Chương 5 / 60

Chương 5 [Gián] - Thụ Ngư - Cầu Phúc

Bản dịch · 3.156 chữ

Bành Bác như chim sợ cành cong, ánh mắt căng thẳng nhìn Lục Thiên Xuyên. Hai người chỉ hai giây sau khi đối mặt, Lục thiên Xuyên đã ngồi xuống với vẻ khinh bỉ, thản nhiên nói: "Nhớ ra điều gì? Nói ta nghe thử xem. Đúng rồi, Bành Bá, ngươi về nghỉ ngơi sớm đi, ngày mai có buổi họp sớm phải dậy sớm."

Bành Bác chần chừ không nhúc nhích, Lục Thiên Xuyên nhướng mày nhìn: "Không sao rồi... về thôi."

Bành Bác lúc này mới rời đi.

Nam Kiều thấy Lục Thiên Xuyên không coi lời mình vừa nói ra là gì, lại nhắc lại: "Ta bảo ta nhớ ra rồi, Lục thiên Xuyên. Ta đều nhớ lại rồi."

Lục Thiên Xuyên nhướng mày cười nói: "Ta nghe thấy rồi, không phải bảo ngươi nói sao? Ngươi nhớ ra điều gì rồi? Là nhớ tới ngươi đã đi qua là ai. Hay nhớ lại nhà ở đâu? Nếu thật sự muốn dậy, ta có thể phái người đưa ngươi về xem thử, nhưng đã hứa thì chỉ là xem thôi. Không phải nói ngươi trở về là có lẽ sẽ không quay lại nữa."

Nàng không hề lo lắng về việc ta nhớ lại chuyện cũ, cũng không vội vã, thậm chí không có một chút kinh ngạc hay hoảng loạn nào. Điều đó chứng tỏ Lục Thiên Xuyên không sợ ta nghĩ đến quá khứ. Chẳng lẽ trước đây chúng ta không vướng bận, hắn không quen biết ta, việc hắn đưa ta về giả làm vợ chỉ là để dùng ta chống lại cuộc hôn nhân giữa các thế lực và hắn, muốn an ổn chờ cô gái kia trở về. Là do diễn xuất tốt hay... là ta đã suy nghĩ nhiều rồi?

Lục Thiên Xuyên tay trái bưng cốc nước lên, tiếp tục truy vấn: "Ngươi đang nghĩ gì thế? Ngươi cứ nói đi, ngươi nhớ ra cái gì vậy?"

Nam Kiều thất vọng ngồi xuống: "Ta nhớ ra chiếc cà vạt ngươi muốn tìm sáng nay ở đâu rồi."

"Ồ, chỉ có thế thôi mà còn nghiêm túc thế? Sáng nay không tìm thấy thì cũng chẳng trách ngươi sao." Lục Thiên Xuyên thản nhiên đáp.

Nam Kiều đại não vận chuyển cực nhanh, cuối cùng cũng nghĩ ra cớ: "Ta nghiêm túc là vì hôm nay tình nhân của ngươi tìm đến tận cửa."

Lục Thiên Xuyên bị sặc nước ho khan không ngừng, vội hỏi: "Tình nhân? Tình nhân gì? Ngươi nói cái gì thế. Ta lấy đâu ra tình nhân?"

Nam Kiều như ý nắm giữ quyền chủ động, ngồi nghiêm chỉnh nói: "Xem ra Lục đại thiếu là tình nhân quá nhiều, không nhớ rõ là ai?"

Lục Thiên Xuyên vội quay đầu hét: "Bà ơi, hôm nay ai về nhà vậy?"

"Ai tới? Ồ, buổi sáng cô Dexie có đến."

"Nàng đến đây làm gì?" Lục Thiên Xuyên truy vấn.

"Cụ thể ta không rõ lắm, là phu nhân tiếp đón nàng, đợi một lát rồi đi."

Lục Thiên Xuyên quay đầu nhanh chóng, ánh mắt căng thẳng nhìn Nam Kiều: "Nàng đã nói gì với ngươi?"

"Cũng không nói gì, chỉ nói trước khi ta không có ở vào, là nàng vẫn luôn ở chỗ này. Trước kia ta còn tưởng rằng Lục đại thiếu là người yêu thương gì chứ, hiện tại xem ra thì ra là nữ nhân không ngừng a. Chậc chậc chậc..." Ngón tay Nam Kiều lật trang sách, ánh mắt liếc trộm Lục Thiên Xuyên.

