cây này sẽ tấn công người.”

Lâm Lôi không dám lơ là.

“Yên tâm.” Bối Bối cũng nhìn những cây cối xung quanh. “Chỉ mấy cái cây này thì chưa làm em bị thương được đâu.”

Lúc này, những Thượng vị thần khác cũng đã nắm được phần nào tình hình xung quanh, từng người bắt đầu lên đường.

“Chúng ta đi thôi.” Lâm Lôi ra lệnh.

Lâm Lôi và Bối Bối lập tức men theo mặt núi U Minh Sơn, lao về phía trước. Nhưng họ không dám đi quá nhanh… vì sợ cây cối ven đường đột nhiên tấn công. Còn ‘rắn’ mà cô gái tóc đỏ nhắc đến, họ vẫn chưa thấy con nào.

Một lát sau—

“Vút!” Lâm Lôi và Bối Bối dừng lại, trong mắt cả hai đều hiện vẻ bối rối.

“Lão đại, giờ chúng ta nên đi về hướng nào?” Bối Bối nhìn quanh.

“Cái chỗ quỷ quái này.” Lâm Lôi cũng thấy đau đầu.

Xung quanh Lâm Lôi là màn sương trắng vô tận. Dù thị lực của hắn và Bối Bối tốt đến đâu, họ cũng chỉ miễn cưỡng nhìn thấy lờ mờ trong phạm vi vài chục mét. Lại thêm uy áp đáng sợ bao trùm U Minh Sơn, thần thức hoàn toàn không thể thoát khỏi cơ thể, còn bên trong núi thì không có lực hút.

Tất cả những điều ấy khiến—

Họ hoàn toàn không thể phân biệt phương hướng!

Có nơi sườn núi hơi dốc, nhưng một khi ở trong trạng thái không trọng lực, dù Lâm Lôi và Bối Bối đứng nghiêng trên sườn núi, họ cũng chẳng biết mình đang đứng nghiêng. Cây cối trong trạng thái không trọng lực mọc theo những hướng kỳ quái.

“Trong U Minh Sơn này, đến phương hướng còn không phân biệt nổi. Chẳng biết đi hướng nào là lên núi, hướng nào là xuống núi!” Lâm Lôi chăm chú quan sát xung quanh, nhưng đâu đâu cũng chỉ có những cây đại thụ hình thù quái dị, thảm thực vật và màn sương trắng dày đặc vô biên…

Bối Bối nhăn nhó: “Em chỉ biết rời khỏi mặt núi mà bay lên thì sẽ gặp Thiên Địa Tỏa Liên. Còn trước sau trái phải… em không biết chúng dẫn đến đâu.”

Lâm Lôi và Bối Bối đã gặp phải khó khăn đầu tiên trong U Minh Sơn—

Lạc mất phương hướng!

“Kệ đi, cứ tiến về phía trước.” Lâm Lôi nghiến răng. “Màn sương trắng có đường kính chỉ vài trăm nghìn mét, chưa đến nghìn dặm. Chúng ta cứ xông bừa… biết đâu lại xông ra được.” Bấy giờ họ chỉ còn cách làm liều như vậy, dựa vào tốc độ mà xông loạn.

“Ừ.” Bối Bối cũng tán thành.

Thế là hai người lại bắt đầu tiến về phía mà họ cho là ‘phía trước’!

Nhưng dọc đường, Lâm Lôi và Bối Bối không dám chạy hết tốc lực. Họ còn phải đề phòng cây cối, đề phòng ‘rắn’ chưa từng xuất hiện. Tốc độ đương nhiên chậm hơn.

“Có người!” Bối Bối truyền âm.

Lâm Lôi và Bối Bối lập tức dừng lại. Trong màn sương trắng phía trước không xa có một bóng người mờ mờ, cũng đang tiến về phía họ. Đến khi nhìn rõ, Lâm Lôi và Bối Bối mới nhận ra đó là ai: thanh niên tóc tím áo đen. Hắn cũng nhìn thấy hai người, chỉ khẽ hừ một tiếng rồi tiếp tục đi.

Đột nhiên—

“Ầm!”

Một tia sét bất ngờ giáng xuống từ không trung, đánh thẳng vào một cây đại thụ cách Lâm Lôi và Bối Bối hơn mười mét. Cây đại thụ lập tức hóa thành tro bụi.

“Chuyện gì thế này?” Bối Bối giật nảy mình.

“Hai người cẩn thận đấy!” Thanh niên tóc tím đã đi đến gần, lạnh giọng nói. “Trong U Minh Sơn này, đôi khi vẫn có sấm sét giáng xuống. Sấm sét ấy chính là sấm sét chứa trong ‘Thiên Địa Tỏa Liên’, uy lực cực lớn! Lúc bay, hai người nhớ để ý phía trên. Một khi bị đánh trúng thì… hừ hừ…”

Giọng nói xa dần, chẳng mấy chốc đã không còn nghe thấy.

