Chương 48 / 60

Chương 48 [Cục] - Lời nói dối

Bản dịch · 1.666 chữ

Bà bà tiến lại gần Nam Kiều, thấp giọng nói: “Phu nhân, cái này tốt nhất không nên lấy xuống, đừng mang vào trong phòng.”

"Tại sao, ngươi sợ không an toàn đúng không? Vậy cũng phải, đợi đến đêm Giao thừa mới lấy ra, vậy thì mang cái này về kho trước đi." Nam Kiều cười nói.

A bà do dự một lát rồi ôn tồn khuyên giải: "Phu nhân, Lục gia đón năm mới cấm đốt pháo hoa, đây là quy củ thiếu gia định ra."

Nam Kiều chấn động: "Không thả?" Bà lão không nói thêm lời nào, chỉ gật đầu với vẻ mặt nghiêm trọng. Nam Cầu tuy nghi hoặc nhưng cũng không kịp hỏi nhiều, bởi Lục Thiên Xuyên đã bước ra: “Sao các ngươi không động đậy nữa? Biết ta xuống rồi thì đều không chịu nổi, đều đang đợi ta đấy.”

Trong lúc nói cười, Nam Kiều đóng cửa xe lại, giả vờ thoải mái nói: “À này, dọn xong rồi, ngươi xuống muộn rồi.”

Lục Thiên Xuyên nghi ngờ nhướng mày: "Dọn xong rồi, lúc ta ra ngoài nghe rõ ràng. Ngươi sai người phụ giúp, chẳng ai giúp đỡ cả, ngươi dọn xong hết rồi à?"

Nam Kiều đẩy vai Lục Thiên Xuyên: "Đúng, ta nhìn nhầm rồi. Dọn xong là chuyển hết."

Lục Thiên Xuyên cười đùa, nhân lúc Nam Kiều không chú ý, xoay người mở cửa xe. Những đống pháo hoa chồng chất trong xe lập tức ùa đến trước mắt Lục thiên Xuyên. Ba người xung quanh nín thở chờ đợi sự bùng nổ quát mắng của Lục ngàn Xuyên, ai ngờ hắn lại bật cười thành tiếng, chỉ vào pháo hiệu trong tàu: "Cái này gọi là chuyển xong rồi, những thứ này chẳng phải dọn vào kho sao? Chẳng lẽ đang để trong toa, hai ngày nay không cần xe nữa à?" Nói đoạn ôm hộp giấy lên, thấy mình không thể di chuyển được, nghiêng đầu nói: “Bành Bác, đứng đó làm gì, giúp một tay đi."

Bành Bác hơi do dự: "Thiếu gia, ngươi nhìn rõ đây là cái gì chưa? Thật sự chuyển vào kho sao?"

"Đây chẳng phải pháo hoa sao? Không chuyển vào kho thì còn có thể chuyển đến phòng khách, kho không còn chỗ nào nữa à? Thôi được, Nam Kiều ngươi hai ngày nay mua đầy kho của ta rồi hả?" Lục Thiên Xuyên trêu chọc.

Bành Bác cười hì hì vội tiến lên: "Có chỗ nào có chỗ, không mua đầy hay chưa mua đủ. Ta sẽ dọn dẹp lại để ở cửa, như vậy dịp Tết để lúc lấy rất dễ."

"Đúng, để cửa ra vào, đến lúc đó dễ lấy." Lục Thiên Xuyên và Bành Bác khiêng rương chạy về phía kho.

Nam Kiều nắm chặt cánh tay bà hỏi: "Hắn trước kia không cho đốt pháo hoa nổ trúc?"

Bà bà chăm chú nhìn bóng lưng Lục Thiên Xuyên và Bành Bác, khó tin nói: "Phải đấy, sao đột nhiên lại thay đổi thế?"

Nam Kiều tiến lại gần: "Bà ơi, hắn không thích thả sao? Trước kia tại sao không cho thả chứ?"

