Chương 534 / 1.146

[Sứ giả Cao Ly]

Bản dịch · 2.568 chữ

0574 Sứ giả Cao Ly 0574 Sứ giả Cao Ly →:

Lý Tư Lượng, Lý Vĩnh, Quyền Thông ba người, được quan viên Hồng Lư Tự dẫn đến Đông Cung.

Cách làm này khiến sứ giả Cao Ly vô cùng kinh ngạc, Lý Vĩnh giữa đường dùng tiếng Cao Ly thấp giọng nói: “Đại Minh Quốc chẳng lẽ là Thái tử làm chủ sao? Thái tử dám trước mặt hoàng đế đã bí mật triệu kiến sứ giả nước.”

Quyền Thông tuy đã du học ở Đông Kinh nhiều năm, nhưng hắn không quen thuộc tình hình gần đây của Trung Quốc.

Lý Tư Lượng suy đoán: "Có lẽ là hoàng đế Trung Quốc tín nhiệm thái tử, để thái tử sớm dò la hư thực của Cao Ly ta. Hai ngươi đừng nói lung tung, mọi việc đều nghe lời ta hành sự."

Ba người đến một tòa thiên điện ở Đông Cung, nơi đó cũng là nơi Chu Minh xử lý công việc.

"Sứ giả Đại Cao Ly Quốc xx, bái kiến Thái tử điện hạ Đại Minh Quốc!"

Ba người đồng loạt quỳ xuống, trong đó Lý Tư Lượng và Quyền Thông nói tiếng Hán, hơn nữa còn là phương ngữ khai phong tiêu chuẩn. Lý Vĩnh nghe hiểu nhưng không biết nói lắm, vẫn nói tiếng Cao Ly.

"Bình thân, ban tọa." Chu Minh khẽ gật đầu.

Sau khi ba người đứng dậy, Quyền Thông đột nhiên hành lễ đệ tử: "Giám thông học sinh, bái kiến tiên sinh!"

Điều này thật sự nằm ngoài dự liệu của Chu Minh, hỏi: "Sao ngươi lại là học trò của ta?"

Quyền Thông giải thích: “Tiên sinh từng là Tống thái học chính, lúc đó học sinh liền học ở Thái học thượng xá.”

"Ngồi đi." Chu Minh không tỏ ý kiến, thái độ có vẻ mập mờ.

Lý Tư Lượng sau khi ngồi xuống, liền lập tức kể lại tình hình cơ bản: “Vì không biết Đại Minh khai quốc, chúng ta vốn phụng mệnh quốc vương, đến đây liên lạc kháng Kim với Cựu Tống. Không biết vì sao lại bị giam lỏng ở Minh Châu một năm. Sau khi Đại Minh Minh Minh Châu thu binh, chúng ta còn chưa kịp trở về Cao Ly, đã vội vã chạy đến Biện Lương yết kiến. Tại đây, chúng ta thay mặt quốc chủ chúc mừng Đại Minh Minh Nguyệt Tử khai quốc, hưởng thọ quốc vận vạn vạn năm. Còn về quốc lễ, lần sau đến nhất định sẽ dâng lên.”

"Cũng thay ta chào hỏi quốc chủ Cao Ly." Chu Minh gật đầu mỉm cười.

Lý Tư Lượng nói: “Ta Cao Ly và Kim Quốc vốn là cha con, Cao Ly là cha, Kim Quốc là con. Nào ngờ bọn man di nước Kim kia lại đắc thế ngông cuồng, ép buộc ta phải quy phục, còn ép nước ta giao ra vùng đất ôm châu (bảo châu). Bổ châu là lãnh thổ cố hữu của Cao Ly, chủ ta há là vua cắt đất cầu vinh sao? Thế là đến thỉnh cầu Trung Quốc xuất binh, năm sau cùng nhau kẹp đánh Kim Quốc!”

Lời này một nửa thật nửa giả, thuần túy là đang lừa gạt Chu Minh.

Việc thuộc về Bảo Châu là món nợ tồi tệ, chỉ vài câu đã chẳng thể diễn tả rõ ràng.

Thời Đường, lúc đó còn chưa gọi là Cao Ly. Bọn họ nhân lúc Cao Câu Ly sụp đổ, không ngừng mở rộng về phía bắc, đến đời thứ năm đã phát triển ở phía bắc Đại Đồng Giang.

