Chương 13 / 60

Chương 13 [Cục] - Thụ Ngư - Mặt mũi

Bản dịch · 1.611 chữ

Nam Kiều đảo mắt nhìn quanh thấy không người, lại gần Lục Thiên Xuyên hỏi: "Ngày mai có cảnh cần ta diễn kịch không?"

Lục Thiên Xuyên khẽ chọc ngón trỏ vào ấn đường Nam Kiều, vẻ mặt cưng chiều: "Có chút đầu óc."

"Ta có chút không? Ta là người rất có não. Ngươi yên tâm, ta nhất định sẽ phối hợp tốt với ngươi, ngươi đối xử với ta cũng khá ổn, khẩu súng này thật sự rất thú vị."

Nhìn Nam Kiều cười đùa, Lục Thiên Xuyên càng thêm sủng ái.

Nam Kiều chợt nghiêng đầu: "Đúng rồi, ngày mai có chuyện gì?" Đôi mắt to tròn chạm phải đôi mắt thâm tình ấy, Lục Thiên Xuyên vội đưa tay đỡ trán che giấu sự ngượng ngùng.

"Ồ... vài ngày nữa ông chủ Trịnh của Tổng hội Thương mại Hải, tổ chức tiệc về nước cho con gái ông ta là Trịnh Hân Nghi, mời chúng tôi. Đến lúc đó nhiều danh lưu Thượng Hải sẽ có mặt, đặc biệt là các nhà có bến tàu, còn có ông quản vận tải thuyền, ông sếp xưởng sa... những danh tiếng thương giới khác. Trong những bữa tiệc như thế này, mọi người đều sẽ nhân cơ hội làm quen một số mối quan hệ để thuận tiện cho việc kinh doanh sau này. Khi đó họ có thể sẽ thảo luận được một vài chuyện trong việc làm ăn. Còn cô là Lục phu nhân, chắc chắn cũng sẽ Có người đến tìm cô trò chuyện, hy vọng mượn cớ cô để bắt mối với Lục gia. Người đến thăm cô và tôi có lẽ là đàn ông, cũng có khả năng là phu quân nhà họ. Cho nên cô phải có kiến thức dự trữ. Đừng làm mất mặt Lục Gia."

Nam Kiều vui vẻ nói: "Thư liệu kiến thức gì? Ta không học chút gì sao? Ngươi yên tâm, ta nhất định sẽ học thật tốt, không thể làm Lục đại thiếu mất mặt."

Sáng sớm hôm sau, Lục Thiên Xuyên lái xe đưa Nam Kiều đến bến tàu vận tải của nhà họ Lục. Từ cách vận chuyển hàng hóa, các hạng mục lưu ý hàng hoá khác nhau cho đến việc lựa chọn thuyền bè, lựa lựa cứ tuyến đường, thậm chí thân tàu tính toán bằng sức nước, đến chi tiết cấu tạo thân thuyền, kể lại chi li từng tí cho Nam Cầu nghe.

Nam Kiều cảm thấy có chút kỳ lạ: "Khoan đã, Lục Thiên Xuyên, ngươi chắc chắn trong yến tiệc có người đến nói với ta về Lục phu nhân, ta chuẩn bị vận chuyển một lô hàng gì đó, nên dùng loại thuyền nào, cấu tạo tốt hay Lục Phu Nhân ngươi có thể tính toán ra thân tàu chở hàng ăn nước không? Ai hỏi như vậy là đầu óc sụp đổ."

Lục Thiên Xuyên lấy cớ nói: "Không ai hỏi, nhưng ngươi phải hiểu chứ? Ngươi phải nghe hiểu bọn hắn đang nói về việc kinh doanh thật sự hay khoác lác."

"Ồ, vậy ngươi nói đi, ta học." Nam Kiều ngoan ngoãn nói.

Một ngày trôi qua, Lục Thiên Xuyên dẫn Nam Kiều chạy khắp tất cả các bến tàu và nhà họ Lục ở Thượng Hải, kho hàng duy nhất không đến Phong Ninh bến cảng phía bắc Áp Bắc - nơi Nam Cầu đã sống hai năm.

Hoàng hôn buông xuống, Lục Thiên Xuyên lái xe lên cây cầu: "Ngày này ngươi muốn đến nhất là nơi này phải không?"

Nam Kiều nhìn những huynh đệ dựa vào túi hàng dưới ánh hoàng hôn, cười nói: "Đương nhiên rồi, nhưng quân tử một lời tứ mã nan truy. Ta hứa với ngươi, ta sẽ giữ chữ tín, ngươi đã hứa thì ngươi cũng phải giữ lời."

"Đặc tính bến tàu này không cần ta nói nhiều, ngươi ở đây hai năm chắc chắn hiểu rõ hơn ta." Từ ngữ này thu hút sự chú ý của Nam Kiều: "Lục Thiên Xuyên, sao ngươi biết ta đã sống ở bến cảng hai lần, hình như ta chưa từng nói với ngươi chuyện này. Ta có nói ta sống trên bến, nhưng ta không bao giờ nói rằng ta từng sống lâu ở Bến tàu, làm sao nàng biết được?"

Lục Thiên Xuyên hơi hoảng hốt, cố tỏ ra bình tĩnh: "Ngươi không phải chưa từng đọc sách sao? Văn ngôn cổ đại là hàm ý chỉ rõ. Không phải nói hai năm là hai, có thể biểu thị ba năm, năm năm. Sao ngươi lại vô văn hóa thế? Hôm tiệc đừng làm trò mất mặt ta nữa."

Nam Kiều gãi đầu cười nói: "Buồn cười rồi, chê cười thôi, chẳng phải ta quên hết sao? Ta học thêm chút nữa, học tiếp."

