Chương 60 / 98

Chương 60: Ta chỉ coi ngươi là muội muội

Bản dịch · 2.551 chữ

Sáng sớm ngày thứ hai.

Thị vệ sáng sớm đã tới thông báo.

“Vương gia, tiểu thư Bùi Lệnh Thư cầu kiến!”

"Không gặp, cứ nói bản vương không khỏe."

Thị vệ ở ngoài cửa đáp một tiếng: "Tuân lệnh!"

Tiếng bước chân quay về.

Tô Thiển Thiểu thò đầu ra từ phòng bên cạnh, tóc chải nửa, xõa trên vai một nửa rồi, trong tay còn nắm chặt lược gỗ.

“Bùi Lệnh Thư?”

"Ừm!"

"Nàng đến làm gì?"

Tiêu Nhiên dựa lưng vào xe lăn, ngón tay từ từ gõ nhẹ lên tay vịn.

“Đến thăm bệnh, để xác nhận bản vương có thật sự tỉnh rồi không, cổ đã giải rồi, còn nghe lời nàng hay không.” Hắn đem xe lăn di chuyển đến bên cạnh Tô Thiển Thiểu.

Cầm chiếc lược trong tay Tô Thiển Thiểu qua.

"Thiển Thiển, vào nhà! Bên ngoài gió lớn!"

Tô Thiển Thiểu không từ chối, đi theo nàng vào trong phòng.

Tô Thiển Thiểu đứng trước gương, ngồi trên xe lăn, tay nắm chặt chiếc lược gỗ.

"Thiển Thiển, ngồi đi!" Hắn hất cằm về phía ghế.

Tô Thiển Thiểu ngồi trở lại, nửa sợi tóc xõa xuống vai.

Tiêu Nhiên đẩy xe lăn lại gần, áp sát sau lưng nàng, lưỡi gỗ kẹp chặt đuôi tóc, từ từ chải đầu cho nàng.

Nàng nhìn Tiêu Nhiên có chút ngượng ngùng, nhưng không nói gì.

"Ta bảo Ảnh Nhất truyền tin, đêm qua hẳn đã đến tai nàng rồi. Nàng có lẽ tưởng bổn vương tưởng là Lục Dao làm, sáng nay tới đây chính là để xác nhận." Tiêu Nhiên phía sau thong thả giải thích với Tô Thiển Thiểu.

"Ngươi không thấy nàng?"

"Không gặp!" Tiêu Nhiên lắc đầu.

"Trước kia ngươi ngày nào cũng gặp nàng, giờ đột nhiên không thấy nàng nữa. Chẳng phải nàng sẽ nghi ngờ sao?"

"Đột nhiên không gặp, nàng quả thực biết nghi ngờ, nhưng bổn vương không phải không muốn gặp nàng, mà là bản vương bị bệnh. Không dậy nổi thì không thể gặp được nàng." Giọng Tiêu Nhiên chậm rãi nói.

Như thể đã sắp xếp mọi việc xong xuôi.

Tô Thiển Thiểu nghe xong, không nói thêm gì.

Mặc cho Tiêu Nhiên chải tóc cho nàng.

Tiêu Nhiên còn định nói gì đó, thì nghe thị vệ tới nói.

“Vương gia, Bùi tiểu thư nói, nàng nhất định phải gặp ngươi một lần, có chuyện lớn muốn bẩm báo.”

Tiêu Nhiên vừa định từ chối.

Tô Thiển Thiểu mở miệng nói: “Gặp một lần đi! Xem nàng muốn làm gì.”

Tô Thiển Thiểu cũng biết cổ này chắc chắn là Bùi Lệnh Xu hạ. Theo lý mà nói, hiện tại cổ đã giải, Bùi lệnh Xu hẳn cũng rõ.

Hơn nữa Tiêu Nhiên còn truyền ra ngoài nói cổ là do Lục Dao hạ.

Tại sao Bùi Lệnh Xu lại cố chấp muốn gặp Tiêu Nhiên.