Bà lão ôn hòa đáp: "Thiếu gia khi còn nhỏ, mỗi lần ăn Tết đều rất thích cùng người nhà đốt pháo hoa, nhưng từ sau khi thiếu gia mười chín tuổi, Lục gia chỉ còn lại một mình ông ấy. Sau đó đến dịp Tết ông ta không bao giờ bỏ qua pháo hiệu nữa. Ông ấy nói nhà cũng không có, thả cho ai xem, cái này không phóng pháo pháo thuyền đã trở thành quy tắc của Lục quốc rồi..." Nói đến đây bà lão đột nhiên nhìn về phía Nam Kiều, cười đầy ẩn ý: “Ta biết rồi, biết tại sao thiếu chủ lại cho phép đốt hoa rồi.”

"Tại sao?"

A bà cười híp mắt nói: “Bởi vì phu nhân ngươi đó, trước kia khi không có ngươi, thiếu gia không cảm thấy đây là nhà, nhưng hiện tại thiếu niên đã có phu quân ngài rồi, trong lòng hắn lại là một mái nhà nữa, cho nên hắn cũng nguyện ý đốt pháo hoa.”

Bành Bác trong kho cũng chất vấn: "Thiếu gia đây là có cảm giác như có nhà rồi chứ?"

Lục Thiên Xuyên cười hạnh phúc: "Bành Bác, không giấu ngươi, chính là như vậy... À phải rồi Bành Bác có việc trọng yếu, ta muốn nói với ngươi."

"Chuyện gì, là việc kinh doanh trong nhà có thay đổi quan trọng gì sao?" Bành Bác nghiêm túc nói.

Lục Thiên Xuyên mặt mày thẹn thùng, giọng nói dịu dàng: "Không phải không phải... thì là... chính là lúc ở Đông Bắc nàng hôn ta..."

"Cái gì?" Bành Bác kinh ngạc: "Ý ngươi là phu nhân hôn ngươi rồi sao?"

Lục Thiên Xuyên đắc ý gật đầu, Bành Bác đầy mặt chất vấn: "Thiếu gia, có phải ngài đã dùng thủ đoạn gì không thể để ép phu nhân..."

Lục Thiên Xuyên vỗ một chưởng lên đầu Bành Bác: "Ngươi nói cái gì thế, chính là nàng chủ động hôn, dù... tuy chỉ là nụ hôn ngẫu nhiên..."

"Vậy thì hợp lý rồi..." Bành Bác lẩm bẩm.

"Không phải, Bành Bác, trong lòng ngươi rốt cuộc ta là thứ gì? Loại gì vậy? Ta..."

Bành Bác vội vàng an ủi: "Thiếu gia, không phải nói ngài không là đồ vật, mà là phu nhân thì không ai như vậy. Ngài nói hắn chủ động hôn ngài, điều này giống như có người nói mặt trời hôm nay mọc đằng tây vậy, nó sẽ không khiến người ta tin phục được. Dù ngài chủ trì hôn nàng, với tính cách của phu quân, cũng có thể gãy xương cho ngài. Tô Châu An Viên ngươi đâu phải chưa từng thấy..."

Lục Thiên Xuyên bực bội nói: "Thôi được rồi, bất kể ai hôn ai, dù sao cũng đã hôn nhau."

Bành Bác trầm giọng ngước mắt "ồ" một tiếng: "Chỉ có chuyện này thôi sao?"

"Đều khiến ngươi làm loạn cả rồi, chính sự còn chưa nói đâu."

"Vậy ngươi nói xem, ta đang nghe đây." Bành Bác nghiêm túc đáp.

"Chính là nàng hôn ta..."

Bành Bác nhíu mày: "Chẳng phải vẫn hôn ngươi chuyện này sao?"

"Ta còn chưa nói hết câu, cái tật tranh cãi này của ngươi là học từ Nam Kiều phải không? Nàng không dạy ngươi chút nào." Lục Thiên Xuyên giả vờ giận dỗi.