Lục Thiên Xuyên lo lắng đến đỏ mặt tía tai: "Sao cô ta vừa mở miệng đã nói bậy thế, ngươi nghe ta nói... Cô ta quả thực từng ở đây một thời gian, đó là vì cô ấy tùy hứng làm loạn muốn bỏ nhà ra đi. Đới tiên sinh không còn cách nào khác tìm được ta, bảo ta thu nhận cô bé vài ngày." Thấy Nam Kiều nhìn chằm chằm vào cuốn sách trong tay mà không có phản ứng gì, Lục ngàn Xuyên đứng dậy cầm điện thoại lên: “Không được, ta phải gọi cho cô gái ấy. Bảo cô nói rõ ràng. Đây là chuyện quái quỷ gì vậy..."

Nam Kiều giơ tay ấn điện thoại: "Đừng gọi nữa, chuyện ta đã xử lý xong rồi, trong thời gian ngắn nàng sẽ không đến nữa đâu."

Thấy Nam Kiều ôn hòa, Lục Thiên Xuyên thăm dò: "Ngươi không giận sao?"

Nam Kiều tỏ vẻ không quan tâm, ghé sát tai Lục Thiên Xuyên, hạ giọng: "Ta giận cái gì chứ? Ta đâu phải Lục phu nhân thật sự. Ngươi cảm ơn ta đi, giúp ngươi cắt đứt một đoạn tình tiết lạm dụng, vị phu quân giả này đã bắt đầu phát huy tác dụng rồi."

Lục Thiên Xuyên có chút thất vọng, thở dài ngồi phịch xuống sofa: "Ta cảm ơn ngươi!"

Nam Kiều cười nói: "Chuyện nhỏ, thực ra Đới Thiến không xấu, chỉ là một cô bé thôi mà, con gái mà đều có tâm lý sùng bái anh hùng, thích ngươi cũng là điều dễ hiểu."

Lục Thiên Xuyên nở nụ cười đắc ý: "Ngươi nói ta là anh hùng? Ngươi cũng nghĩ vậy sao?"

"Ta còn chưa nói xong mà..."

"Ngươi nói ngươi..." Lục Thiên Xuyên đầy vẻ mong đợi.

Nam Kiều đứng dậy thong thả nói: "Đợi lớn hơn chút nữa sẽ phát hiện, làm gì có anh hùng nào cả, đều là gấu chó." Nói xong liền chạy lên lầu.

Chẳng bao lâu sau, Lục Thiên Xuyên ôm một cuốn sách và chồng giấy bước vào phòng ngủ.

"Ngươi làm cái gì thế? Thư phòng không chứa nổi ngươi đâu." Nam Kiều nghi hoặc ngẩng đầu.

Lục Thiên Xuyên cười quỷ dị đáp: "Ta sợ thư phòng không chứa nổi ngươi."

"Ý ngươi là sao?" Nam Kiều cảnh giác lên.

Bùm, bùm, ầm... Sách, giấy, bút bị Lục Thiên Xuyên trải lên giường: "Dời đi, nhà họ Lục có quy củ, người vợ mới cưới về phải chép sách, viết chữ cầu phúc cho nhà Họ Lục, nên ta đích thân mang đến cho ngươi, không cần cảm ơn ta."

Nam Kiều nhảy dựng lên: "Lục Thiên Xuyên, trước đây ngươi chưa từng nói Lục gia có quy củ này đâu! Đây là cái quy tắc rách nát gì mà còn chép sách cầu phúc? Bây giờ là dân quốc, ngươi tưởng ngươi là hoàng thân quốc thích của Tứ Cửu Thành sao! Hơn nữa dù có có luật lệ, đây là đặt cho vợ nhà họ Lục, ta đâu phải. Ta dựa vào đâu mà chép?"

"Ngươi không phải là vợ nhà họ Lục?" Lục Thiên Xuyên thong dong hỏi.

"Rốt cuộc ta có phải ngươi không rõ nhất không?"

Lục Thiên Xuyên gật đầu nghiêng cổ, khẽ mỉm cười: "Đúng vậy, rốt cuộc ngươi có phải ta rõ nhất không. Ngươi không chép cũng được, thế Phong Ninh..."

Nam Kiều dùng một chiêu tóm lấy cánh tay trái Lục Thiên Xuyên cõng qua.

"Á á... ngươi làm gì thế?" Lục Thiên Xuyên gào thét.