Nàng có chút tò mò.

Khi nghe Tô Thiển Thiểu nói gặp mặt, Tiêu Nhiên không từ chối.

Liền mở miệng nói: “Để nàng vào đi!”

Tô Thiển Thiểu vội quay người định lấy lược từ tay Tiêu Nhiên để tự chải.

Tiêu Nhiên không buông.

"Thiển Thiển, ngồi cho tốt!"

Hắn dựa vào xe lăn, nhìn nàng, ánh mắt tràn đầy cưng chiều.

"Lát nữa có người tới, ta tự làm!" Vừa nói vừa định giật lấy chiếc lược trong tay Tiêu Nhiên.

"Thiển Thiển, ta chải cho ngươi, không sao đâu, ngồi xuống!"

Tô Thiển Thiểu dừng lại, trừng mắt nhìn hắn một cái. Chậm rãi ngồi trở lại ghế.

Nàng cho rằng, Tiêu Nhiên sẽ nhanh chóng chải lại cho nàng.

Không ngờ...

Tiêu Nhiên đã chải chuốt nhiều lần ở cùng một chỗ.

Tiếng bước chân của thị vệ ngoài cửa lại vang lên, truyền vào qua tấm ván cửa.

“Vương gia, Bùi tiểu thư đến rồi!”

"Để nàng vào!"

Động tác trong tay vẫn không dừng lại.

“Để ta tự làm!” Tô Thiển Thiểu cảm thấy người này muốn kéo thù hận cho nàng.

"Không cần! Thiển Thiểu, ngươi cứ yên tâm ngồi xuống. Ta đảm bảo chải cho ngươi rất tốt!"

Bùi Lệnh Xu ngoài cửa đã vào rồi.

"Tiêu Nhiên ca ca!"

Nàng gọi một tiếng, Tiêu Nhiên không đáp lại nàng. Không hề ngẩng đầu lên.

Trong phòng nhất thời yên tĩnh.

Bùi Lệnh Xu nhìn Tiêu Nhiên chậm rãi chải tóc cho Tô Thiển Thiểu.

Bề ngoài biểu cảm không thay đổi nhiều so với lúc mới bước vào.

Nhưng khăn tay trong tay vẫn siết chặt.

Tô Thiển Thiểu ngồi trên ghế, quay lưng về phía cửa, rũ mắt xuống, trên mặt không có biểu cảm gì. Nhưng nàng không tránh. Không thúc giục. Chưa nói "tự mình làm".

Nàng cứ ngồi như vậy, để hắn chải.

Nàng dường như đã biết Tiêu Nhiên muốn làm gì.

Bùi Lệnh Xu cũng không có Thôi, cứ như vậy lẳng lặng nhìn hắn.

Nàng từng thấy Tiêu Nhiên phê tấu chương.

Một canh giờ không động, ngòi bút như đao, mỗi nét đều mang theo sát khí.

Nàng còn từng thấy hắn múa đao múa thương.

Nhưng nàng chưa từng thấy hắn chải tóc cho người khác.

Vị vương gia nghe tin đã sợ mất mật kia, lúc này lại yên lặng chải tóc cho một nữ tử.

Tay cầm đao thương kia, giờ lại đang cầm lược.

Cứ thế chải thật lâu.

Tiêu Nhiên đặt lược xuống, cầm lấy trâm cài trên bàn trang điểm.

"Thiển Thiển, cúi đầu!"

Tô Thiển Thiểu cúi đầu.

Cây trâm cài từ gốc tóc đi vào, xuyên qua búi tóc, vững vàng.

Tiêu Nhiên dừng ngón tay trên gáy nàng rồi thu về.

"Thiển Thiển, xong rồi!"

Tô Thiển Thiểu đưa tay sờ búi tóc, chỉnh tề lại.

Nàng nhìn hắn từ trong gương, khóe miệng khẽ cười một cái.