Kết quả gặp phải sự trỗi dậy của Liêu quốc, hai bên đều muốn tiêu diệt Bột Hải quốc, còn từng có vài năm tháng mật.

Bởi vì Liêu quốc thôn tính Bột Hải quốc, Cao Ly không vớ được quá nhiều lợi ích, thế là thẹn quá hóa giận bắt đầu làm Tidy.

Cao Ly không có năng lực tác chiến với Liêu quốc, lại đem hơn ba mươi sứ giả Liêu quốc lưu đày đến hải đảo toàn bộ chết đói. Loại chuyện này quả thực quá đáng, chẳng có lợi gì cho mình, ngược lại còn chọc giận Liêu quốc, hơn nữa còn tỏ ra vô cùng vô lễ.

Đợi Liêu quốc rảnh tay, sẽ điều tám mươi vạn đại quân đánh Cao Ly.

Cao Lệ lập tức sợ hãi, vội vàng dâng biểu xưng thần.

Nội bộ nước Liêu cũng xảy ra chút vấn đề, nóng lòng triệu hồi đại quân tiền tuyến, thấy Cao Ly nguyện ý xưng thần, thế là ban đất đai mấy trăm dặm về phía đông sông Áp Lục (Tức Bảo Châu) cho Cao Ly, đồng thời ra lệnh Cao Ly lập tức đoạn tuyệt bang giao với nước Tống.

Cao Ly thực tế chiếm được tiện nghi mà vẫn không yên ổn, lại còn âm thầm bỏ tiền ra khiêu khích Nữ Chân tạo phản.

Thế là có nước Liêu "Tam chinh Cao Ly", tuy tổn thất binh lính vô số, nhưng cũng thu hồi đất đai Bảo Châu.

Về sau Kim quốc và Cao Ly liên thủ đánh Liêu, Kim quốc hứa với Cao Ly chiếm lĩnh Bảo Châu, nhưng Kim quốc cũng nổi tiếng là trở mặt. A Cốt Đả trực tiếp chiếm giữ Bảo Châu, để Cao Ly cứ việc dẫn quân đến lấy.

Cao Lệ không có gan xuất binh, nhưng lại có bộ óc gian lận.

Cao Ly miệng đồng ý thần phục Vu Kim, Kim quốc sảng khoái ban cho Bảo Châu, sau đó lại giở trò trong cách xưng hô quốc thư. Kim quốc nổi giận, điều động binh mã muốn giết tới, Cao Ly quả quyết nhận thua gọi cha.

Cho nên nói, Bảo Châu tuy do Cao Ly thực tế chiếm lĩnh, nhưng trước nay cũng không phải là lãnh thổ cố hữu của Cao Ly.

Lần trước sở hữu Bảo Châu, là do Liêu quốc ban tặng.

Lần này sở hữu Bảo Châu, là do Kim quốc ban tặng.

Hơn nữa đều lấy xưng thần làm cái giá!

Thế mà Cao Ly quân thần lại cảm thấy rất tủi thân, cho rằng Bảo Châu nên là lãnh thổ Cao Ly, vậy mà lại âm thầm chạy đến liên lạc với Đại Tống phạt Kim.

Dùng ngón chân nghĩ cũng có thể đoán được, một khi Đại Minh bên này phạt Kim, Cao Ly tất nhiên sẽ chọn cách quan sát.

Đại Minh phạt Kim thành công, Cao Ly liền nhân cơ hội lên phía bắc mở rộng.

Đại Minh phạt Kim thất bại, Cao Ly liền tiếp tục nhận thua, kiên quyết không thừa nhận có qua lại với Đại Minh.

Chu Minh cũng mặc kệ đám người này có nói dối hay không, làm ra vẻ đồng lòng căm thù: "Người Kim quả thực không có chút uy tín nào, năm đó giao hảo với Tống quốc, lại lật lọng đánh Tống. Một đường đốt giết bắt cóc, thật là man di tàn bạo. Nếu Đại Minh và Cao Ly đều có thù với người Kim kia, hai nước liên thủ phạt Kim cũng là điều nên làm."

"Thái tử điện hạ thánh minh!" Lý Tư Lượng mừng rỡ.