"Lục Thiên Xuyên, bên ngoài đều nói ngươi là ông nội nói một không hai ở bến Thượng Hải, ngươi cứ thế mà đảo lộn tam quốc? Ta không chép thì ngươi phải lấy Phong Bá bọn họ ra trút giận đúng không? Lúc chúng ta đặt khế ước đâu có nói, Lục gia có những quy tắc này? Ngươi còn phải tuân thủ quy củ của Lục Gia sao? Hôm nay ngươi đưa ra một quy định, ngày mai sẽ xuất hiện một cái quy chế, cuộc sống này ta cũng coi như đã hiểu rõ, không thể qua được nữa, vậy thì cả hai chúng tôi đừng ai..."

"Tiền thưởng bến tàu Phong Ninh đã hết rồi!" Lục Thiên Xuyên hét lớn ngắt lời Nam Kiều.

"Tiền thưởng?!" Đồng tử Nam Kiều chuyển động, cơn giận tan biến, thần sắc sáng rực: "Tiền thưởng! Tiền thưởng?" Thăm dò cúi đầu, nghiêng cổ nhìn Lục Thiên Xuyên.

"Ngươi buông ra cho ta." Lục Thiên Xuyên nhìn chằm chằm vào đôi mắt sáng ngời của Nam Kiều, ra lệnh.

Nam Kiều khẽ mở ngón tay, chậm rãi dời đi, đôi mắt cười híp lại thăm dò: "Ý ngươi là, ngươi muốn phát tiền thưởng cho Phong Bá và những người khác?" Giọng điệu nhẹ nhàng nâng lên.

Lục Thiên Xuyên xoay vai, mặt lạnh như tiền: "Vốn định vậy, nhưng ngươi không cho sao." Giả vờ bất lực.

Nam Kiều lập tức ngồi xổm xuống, hai tay chống cằm, chớp chớp đôi mắt sáng như một con mèo ngoan ngoãn, ôn hòa nói: “Ta khi nào nói không nhường? Đây là chuyện tốt, chuyện vui.”

"Chẳng phải ngươi không chép sách sao?" Lục Thiên Xuyên giả vờ lạnh lùng.

Nam Kiều lập tức kéo cuốn sách trên giường, cười đùa: "Ta nói khi nào chép lại? Sao chép thì ta biết Lục thiếu làm việc luôn chú trọng. Lục Thiếu quang minh lỗi lạc, lòng như trăng sáng, sao phải hạng tiểu nhân kia? chép sách là giá khác. Thế này, Lục lão muốn tăng tiền thưởng cho Phong Ninh đấy, quả nhiên Lục tiểu thư..."

Người phụ nữ trước mắt, phô trương uy phong là nàng, nịnh nọt cũng là do nàng. Xét thời thế, có thể co được duỗi, cương nhu song tế, hèn gì ba năm qua nàng có lẽ trở thành người đứng đầu bến tàu, khiến đám thiếu gia già phải tin phục nàng ta. "Được rồi được rồi... Tay nghề của ngươi còn lớn thật đấy, ngươi lại biết bắt giữ sao?"

"Biết chút biết chút, Phong bá dạy ta đấy. Hắn nói ta là con gái, phải biết vài bản lĩnh phòng thân." Nam Kiều cúi mắt lật sách đáp lại. Đột nhiên sắc mặt nghi hoặc: "Ngươi không cầm nhầm sách chứ?"

"Không có chứ?" Lục Thiên Xuyên ghé sát lại xem xét. "Đúng, chính là cuốn này."

"Sao chép sách cầu phúc, thường chẳng phải đều là sao chép kinh văn sao? Cuốn 'Hàng Vận Thực Ký' này của ngươi nhìn qua toàn là kiểu làm ăn mà? Cái này có thể cầu hạnh sao?" Nam Kiều nghiêng đầu chất vấn.

Chỉ trong gang tấc, hơi thở giao thoa. Lục Thiên Xuyên khẽ động cổ, đôi mắt sâu thẳm đón lấy đồng tử đang co rút của Nam Kiều, giơ tay nói: "Cái cổ này khiến ngươi đau quá, hoạt động một chút, ồ... Lục gia làm nghề vận tải biển nên kinh doanh. Sao chép những thứ này là để thành viên mới của Lục Gia biết việc làm ăn của Tần gia vì sao, biết được việc khởi nghiệp không dễ dàng, trân trọng cuộc sống, ngươi hãy chép cho tốt đi." Hắn chộp lấy gối, ngồi lên ghế sofa.