Tiêu Nhiên dựa lưng vào xe lăn, quay người nhìn về phía cửa.

Ánh mắt rơi trên mặt Bùi Lệnh Xu.

“Bùi tiểu thư, đợi lâu rồi, vào đi!”

Bùi Lệnh Xu nghe xong, cúi chào một cái. Sau đó đứng không nói gì.

Trong phòng yên tĩnh trong chốc lát.

“Không biết Bùi tiểu thư, thấy bổn vương có chuyện gì?”

Vẫn là Tiêu Nhiên lên tiếng trước.

Bùi Lệnh Xu như thể đã đưa ra quyết định rất lớn.

Mới mở miệng: "Tiêu Nhiên ca ca... huynh... cổ của huynh là..."

Bùi Lệnh Xu ngẩng đầu, hốc mắt đỏ hoe, môi mím chặt.

"Là ta hạ..."

Giọng nàng rất khẽ.

Tiêu Nhiên và Tô Thiển Thiểu ngồi yên không nhúc nhích.

"Tại sao?"

Khi Tiêu Nhiên nói ba chữ này, giọng bình thản không nghe ra cảm xúc.

Nhưng Bùi Lệnh Xu lại như bị rút hết sức lực, đầu gối mềm nhũn, quỳ xuống.

"Ta..."

Nàng há miệng, lại nhắm mắt.

Tiêu Nhiên nhìn nàng, không nói lời nào.

“Tiêu Nhiên ca ca, ta... Ta thích ngươi. Cho nên ta mới hạ cổ với ngươi, nhưng mà... Nhưng ta không có muốn hại ngươi cả. Cũng không muốn hãm hại Tô Thiển Thiểu.”

Bùi Lệnh Xu từ hôm qua nghe được tin tức, nói Tiêu Nhiên tra ra cổ là Lục Dao hạ, ban đầu nàng rất vui mừng.

Nhưng sau đó nghĩ lại.

Chuyện này không đúng.

Xem ra, Tiêu Nhiên đã biết là nàng hạ rồi.

Nhưng đáng lẽ phải nể mặt anh trai hắn, không nói toạc chuyện này ra.

Nàng nghĩ đến kết cục của Lục Dao.

Lại nghĩ đến việc mình thích hắn, không nên làm tổn thương hắn.

Nàng lúc ấy cũng bị Tiêu Nhiên che mắt bởi những dịu dàng của Tô Thiển Thiểu.

Bây giờ nghĩ lại mấy ngày Tiêu Nhiên trúng cổ, khi ở bên cạnh nàng.

Dù đôi khi đang cười, dù gọi tên nàng.

Nhưng những thứ đó đều không thật.

Hơn nữa, có những lúc nàng gọi hắn làm một số việc, nàng rõ ràng cảm nhận được người này là kháng cự.

Chính nàng cũng cảm thấy không chân thực.

Ngược lại, hắn có tâm trạng như thể vừa cướp được thứ gì đó, bất cứ lúc nào cũng có thể bị lấy đi.

Nàng dần cảm thấy mình quá ngu ngốc.

Chỉ có Tô Thiển Thiểu, người duy nhất có thể làm những việc đó.

Trong lòng hắn chỉ có Tô Thiển Thiểu. Người khác muốn vào thế nào thì trong lòng cũng không thể vào được.

Cuối cùng thà để Tiêu Nhiên vạch trần, còn hơn là tự mình nói ra.

“Tiêu Nhiên ca ca, cổ là ta hạ, huynh muốn phạt ta thế nào, ta đều nhận.”

Nàng nói xong, trán tựa xuống đất, nằm rạp xuống.

Trong phòng lại yên tĩnh.

Tô Thiển Thiểu không nói gì.

Chỉ lặng lẽ đứng bên cạnh nhìn Bùi Lệnh Xu, nàng không nhìn thấu người này sao đột nhiên lại đến nói thẳng.

Tiêu Nhiên dựa vào xe lăn, nhìn người đang nằm phục trên mặt đất.

