Chương 8 / 98

Chương 8: Ngày về nhà

Bản dịch · 1.449 chữ

Mùng chín tháng mười, nên về nhà.

Sau ba ngày thành thân là ngày về nhà.

Bên trong Quốc Công phủ, Lâm thị ngồi ngay ngắn trên ghế thái sư ở chính sảnh, một thân áo khoác kim trang màu xanh đá khắp nơi, ngọc bích đỏ vàng trên đầu treo bài trước trán, không hề nhúc nhích.

Trên chiếc bàn gỗ tử đàn trước mặt nàng đặt một cây Quân Sơn Ngân Châm, nước trà vàng óng, hơi nóng lượn lờ nhưng không hề động đậy.

Nàng cứ cách nửa chén trà, lại phải ngước mắt nhìn ra ngoài cửa.

Không phải mong đợi. Là chờ.

Đợi Tô Thiển Thiểu, hôm nay trở về, quỳ trước mặt nàng, nói một câu "Mẫu thân dạy phải".

Tuy rằng gả cho một phế nhân, nhưng ít nhất người ta vẫn là hoàng tử, lễ nghi cần có vẫn phải có.

Nhưng con phố dài ngoài cửa vắng lặng, ngay cả tiếng bánh xe cũng không có.

Ngón tay Lâm thị chậm rãi nắm chặt tay vịn. Những hoa điêu khắc gỗ tử đàn làm lòng bàn tay đau nhói, nhưng nàng lại hoàn toàn không hay biết. Trong lòng nàng có một ngọn lửa, từ giờ Mão cháy đến bây giờ, càng đốt càng mạnh, lại không tìm được lối ra nào.

"Nhị phu nhân," nha hoàn thân cận Xuân Đào khẽ nói, "Giờ không còn sớm nữa, đại tiểu thư nàng..."

"Nàng dám không về." Giọng Lâm thị lạnh như nước giếng tháng Chạp.

Xuân Đào không dám nói thêm lời nào, lặng lẽ lùi sang một bên.

Nhưng giờ đã qua giờ Tỵ, ngoài cửa ngay cả một bóng người cũng không có.

Giờ Tỵ ba khắc, ngoài cửa cuối cùng cũng có động tĩnh.

Lâm thị đột ngột mở mắt, chén trà trong tay "cạch" một tiếng đặt lên bàn.

Người vào không phải nữ nhi, mà là bà tử quản sự Tiền ma ma trong phủ. Trong tay nàng cầm một tấm thiệp, thần sắc có chút khó xử.

"Phu nhân..." Tiền ma ma muốn nói lại thôi.

"Nói đi." Giọng Lâm thị không lớn, nhưng lại khiến Tiền ma ma rùng mình một cái.

"Người từ Vương phủ đến, là nha hoàn bên cạnh đại tiểu thư, tên gì... Tiểu Thất, mang cái này tới." Tiền ma ma hai tay bưng thiệp lên, "Nói hôm nay đại cô thân thể không khỏe, không thể về nhà được."

Trong sảnh im lặng một thoáng.

Lâm thị không nhận tấm thiệp kia, chỉ nhìn chằm chằm vào nó, như đang nhìn một thứ gì đó buồn cười.

"Thân thể không khỏe?" Nàng chậm rãi lặp lại bốn chữ này, khóe miệng nhếch lên một nụ cười lạnh. "Cơ thể gì mà không thoải mái? Hôm qua chẳng phải vẫn ổn sao?"

"Nha đầu kia nói, đại tiểu thư đêm qua bị cảm lạnh, sáng nay không dậy nổi, thái y cũng đã xem qua rồi, nói là muốn tĩnh dưỡng vài ngày."

"Con bé đâu rồi?"

"Đã đi rồi."

"Đi rồi?" Lâm thị đột ngột đứng bật dậy, tà váy màu xanh đá quét qua bên ghế, cuốn theo một cơn gió. "Bà ta ném một tấm thiệp ra cửa rồi bỏ đi sao?"

Tiền ma ma không dám tiếp lời, cúi đầu thấp hơn.

Lâm thị giật lấy thiệp mời, tờ giấy trắng tinh, trên đó là nét chữ của Tô Thiển Thiểu, thanh tú đoan chính, viết bốn chữ "Con gái vấn an", phía sau theo vài dòng chữ nhỏ, đại ý là thân thể không khỏe, không thể về nhà, xin mẫu thân đừng đọc, ngày khác quay lại.

Chữ trên bài đăng, từng nét một, quy củ chỉnh tề, như đang chép công văn gì đó, không có nửa phần thân mật, cũng không nói thêm nửa lời thừa thãi.

Tay Lâm thị bắt đầu run rẩy. Không phải vì đau lòng, mà là bởi vì phẫn nộ.

Nàng lật qua lật lại xem, như muốn tìm ra sơ hở gì từ mấy dòng chữ đó. Nhưng không có. Không có gì cả. Sạch sẽ như một vũng nước đọng.

"Được, được, tốt." Nàng liên tục nói ba chữ "được", giọng nói nghiến răng thốt ra, "thân thể không khỏe, không thể về nhà. Hay cho cái thân thể khó chịu."