"Ta sai rồi, ta sai mà, thiếu gia, người nói đi, con đang nghe lời đây."

Lục Thiên Xuyên ôn hòa nói: "Chính là lúc nàng hôn ta, ta cảm nhận được nàng thích ta."

"Một nụ hôn ngẫu nhiên, ngươi cảm nhận được nàng thích ngươi? Thiếu gia... không phải ta đả kích ngươi, phu nhân là ai, người rõ hơn bất kỳ ai; phu quân quả thực lương thiện, nhưng bà ấy cũng quả thật thông minh hơn người. Ngoài việc che giấu quá khứ với phu hạ, ngài đối với Phu nhân có thể nói là một mảnh chân thành, chăm sóc tỉ mỉ; nhưng Phu phu thê bị ngươi trói lại, dù không nhắc đến chuyện cũ, cho dù ngươi nghĩ dựa vào sự thông tuệ của phu phu giả, bà ta sẽ không đề phòng ngươi sao? Bà ta đối xử với ngươi bằng lòng sao, có nên suy nghĩ cho kỹ..." Bành Bác kiên nhẫn nói.

Lục Thiên Xuyên lại cười càng vui vẻ hơn: "Những điều ngươi nói ta không phải chưa từng nghĩ tới. Chính vì đã suy nghĩ kỹ, phân tích xong ta mới xác định được cô ấy đối xử chân thành với ta..." Bành Bác đầy mặt nghi hoặc, Lục thiên Xuyên tiếp tục nói: “Chẳng phải nhà mình ở bãi ngựa Đông Bắc đã bán rồi sao, trước khi bán mã trường bà ấy lỡ lời, ta biết bà ta giấu ta về chuyện nhớ đến văn Nga, nhưng bà không hề biết ta đã biết chuyện này. Trong quá trình đàm phán giá cả, phiên dịch tôi mời muốn ăn hai đầu từ hai bên để làm tổn hại lợi ích của chúng ta. Nam Kiều hiểu được cuộc đối thoại của họ, bà có thể chọn tự bảo vệ mình, coi như không nghe hiểu mà mặc kệ chuyện đó, dù sao mất đi là nhà họ Lục, cá nhân bà cũng chẳng tổn thất gì, chỉ là cô ta thôi, cô không ngồi yên không quản, nàng ra mặt giúp tôi, nó chọn mở miệng giảng bài tiếng Nga rồi không còn che giấu nữa. Đây chính là thật lòng đối đãi, tôi chắc chắn hiện tại trong lòng cô có tôi."

Bành Bác trầm tư giây lát: "Vậy thiếu gia muốn làm gì?"

Lục Thiên Xuyên nghiêm túc: "Ta muốn tỏ tình với Nam Kiều, nói cho nàng biết tình cảm của ta dành cho mình."

“Thiếu gia là muốn nói cho phu nhân biết quá khứ của nàng sao?”

Lục Thiên Xuyên lắc đầu: "Không phải đồng thời tỏ tình, mà là ta muốn nói rõ với Nam Kiều. Tình cảm của ta dành cho nàng chính là tình cảm giữa Lục thiên Xuyên và Nam kiều."

Bành Bác truy vấn: "Sau khi tỏ tình thì sao, kết hôn chứ?"

"Chúng ta đều đã kết hôn rồi, nhưng giờ nàng không phải tự cho mình là giả sao? Không nghĩ mình chính là vật thay thế của người khác sao. Ta chỉ muốn nói với nàng tình cảm của ta dành cho nàng, để nàng biết nàng chẳng phải vật thế thân, nàng chính xác là vợ ta." Lục Thiên Xuyên kiên định nói.

Bành Bác thâm ý ồ một tiếng, thần sắc mang theo chút khinh bỉ: "Thiếu gia, ta hiểu rồi..."

Lục Thiên Xuyên khẽ nhíu mày: "Ánh mắt ngươi thế nào? Ngươi hiểu cái gì chứ?"