Qua một thời gian rất lâu.

Mà Bùi Lệnh Xu vẫn quỳ trên mặt đất, nức nở khóc.

Tiêu Nhiên lên tiếng.

"Đứng lên!"

Bùi Lệnh Xu không động đậy.

"Đứng lên!"

Lần này nặng hơn một chút.

Bùi Lệnh Xu chậm rãi chống người dậy, quỳ ở đó, trên mặt đầy nước mắt, trang điểm đều hoa lên.

Tiêu Nhiên nhìn nàng, đáy mắt đen kịt.

"Ngươi đứng dậy nói chuyện đi."

Bùi Lệnh Xu chậm rãi đứng thẳng người, quỳ không đứng dậy.

"Ngươi hạ cổ, không phải để giết ta. Là muốn ta nghe lời ngươi, muốn cho ta trở thành con rối trong tay ngươi."

Bùi Lệnh Xu đột ngột ngẩng đầu, nước mắt đọng trên mặt.

"Không phải... Tiêu Nhiên ca ca, ta không có... Ta chỉ muốn ngươi thích ta thôi... ta chưa từng muốn để ngươi trở thành con rối."

Tiêu Nhiên dựa vào xe lăn, ngón tay đặt lên tay vịn, không nhúc nhích.

Hắn nhìn nàng.

"Muốn ta thích ngươi."

Giọng hắn khàn đặc, chậm rãi lặp lại câu nói đó một lần nữa, như đang nhai thứ gì đó cấn răng.

“Bùi Lệnh Thư, ngươi có biết cổ là gì không?”

Bùi Lệnh Xu quỳ ở đó, nước mắt đọng trên mặt, môi run rẩy, không nói gì.

Tiêu Nhiên từng chữ mài ra ngoài, “Người trúng cổ, đối với người hạ cổ thì nghe theo kế toán. Ngươi nói cái gì hắn làm cái đó. Nói đi về phía đông hắn không hướng tây. Nếu ngươi nói giết người không chớp mắt hắn cầm đao lên.”

Hắn nhìn nàng.

"Ngươi nói... đây chẳng phải là khiến người ta biến thành con rối sao?"

Nước mắt Bùi Lệnh Xu lại trào ra, theo cằm đập vào đầu gối.

“Tiêu Nhiên ca ca, em, anh chỉ muốn để huynh... đối xử tốt với anh và em một chút... Em không hề muốn huynh làm bất cứ chuyện xấu nào... Anh chỉ là muốn cho huynh...... nhìn em thêm một cái...”

Giọng nàng vỡ vụn, nghiến răng ken két, mang theo tiếng khóc nức nở.

Thương nhân Tây Vực nói cổ đó chỉ là để người ta thân cận hạ cổ... không phải khống chế... chỉ khiến người khác... trong lòng chỉ có mình ta...

Nàng nói đến mấy chữ cuối cùng, giọng gần như biến mất.

Tiêu Nhiên nhắm mắt lại.

Hai nhịp thở sau, hắn mở ra.

“Bùi Lệnh Xu, vì ngươi là em gái của Hành Chu, ta từ đầu đến cuối đều chỉ coi ngươi như muội muội! Chưa từng có ý nghĩ bất chính nào khác.”

Khi nghe chỉ là em gái.

Bùi Lệnh Xu đau lòng một chút.

Thì ra... hóa ra chỉ là muội muội.

Tất cả tâm tư, tất cả si mê, mọi điên cuồng của nàng, trong mắt hắn đều là thứ không thể che chở nổi hai chữ "muội muội".

Hắn chưa bao giờ là tình yêu với nàng.

Không phải vì Tô Thiển Thiểu đột nhiên gả cho hắn mới thay đổi.

Bởi vì ngay từ đầu đã không phải là tình yêu.

"Tiêu Nhiên ca ca... em sai rồi, lệnh thư biết lỗi rồi..."

Tiêu Nhiên nhìn dáng vẻ của nàng.