Chu Minh cũng bắt đầu lừa gạt: “Năm nay Đại Minh xuất binh khuất phục Tây Hạ, Tây Hạ đã là thần thuộc Đại Minh, hai nước ước là nước cha con. Tông thất nước Liêu Gia Luật Đại Thạch, thống nhất Mạc Bắc tự xưng là nước Liêu Đại Hãn, Đại Minh và nước Liêu cũng đã hẹn là huynh đệ. Nếu còn có Cao Ly gia nhập, thì có thể vây khốn nước Kim bốn phía. Đến lúc đó, bốn nước cùng nhau xuất binh, người Kim làm sao có lý do bất bại?”

Lý Tư Lượng vô cùng chấn động: "Tây Hạ vậy mà cũng thần phục Đại Minh?"

Chu Minh cười nói: "Nếu không tin, các ngươi có thể phái một người đi Tây Hạ dạo một chút."

Lý Tư Lượng lập tức tỏ thái độ: "Cao Lệ nguyện lấy Đại Minh làm đầu, nếu công diệt Kim Quốc, Cao Ly nhất định tuân Đại Minh làm quốc gia của cha mẹ!"

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.

Chu Minh hỏi: "Nho học của Cao Ly thế nào?"

Quyền Thông đáp: "Nho học nước ta tôn sùng Hán Đường, mấy chục năm trước, Thôi Tể tướng mở tư học trước phong khí, có giáo vô loại được tôn xưng là 'Hải Đông Khổng Tử'. Lại có mười một vị đại thần lần lượt mở tư học, hợp xưng là 'Nho môn thập nhị đồ'. Từ khi tư học sáng lập đến nay, vô số dân thường cũng có thể đọc sách biết chữ, Nho học ở Cao Ly ta đã là điềm đại hưng."

Chu Minh nhân cơ hội truyền bá tư tưởng: "Đại Minh khai quốc tuy chỉ một năm, nhưng đã biên tu ba bộ kinh điển. Người đâu, ban thư!"

Ba vị sứ thần Cao Ly mừng rỡ khôn xiết, điều này không giống Đại Tống a.

Bắc Tống hậu kỳ tuy giao hảo với Cao Ly, nhưng thủy chung không chịu ban cho sách cao cấp, thậm chí không cho sứ giả Cao Ly mua. Đây là coi sách cao cấp là cơ mật quốc gia, sợ Cao Ly mang sách đến Liêu quốc.

Lập tức có hoạn quan ôm tới mấy cuốn sách, đều là bản sao chép tay, tạm thời chưa in ấn quy mô lớn.

Lần lượt là: "Kim Châu Tập", "Đại Học Chính Nghĩa", "Trung Dung Chính Nghĩa" và "Lễ Ký Chính Nghĩa".

Kim Châu Tập là văn chương thơ từ của Chu Minh.

《Đại Học Chính Nghĩa》 và 《Trung Dung Chính Nghĩa》, là chú Sơ trước đây của Chu Minh đổi tên.

"Lễ Ký Chính Nghĩa" do quan chức Hàn Lâm Viện biên soạn, Chu Minh phụ trách thẩm tra chỉnh sửa, nay cuối cùng đã sửa xong toàn bộ.

Quyền Thông phụ trách ôm lấy sách, Lý Tư Lượng quỳ xuống dập đầu: “Đa tạ Thái Tử điện hạ ban thư!”

Chu Minh nói: "Đã lấy Nho trị quốc, việc thân cận hôn của vương thất Cao Ly có nên sửa đổi không?"

Lời này vừa thốt ra, ba vị sứ giả trong nháy mắt xấu hổ khó xử, bởi vì bọn họ cảm thấy chuyện này quá mất mặt.

Hôn nhân của vương thất Cao Ly, vẫn luôn là giải quyết nội bộ.

Ví như quân vương khai quốc kiến, đem chín nữ nhi của mình gả toàn bộ cho con trai, tức là để các nhi nữ kết hôn huynh muội.

Quốc vương Cao Ly đời thứ hai, cưới hai muội muội ruột, đứa con sinh ra lại kết hôn huynh muội.

Một người muội muội ruột (tức là Vương hậu), sau khi Quốc vương ca ca kiêm chồng chết, lại tư thông sinh con với đệ đệ ruột.

Đứa con riêng cận thân này, vậy mà cũng làm quốc vương Cao Ly.