Nàng ném mạnh tấm thiệp xuống bàn, tờ giấy trắng muốt búng một cái rồi rơi xuống đất.

"Nàng ta đang bày trò cho ta đấy!" Giọng Lâm thị đột ngột cao vút, vang vọng trong sảnh.

Khi nhìn thấy bài đăng này, Lâm thị đột nhiên cảm thấy sợi dây trong tay như bị đứt lìa.

Nàng mất kiểm soát.

Nhận thức này khiến nàng phẫn nộ hơn bất cứ chuyện gì.

"Tốt, tốt lắm." Nàng nghiến răng, xé nát bài đăng từng chút một, những mảnh giấy vụn từ kẽ tay nàng rơi xuống lả tả như một trận tuyết trắng xóa.

“Mẫu thân, sao lại giận dữ như vậy. Ai chọc tức ngươi?” Tô Uyển Nhi vừa vào cửa nhìn thấy trong phòng yên tĩnh rất nhiều, hơn nữa biểu cảm của Lâm thị.

Tô Uyển Nhi biết mẫu thân của mình, bị người ta chọc giận.

Tay vung lên, gọi người dưới tay lui ra ngoài.

“Tô Thiển Thiểu tiện nhân kia, vừa gả vào vương phủ, liền trở về bày trò cho ta. Nói nàng không khỏe, không quay lại...”

"Không về thì thôi, không về chúng ta chẳng phải sẽ yên tâm hơn sao! Cái tên xấu xí đó nhìn thôi đã thấy ghê tởm rồi..."

Tô Thiển Thiểu tiện nhân kia, trước mười tuổi là đích nữ xinh đẹp, tuy có những lời nói không tốt khác, nhưng mọi người nhìn thấy khuôn mặt của nàng, cũng sẽ cảm thấy nàng hẳn là vô tội.

Tô Uyển Nhi không thể nhìn nổi nhất, người khác khen nàng, rõ ràng Tô Thiển Thiểu hại chết mẫu thân của nàng ta, kẻ diệt thân, hẳn là bị thế nhân khinh bỉ.

Tất cả mọi người nhìn thấy khuôn mặt của nàng, vậy mà đều xóa bỏ chuyện hại chết mẹ mình.

Dựa vào cái gì?

Bây giờ tốt rồi, Tô Thiển Thiểu không có gì cả, còn gả cho một phế nhân. Nghĩ đến những điều này, trên mặt Tô Uyển Nhi bất giác chảy ra ý cười...

“Mẫu thân, không cần phải vì chuyện này mà tổn thương tinh thần. Qua một năm nữa, đợi con cập kê.

Chờ Uyển Nhi đến lúc đó làm Tam hoàng tử phi, rồi từ Tam Hoàng tử Phi trở thành Thái tử bay. Ta nhất định sẽ để cho mẫu thân phong quang vinh...

Tô Uyển Nhi vừa nói, vừa làm nũng cho Lâm thị.

Nụ cười của Lâm thị dần nổi lên, cũng đưa tay sờ sờ “Vẫn là con gái ta tốt hơn.”

"Không về thì sẽ không về." Nàng nói với chính sảnh trống rỗng, "Lâm thị ta, chưa bao giờ cần Tô Thiển Thiểu con tiện nhân này."

Con sói mắt trắng không nuôi nổi...

"Mẫu thân nghĩ thông suốt là tốt rồi, chúng ta đi ăn cơm, con gái cũng đói rồi." Tô Uyển Nhi khoác tay Lâm thị, một khung cảnh mẹ từ con hiếu...

..................

Tại Tây viện phủ Tĩnh Vương, Tiểu Thất đang loay hoay thảo dược, Tô Thiển Thiểu lấy y thư mẹ nàng để lại từ trong hồi môn ra lật xem.

Vẫn phải giả vờ một chút, dù sao trước đây nguyên chủ không biết chút nào, bây giờ đột nhiên trở thành một đại phu có thể giải độc cho mình.

Sẽ khiến người ta cảm thấy chuyện này không ổn.

"Không vấn đề gì, Tiểu Thất, vào bếp đun nước sắc thuốc đi!" Tiểu thất vội đáp.

Tô Thiển Thiểu đi đến trước gương đồng ngồi xuống, nhìn bản thân trong gương. Vết sẹo tím đen kia toát lên một tia xám xịt.

Uống thuốc nửa tháng, vết sẹo này chắc chắn sẽ tiêu hết phần lớn.

Trước đây ở phủ Quốc Công, muốn ra ngoài, ai cũng sẽ có Lâm thị xem qua.

Hiện tại ở Tĩnh Vương phủ tuy mọi cử động đều sẽ bị giám sát. Nhưng Tô Thiển Thiểu ít nhất vẫn coi như là tự do.

Trên cành cây mai già ngoài cửa sổ, nụ hoa lại phồng lên một chút, khẽ rung động trong gió sớm. Tô Thiển Thiểu nhìn cây mơ kia, chợt nhớ tới lời mẹ nói trước khi lâm chung...

"Cốt phải cứng."

Nàng nhắm mắt lại, hít sâu một hơi.

"Mẹ, con nhớ sơ thôi ạ."