Thở dài một tiếng thật sâu.

Có lẽ cũng trách mình, khiến nàng hiểu lầm.

"Đứng lên!"

Bùi Lệnh Xu không động đậy.

"Đứng dậy. Quỳ xuống thì ra thể thống gì."

Bùi Lệnh Xu chậm rãi chống đầu gối, đứng lên, chân tê dại, lắc lư một cái, đỡ lấy chiếc bàn nhỏ bên giường.

Tô Thiển Thiểu thấy nàng đưa tay đỡ lấy.

Bùi Lệnh Xu nhìn thấy Tô Thiển Thiểu đang đỡ mình.

Nàng mới hiểu tại sao Tiêu Nhiên ca ca lại đối xử tốt với Tô Thiển Thiểu như vậy.

Bởi vì Tô Thiển Thiểu như vậy đáng giá.

Sau đó nước mắt nàng lại trào ra.

"Xin... xin lỗi Tô tỷ tỷ... nếu không phải ta, ngươi cũng sẽ không xảy ra chuyện gì ở trang viên."

Tô Thiển Thiểu nhìn nàng, không buông tay.

Chân Bùi Lệnh Xu vẫn còn tê, nửa người dựa vào bàn nhỏ, được Tô Thiển Thiểu vịn khuỷu tay, đứng không vững lắm.

Nàng cúi đầu, nước mắt rơi trên mu bàn tay Tô Thiển Thiểu, nóng.

Tô Thiển Thiểu không nói gì.

Qua hai hơi thở.

"Đứng cho đàng hoàng!" Giọng không lớn, bằng phẳng.

Bùi Lệnh Xu chậm rãi chống chân, đứng lại, không dám nhìn nàng.

“Chuyện ở trang viên, không trách ngươi!” Tô Thiển Thiểu buông tay ra, lui nửa bước.

Bùi Lệnh Xu môi run rẩy, lắc đầu.

"Nếu không phải ta hạ cổ cho Tiêu Nhiên ca ca, ngươi cũng sẽ không đến trang viên, đều là ta, tất cả đều do ta sai."

"Đây là hai chuyện khác nhau! Không liên quan đến ngươi!"

Bùi Lệnh Xu lúc mới gặp mặt tuy có chút quá khích với nàng, nhưng cũng không làm ra hành động tổn thương nàng.

Nàng nhìn Bùi Lệnh Xu.

"Ngươi không cần tự trách!"

Bùi Lệnh Xu đứng ở đó, nước mắt nhòe đi đầy mặt, môi run rẩy, nói không ra lời.

Tô Thiển Thiểu rũ mắt, ngón tay chậm rãi cọ vào giọt nước mắt trên mu bàn tay.

Nàng nhìn ra Bùi Lệnh Xu hôm nay đến đây là thành tâm nhận lỗi.

Bùi Lệnh Xu đứng ở đó, nước mắt vẫn còn đọng lại, nhưng tiếng khóc đã dứt.

Tiêu Nhiên dựa vào xe lăn, nhìn nàng.

"Hành thuyền từng cứu ta. Đây là lý do để ngươi có thể sống sót bước ra khỏi cánh cửa này. Lần sau... không còn lần sau nữa."

Bùi Lệnh Xu đứng ở đó, môi run rẩy thật lâu, chậm rãi cúi chào.

“Lệnh Thư... đã nhớ kỹ.”

Nàng xoay người bước ra ngoài, đến cửa, tay đặt lên khung cửa rồi dừng lại một bước.

Không quay đầu lại.

"Tiêu Nhiên ca ca. Cổ đó... đã giải sạch chưa?"

Tiêu Nhiên nhìn theo bóng lưng nàng.

"Giải sạch rồi."

Ngón tay Bùi Lệnh Xu nắm chặt khung cửa, buông ra.

"Được!"

Nàng bước ra khỏi cửa.

Tiếng bước chân đi ra ngoài sân, lần này không dừng lại.