Trong mắt Lục Thiên Xuyên, Nam Kiều đã công nhận lời giải thích của hắn, nhưng trong mắt Nam Cầu, Lục thiên Xuyên có chuyện giấu mình, hai điều Lục ngàn Xuyên nói tuyệt đối không phải là sự chỉ trích, mà chính là hắn biết rõ mình đã sống ở bến tàu hai năm, thế nhưng tại sao hắn lại che giấu ta? Từ khi ta đến Lục gia, hắn không hại ta, không đẩy ta vào nguy nan, ngược lại còn chăm sóc ta - vị Lục phu nhân giả mạo này. Ta gặp nguy hiểm, trông hắn còn sốt ruột hơn bất kỳ ai, lo lắng rằng vì cứu ta mà làm bị thương cánh tay, dầm mưa cảm lạnh, vung đao chém đứt cánh cánh thủ ác bá, lại dạy ta bắn súng, giờ lại truyền cho ta kiến thức vận tải thuyền... Rốt cuộc hắn muốn làm gì đây? Hắn rốt cuộc đang giở trò gì vậy? Rốt cục hắn đang bày đặt thuốc gì?

Lục Thiên Xuyên nhìn Nam Kiều đang nhập thần: "Ngươi đang nghĩ gì vậy?"

"Ta đang nghĩ về bữa tiệc hôm đó, ta học những thứ này e là không đủ nhỉ?" Nam Kiều có chút nghịch ngợm.

"Vậy còn gì nữa?" Lục Thiên Xuyên nghi hoặc.

“Hôm nay ngươi dạy ta những điều này đều là các ông chủ sẽ nói, nhưng ta nghĩ những người có thể đến tìm ta để kết giao hẳn đều do các bà vú nhà, phu nhân bàn tán về những thứ như phấn son, vải vóc quần áo, trang sức, và cả mạt chược... Những thứ này chắc mới là họ trò chuyện, các nàng chắc không quan tâm, thuyền lớn bao nhiêu, chọn tuyến đường hàng hóa thế nào, tính toán hàng ăn lại nước nặng nhỉ?”

Đôi mắt trong veo sáng ngời đã vạch trần tư tâm của Lục Thiên Xuyên, hắn quả thực chưa từng suy nghĩ đến những điều này. Hắn chỉ lấy cớ lo lắng Nam Kiều làm mất mặt nhà họ Lục để dạy chuyện kinh doanh ở Nam Cầu, khiến nàng có bản lĩnh mới là mục đích thật sự của hắn. Còn việc có làm nhục nhà người nhà Lục hay không, những chuyện này Lục thiên Xuyên chưa bao giờ quan tâm. Một ông nội nói một không hai ở bến Thượng Hải, phải biết bao nhiêu kẻ không biết mày mắt cao thấp dám khiến phu nhân của mình mất thể diện. Lục ngàn Xuyên giả vờ suy tư, đáp lại: "Đương nhiên rồi, hôm nay cứ dạy ngươi những thứ này trước đi, ngày mai dạy cho ngươi, ngươi vừa nhắc tới."

Hôm sau ăn sáng xong, bàn mạt chược dựng lên. A Bà, Bành Bác, Lục Thiên Xuyên và Nam Kiều ngồi vây quanh. Nam Cầu học được hai lượt: "Thứ này hình như ta biết? Sao ta lại cảm thấy trước đây có người dạy ta nhỉ?"

Đúng là mấy năm trước ở Đông Bắc, Nam Kiều và Lục Thiên Xuyên từng cùng ngồi chơi mạt chược.

Bành Bác mở miệng: "Đã phu nhân biết, ta xin phép đi trước. Các huynh đệ hẹn ta đi ăn cơm, thiếu gia ta..."

Lục Thiên Xuyên gật đầu: "Đi đi. Bà nội ngươi cũng đi bận việc đi..."

Nam Kiều dựa vào ghế, hơi nhàm chán: "Thứ này không vui, chẳng thú vị bằng bãi bắn."

Lục Thiên Xuyên đứng dậy: "Đi, đưa ngươi ra ngoài."

"Đi đâu?" Nam Kiều phấn khích.

“Phấn son phấn, vải vóc quần áo, búi tóc trang sức ở nhà thì không học được. Đương nhiên là ra phố rồi.”

Lục Thiên Xuyên tay phải chộp lấy áo vest, tay trái nắm chặt Nam Kiều bước ra khỏi cổng lớn nhà họ Lục.

Nam Kiều nhìn chằm chằm vào tay Lục Thiên Xuyên, hơi nhíu mày: "Phải nắm tay sao?"

Lục Thiên Xuyên nghiêng đầu ngoảnh lại, lông mày hơi nhướng lên, đuôi mắt nở nụ cười: "Tất nhiên, Lục phu nhân." Nói xong nắm chặt hơn. Nam Kiều cũng cười ngoan ngoãn theo kịp bước chân hắn.

"Không lái xe sao?" Nam Kiều hỏi.

Lục Thiên Xuyên thản nhiên đáp: "Không mở, đi bộ thôi."

Hai người trở thành đường nét phong cảnh trên phố.

"Ôi chao... mau xem kìa, đó không phải là Lục thiếu sao."

"Không tiện nói bậy đâu, Lục thiếu ra ngoài đều phải đi xe..."

"Đúng vậy, Lục thiếu sao có thể có nụ cười như thế... Nghe nói hắn... Ơ..."

"Không phải đâu, ta đã thấy trên báo rồi..."

"Ồ... ta cũng nhớ ra rồi, chỉ là tờ báo kết hôn kia, khá đẹp..."

"Đúng vậy... Lục phu nhân thật sự còn kiều diễm hơn cả ảnh chụp..."

......

......