Phát triển đến bây giờ, gia tộc ngày càng đông đảo, cũng không câu nệ vào việc huynh muội ruột thông hôn, chủ yếu là tổ chức tộc huynh muội, tộc tỷ đệ thông hôn, thậm chí còn có thể vượt bối phận tiến hành liên hôn.

Nho sĩ trong nước Cao Lệ, đối với việc này oán thầm đã lâu, nhưng quốc vương và tông thất căn bản không nghe, cho rằng đây là thủ đoạn cần thiết để củng cố và kéo dài thống trị.

Nay bị Đại Minh thái tử nhắc đến ngay trước mặt, ba vị sứ giả Cao Ly xấu hổ không thôi, hận không thể tìm một khe hở trên mặt đất chui vào.

Lý Tư Lượng cúi đầu nói: "Tiểu thần sau khi hồi quốc, tất sẽ kiến nghị với quốc chủ."

Chu Minh nói: "Ta cũng chỉ thuận miệng nhắc tới, Cao Ly tự có quốc tình, quốc chủ có thể kế thừa tục cũ."

Lại trò chuyện một hồi về thơ từ văn chương, ba vị sứ thần khom người cáo lui.

Vừa mới ra khỏi cung lên xe, Quyền Thông đã dùng Cao Ly nói: “Thông hôn cùng họ thực là xấu xa, mấy chục năm gần đây, quần thần có nhiều khuyên can, không biết bệ hạ khi nào mới có thể sửa đổi.”

"E rằng rất khó," Lý Tư Lượng nói, "việc này lại đã truyền đến Trung Quốc, sứ giả sau này đến Đại Minh, nên đối mặt với nho sĩ Đại Minh như thế nào? Cao Ly tất sẽ trở thành trò cười!"

Lý Vĩnh thở dài nói: "Đừng bàn chuyện này, quân thượng tự có quyết định, chúng ta trở về thành thật báo cáo là được."

Đây là bởi vì Nho học của Cao Ly vẫn dừng lại ở phiên bản thời Đường, đối với kinh điển không quá coi trọng, ngược lại còn rất nhiệt tình với học từ chương, Nho sinh Cao Ly đều thích nghiên cứu thi từ ca phú.

“Mấy bài thơ từ này, là tác phẩm cũ của Chu thái tử, ta ở Thái Học đọc sách đã từng bái đọc qua.” Quyền Thông khá đắc ý nói.

Lý Vĩnh tán thán nói: "Chu thái tử quả là đại nho, thơ từ viết đẹp đẽ như thế."

Lý Tư Lượng tiếp tục lật xem phía sau, đập đùi nói: “Mau xem bài 《Chính Khí Ca》 này, đọc vào có khí thế hạo nhiên mênh mông, khiến huyết mạch người ta sôi trào chính khí lẫm liệt!”

Lý Vĩnh Hòa Quyền Thông vội vàng tụng đọc, đều cảm thấy chấn động khó tả.

Quyền Thông nói: "Sách này nếu truyền về nước, ắt sẽ khiến vạn người theo đuổi, Chu thái tử sẽ vang danh khắp nước ta."

Ba người thảo luận một phen thơ từ, lại bắt đầu mưu tính sau này mở rộng lãnh thổ.

Cao Ly hiện nay, Triều Tiên sau này, hoàn toàn dựa vào đục nước béo cò mà lớn mạnh.

Đại Đường đánh sập Gachili, Tân La nhân cơ hội mở rộng đến Đại Đồng Giang.

Liêu quốc đánh sập Bột Hải quốc, Cao Ly nhân cơ hội mở rộng đến sông Ái Lục.

Đại Minh đánh sập Nguyên Triều, Triều Tiên nhân cơ hội khuếch trương đến phía bắc sông Ái Lục, nhưng rất nhanh đã bị Đại Minh đánh cho quay về phía nam sông Ái Lục.

Kế hoạch sau này của Chu Minh là đuổi Cao Ly về bờ nam Đại Đồng, nếu còn dư sức thì dứt khoát sáp nhập trực tiếp tính toán cầu.

Đủ loại cớ xuất binh đều có, thậm chí còn có đủ lý do chiến tranh văn hóa: vương thất Cao Ly thân cận hôn, không phù hợp với lý niệm Nho gia, nghịch loạn luân luân thường đạo lý nên diệt quốc!

(Hết chương này)

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.