Thiên Địa Tỏa Liên quanh năm tích tụ năng lượng sấm sét vô tận, bởi chúng luôn hấp thu nguyên tố sấm sét trong trời đất để không ngừng lớn mạnh. Khi năng lượng bên trong vượt quá sức chịu đựng, chúng sẽ tùy ý giáng sét xuống để giải phóng bớt năng lượng.

Chương này chưa kết thúc, hãy nhấn sang trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Hãy yêu thích Bàn Long thì nhớ lưu lại nhé: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Cho nên…

Dù ngươi không chạm vào Thiên Địa Tỏa Liên, đôi khi chúng vẫn giáng sét trúng người ngươi.

Lâm Lôi và Bối Bối không khỏi ngẩng đầu nhìn lên.

“Cái chỗ quỷ quái này.” Bối Bối nghiến răng ken két. “Đang yên đang lành tự dưng sấm sét giáng xuống. Nếu sơ ý bị đánh trúng thì đúng là chết oan.”

“Đã dám đến U Minh Sơn thì phải chuẩn bị sẵn tinh thần bỏ mạng.” Lâm Lôi cười nhạt. “Đi thôi, chúng ta tiếp tục.”

Dù là những người muốn tìm U Minh Quả hay nhóm Lâm Lôi, một khi đã chọn tiến vào U Minh Sơn… thì chết cũng chẳng thể trách ai. Đây là nơi cư ngụ của ‘Tử Vong Chúa Tể’, vị mạnh nhất trong bảy đại Chủ Thần của Minh Giới. Đâu phải nơi dễ dàng tiến sâu vào?

Lâm Lôi và Bối Bối đều cảm thấy con đường mình đang đi là một đường thẳng.

Đi được một lúc lâu, Bối Bối nghi hoặc hỏi: “Sao vẫn chưa đến cuối nhỉ? Quãng đường chúng ta đi chắc phải hơn nghìn dặm rồi.”

“Hình như chúng ta đi nhầm hướng rồi.” Lâm Lôi nói.

Không thể có khả năng nào khác. Nếu đi đúng hướng thì họ đã ra khỏi vùng sương trắng từ lâu.

Ở nơi bình thường, dù nhắm mắt Lâm Lôi và Bối Bối cũng có thể đi đúng hướng. Nhưng trong U Minh Sơn, uy áp đáng sợ lan tỏa khắp nơi, sương trắng lại ảnh hưởng phần nào đến linh hồn. Cảm nhận của họ không còn chính xác, đi một hồi thì phương hướng vô thức lệch đi, khiến họ phải vòng đường.

“Thôi kệ. Cứ tiếp tục đi.” Bối Bối nói.

Lâm Lôi cũng gật đầu. Hai người lại tiếp tục tiến bước giữa màn sương trắng mênh mông. Suốt dọc đường, họ cũng không phát hiện cây cối hay ‘rắn’ nào có tính công kích. Ngoại trừ thỉnh thoảng có một hai tia sét giáng xuống từ không trung, U Minh Sơn cũng chẳng nguy hiểm lắm, ngoài chuyện ‘lạc phương hướng’.

“Ừ, sương trắng loãng đi rồi.” Lâm Lôi mừng rỡ.

Mây sương ba màu của U Minh Sơn vừa khéo chia thành ba khu vực. Ở chỗ tiếp giáp giữa các khu vực đều có một vùng nhỏ không có sương. Sương trắng đột nhiên loãng đi, chứng tỏ họ đã đến ranh giới!

“Đến rồi!” Bối Bối mừng rỡ kêu lên, nhưng ngay sau đó vẻ mặt thay đổi. “Sao lại thế này?”

Lâm Lôi và Bối Bối đã đến cuối màn sương trắng. Thế nhưng trong tầm mắt của họ lại xuất hiện Thiên Địa Tỏa Liên, những sợi xích sấm sét to bằng thắt lưng, giữa chúng là một lớp màng trong suốt. Qua lớp màng ấy, Lâm Lôi nhìn thấy phía bên kia… một vùng đất rộng mênh mông.

“Chúng ta quay lại chân núi rồi sao?” Lâm Lôi không khỏi cười khổ.

Họ tiến vào từ sơn môn U Minh Sơn, mù mịt mò mẫm trong núi một hồi lâu, vậy mà cuối cùng lại quay về chân núi. Nhưng chỗ chân núi này không phải sơn môn.

“Đi thôi. Tổng cộng cũng chỉ một hai nghìn dặm, một giờ đủ đi tới đi lui mấy chục lần rồi. Anh không tin một giờ mà vẫn không ra được.” Lâm Lôi quay đầu bước lại vào màn sương trắng. Bối Bối cũng theo vào. “Ầm!” Một tia sét lại giáng xuống cách đó không xa.

Lâm Lôi và Bối Bối vẫn không giảm tốc độ, tiếp tục tiến về phía trước.

Ban đầu Lâm Lôi tưởng ra khỏi vùng sương trắng sẽ khá đơn giản, nào ngờ hắn đã liên tiếp ba lần quay về chân núi. Dù có đi vòng thì quãng đường cũng chỉ vài nghìn dặm. Với tốc độ của họ, mỗi lần đều chẳng mất bao lâu, nên Lâm Lôi vẫn đủ kiên nhẫn tiếp tục đi.