Nam Kiều càng lật càng thấy thú vị, sách toàn là kiến thức hàng khô, không khỏi nhíu mày ngẩng đầu: "Lục Thiên Xuyên, ta đâu phải Lục phu nhân thật sự, ngươi bảo ta chép cái này, chẳng phải thuộc về ta xem kinh doanh của Lục gia sao? Chỗ ngươi toàn đồ khô đấy, nhìn sơ qua đều là tinh hoa, cái gì ngươi không sợ ta học được à?"

Lục Thiên Xuyên thản nhiên hỏi: "Ngươi có cái não đó sao?"

Nam Kiều đảo mắt bay đi: "Ngươi coi thường ai chứ, hừ..."

"Đúng rồi, cầu phúc, không chỉ chép sách để kính trọng tổ tiên mà còn phải viết chữ Phúc. Một trang mười chữ phúc viết một trăm tờ. Ý nghĩa bách sự thuận lợi, thập toàn thập mỹ." Lục Thiên Xuyên dặn dò.

"Biết rồi. Đúng rồi, ngươi định cho Phong Bá bọn họ bao nhiêu tiền thưởng? Gửi khi nào? Nếu ta chép thêm vài lần nữa, có thể cho bọn chúng thêm chút không?"

"Vậy thì xem ngươi đây, ngươi chép có cần để tâm không vậy."

"Nói là giữ lời, ta nhất định sẽ cầu phúc cho Lục gia thật tốt." Nam Kiều nhướng mày cười đùa.

Sáng sớm hôm sau, Nam Kiều bắt đầu nghiêm túc chép sách. Lục Thiên Xuyên cũng ra ngoài từ sớm.

Bành Bác thỉnh thoảng liếc nhìn Lục Thiên Xuyên ở ghế sau qua gương chiếu hậu.

"Từ hôm nay lên xe ngươi đã luôn theo dõi ta, có việc gì sao?" Lục Thiên Xuyên hỏi.

"Thiếu gia, hôm qua sau khi ta đi, người thực sự không sao chứ?"

"Không sao đâu, ta ở đây không ổn chút nào."

"Thiếu gia, ngươi biết không? Hôm qua phu nhân nói nàng nhớ ra rồi, lúc ấy ta lập tức toát mồ hôi lạnh. Nhưng ngươi bảo ta đi, ta cảm thấy ngươi có lẽ đã nắm chắc phần thắng. Ngươi làm sao phân biệt được nàng đang nói dối?" Bành Bác tò mò hỏi.

“Không giấu gì ngươi, lúc nàng nói ra câu đó ta cũng mồ hôi lạnh đầy người, nhưng ta nhìn vào mắt của nàng, hai giây kia ta liền biết nàng đang nói dối. Theo hiểu biết của ta về nàng ta, nếu nàng thật sự nhớ ra, nhất định sẽ không dùng ánh mắt như tối qua nhìn ta.”

"Thiếu gia... hôm đó tôi nghe phu nhân nói, người còn muốn dạy bà ta nổ súng, nếu người thực sự dạy dỗ bà ấy, nhỡ đâu một ngày nào đó bà đều nhớ ra hết, e là phát súng đầu tiên chính là nhắm vào người." Thấy Lục Thiên Xuyên trầm tư không nói gì, hắn tiếp tục nói: "Người tìm bà bé gần ba năm nay, hôm kia cứ nhất quyết đưa bà về, còn nhất định phải đăng báo tin cưới của các người thì tôi phản đối, cô không nghe. Người nói Cổn Địa Long ở bến tàu Áp Bắc không phải nơi ở của cô gái. Bà ấy là con gái mà vẫn mất trí nhớ bên ngoài thì không an toàn. Trước đây không tìm thấy, cũng đành chịu khổ, bây giờ tìm được rồi không thể để bà chịu thêm nữa, được! Tôi nghe lời người, giúp người ta trói lại. Nhưng đến tận bây tại sao tôi vẫn không hiểu tại hạ nhất thiết phải lên báo cảnh hôn. Bây giờ lại phải dạy nó bắn súng nữa thì sớm muộn gì bà cũng sẽ nhớ lại thôi, lúc đó người làm sao?"

Lục Thiên Xuyên thong thả ngẩng đầu lên: "Ta đưa nàng về là muốn để nàng an toàn. Nhưng nàng thông minh như vậy, không có chút dầu mỡ nào thì sẽ không ở bên ta. Dù có giữ lại, người khác cũng sẽ cho rằng nàng là tình nhân của Lục thiên xuyên, nếu một ngày nào đó nàng rời đi, những người ngoài có thể bắt nạt nàng, sẽ nói nàng bị bỏ rơi. Thế nhưng đăng ký kết hôn thì khác, hiện tại cả bãi biển Thượng Hải đều biết nàng chính là vợ danh chính ngôn thuận của ta, Nếu một hôm nào nàng ấy rời khỏi Lục gia, nhất định là nàng đã vứt bỏ ta rồi, bởi vì đời này ta sẽ chẳng chủ động rời xa nàng. Đến ngày đó, ai cũng không bắt cóc nàng ta đâu, vì nàng không phải phụ nữ bị ruồng bỏ, nàng chỉ là người phụ nhân dám đối kháng với Lục ngàn Xuyên. Còn nếu nàng cả đời không nhớ ra, ta cứ thế sống cùng nàng suốt đời. Ta không chỉ dạy nàng bắn súng, mà còn phải dạy thêm nhiều hơn nữa. Lỡ như ngày nàng có Lục Gia làm chỗ dựa, mình phải khiến nàng còn có bản lĩnh đứng vững trong thời loạn thế này, để nó sống sót mới được."

Trầm tĩnh một lát, Bành Bác nói: “Ngươi cũng đã nói rồi, phu nhân thông minh, hiện tại nàng bị ép ở lại Lục gia, ngươi dạy nàng bắn súng còn có thể chấp nhận được, các ngươi giáo nàng làm ăn, lớn bản lĩnh, sao nàng có khả năng không nghi ngờ.”

Lục Thiên Xuyên cười nói: "Cho nên ta mới bảo nàng chép sách cầu phúc cho Lục gia. Cuốn 'Hàng Vận Thực Ký' đó là tổng kết về việc tôi học làm ăn trong quá khứ, nàng thông minh thế nào thì tôi rất rõ, chép vài lần, bà ấy sẽ ghi được những thứ tương tự. Sao chép, viết chữ Phúc, ngày nào cũng để một mình nàng ở nhà, lâu dần, cô ấy lại thấy nhàm chán, chắc chắn sẽ nghĩ cách thoát ra ngoài, chuyện dạy nàng bản lĩnh thì tự có cách, cứ xem đi."

Lúc này thư phòng của Lục gia suýt chút nữa bị Nam Kiều lật tung lên. Không đúng? Đới Thiến tặng Lục Thiên Xuyên thơ từ ca, nói Lục thiên Xuyên thích Phổ Hi Kim, đây chắc chắn là thật, vậy tại sao thư viện của hắn không có một cuốn sách nào là tiếng Nga chứ? Nam Cầu đứng ở lầu hai thò đầu ra gọi: “A bà, trong nhà chỉ có mỗi thư ký thôi sao?”

Bà lão ngẩng đầu đáp: "Đúng vậy, phu nhân, bà muốn đọc sách à?"

"Thiên Xuyên bình thường thích đọc sách sao? Ta muốn xem những cuốn sách hắn thường đọc." Nam Kiều cười nói.

"Thích, thiếu gia thích đọc sách nhất, nhưng hắn xem toàn là tiếng Tây, ta không hiểu, ngươi đợi đấy, để ta lấy cho ngươi." Bà lão quay người rời đi, Nam Kiều nhanh chóng xuống lầu theo sau, chỉ thấy bà lão ở trong giá chứa đồ ở góc tầng một lật ra một tập thơ Phổ Hi Kim: "Cho phu nhân, tôi không biết những chữ Tây này, mà bản thiếu niên này trước đây thường hay cầm trên tay."

Trong lúc đối thoại với bà, Nam Kiều không ngừng lật xem tập thơ Phổ Hi Kim phiên bản tiếng Nga trong tay, trong mắt bà như đang xem tiếng mẹ đẻ vậy.

"Bà ơi, đây là chữ nước nào vậy? Pháp văn?" Nam Kiều cố ý hỏi.

"Không phải, nghe nói đây là tiếng Nga?"

"Thiên Xuyên không phải đang du học Pháp sao? Cậu ta còn biết tiếng Nga à?"

Bà lão kiêu ngạo nói: “Phu nhân, chuyện này bà không biết rồi. Thiếu gia rất có thiên phú ngôn ngữ, biết pháp văn, tiếng Anh, cũng hiểu chút ít chữ Nga, đúng rồi còn có tiếng Tô Châu, ha ha... Đây là ta dạy hắn.”

"A bà, ngươi thật lợi hại ha ha... Cái này ta cũng không hiểu, vẫn là để nó về đi." Nam Kiều nhét sách trở lại, nhìn quanh bốn phía Lục trạch.

"Phu nhân, người đang tìm gì vậy?"