“Phía trước có người.” Mắt Bối Bối sáng lên.

Lâm Lôi cũng nhìn thấy người phía trước. Đó là một gã đàn ông vạm vỡ tóc ngắn màu vàng kim, đang thận trọng tiến bước. Dường như cảm nhận được điều gì, gã ngoảnh lại nhìn, giật mình một phen—dáng vẻ hóa rồng của Lâm Lôi khiến gã tưởng mình gặp phải quái vật. Nhưng ngay sau đó, gã đã kịp phản ứng.

Ở sơn môn, gã đã từng thấy Lâm Lôi hóa rồng.

“Hai vị, hai người cũng chưa ra được à?” Gã đàn ông tóc ngắn vàng kim tiến lại gần, hỏi.

“Cái chỗ quỷ quái này đến phương hướng cũng không phân biệt nổi.” Bối Bối nói.

“Vùng sương trắng ở dưới cùng của U Minh Sơn vẫn là nơi ít nguy hiểm nhất.” Gã đàn ông tóc ngắn vàng kim cười nhạt. “Chẳng qua khó phân biệt phương hướng thôi mà. Thử vài lần, biết đâu may mắn lại ra được. Chỉ tốn thêm chút thời gian. Một lần không được thì mười lần, trăm lần… thời gian thì có thiếu đâu.”

Lâm Lôi cười: “Vậy chúc anh ra được. Chúng tôi không làm phiền anh nữa. Bối Bối, đi thôi.”

Lâm Lôi và Bối Bối lập tức đi về phía trước.

Trong mắt gã đàn ông tóc ngắn vàng kim thoáng hiện vẻ thất vọng. Gã đến bắt chuyện với Lâm Lôi cũng là vì muốn đi cùng hai người. Trước đó ở khách sạn, gã đã biết Lâm Lôi và Bối Bối là cao thủ siêu cấp; theo họ trong U Minh Sơn sẽ an toàn hơn nhiều.

“Không để ý đến ta à?” Mắt gã đàn ông tóc ngắn vàng kim sáng lên, gã lập tức đuổi theo Lâm Lôi và Bối Bối, miệng nói: “Hai vị từ Địa Ngục đến, chắc không quen thuộc U Minh Sơn nhỉ? Ta cũng biết đôi chút về nơi này.”

Nói rồi, gã đuổi kịp họ.

Lâm Lôi và Bối Bối không khỏi ngoái lại nhìn gã đàn ông tóc ngắn vàng kim.

“Lão đại, người này phiền thật.” Bối Bối truyền âm.

“Cứ để hắn theo.” Lâm Lôi chẳng bận tâm. Bỗng khóe mắt hắn phát hiện một bóng xanh lóe lên, bắn vụt ra từ một cái cây bên cạnh. Lâm Lôi lập tức cảnh giác, cầm thanh thần kiếm bán trong suốt ‘Lưu Ảnh’ trong tay. Nhưng bóng xanh kia lại lao về phía gã đàn ông tóc ngắn vàng kim phía sau họ.

Lâm Lôi và Bối Bối lập tức quay người lại.

“Hây!” Gã đàn ông tóc vàng gầm lên. Một thanh chiến đao đột nhiên xuất hiện trong tay gã, bổ thẳng về phía bóng xanh; đồng thời, một lớp hào quang màu đen bao phủ cơ thể, bảo vệ gã tầng tầng lớp lớp.

“Vút!” Bóng xanh xoắn mình giữa không trung, vậy mà tránh được nhát đao của gã đàn ông tóc ngắn vàng kim.

Bóng xanh đâm thẳng vào lớp hào quang đen. Lớp hào quang chẳng thể cản nổi chút nào. Bóng xanh lập tức xuyên qua, rồi lao thẳng vào cơ thể gã tóc vàng. Điều kỳ dị là… nó hòa vào trong người gã. Lớp hào quang quanh thân gã đàn ông tóc ngắn vàng kim tan biến, thanh chiến đao trong tay cũng rơi xuống.

“A… a…” Gã đàn ông phát ra âm thanh đáng sợ, toàn thân run rẩy. Nhưng chỉ trong chớp mắt, cơ thể gã cứng đờ, không còn tiếng động.

“Bịch!” Gã đàn ông ngã xuống, va vào cái cây bên cạnh. Cả người gã lập tức lơ lửng, tùy ý trôi dạt.

Lâm Lôi và Bối Bối chăm chú nhìn thi thể gã đàn ông.

“Xì xì…” Trên trán thi thể gã tóc vàng đột nhiên xuất hiện một cái lỗ. Một con rắn nhỏ màu xanh, thon mảnh, chỉ dài bằng bàn tay bò ra. Thân con rắn xanh rung lên, một tia sáng xanh lóe qua rồi nó biến mất trong màn sương trắng.

Vẻ mặt Lâm Lôi và Bối Bối trở nên nghiêm trọng.

“Rắn!” Lâm Lôi chấn động trong lòng.

Hãy yêu thích Bàn Long thì nhớ lưu lại nhé: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.