Chương 510 / 776

Chương thứ hai: Thiết kế và bị thiết kế (II)

Bản dịch · 1.879 chữ

Năng lượng hạt nhân. Từ thuở nguyên sơ, con người đã biết dùng củi, rồi đến than củi, than đá, dầu mỏ, hay khai thác sức nước, sức gió, năng lượng mặt trời trong tự nhiên. Những nguồn năng lượng ấy vốn luôn ở quanh ta, chỉ cần tìm ra và nắm được cách sử dụng. Chỉ có một loại năng lượng do con người tạo ra bằng cách thay đổi hoàn toàn cấu trúc tự nhiên, đó là năng lượng hạt nhân — một bước tiến lớn của nhân loại trong quá trình nhận thức và cải tạo thế giới.

Sự biến đổi của nguyên tử, sự chuyển hóa giữa khối lượng và năng lượng, tất cả những thành tựu ấy cho thấy nhận thức của con người về vũ trụ đã tiến thêm một bước dài; đồng thời cũng có nghĩa là… chưa bao giờ nhân loại nguy hiểm đến thế. Họ đang bị chính vũ khí mình tạo ra đe dọa. Chỉ cần khẽ nhấn một nút, lịch sử loài người sẽ đi đến hồi kết… “Dừng lại! Không dừng được!”

Dưới lòng đất của căn cứ trú ẩn số một nước Mỹ, hàng trăm nhân viên đủ mọi ngành nghề đang điên cuồng liều mạng sửa chữa chiếc máy tính trung ương khổng lồ trước mắt. Đây cũng là trung tâm chuyển tiếp thông tin quan trọng nhất còn tồn tại ở Mỹ, gần như chỉ có nó mới có thể truyền tải thông tin đến mọi nơi trên đất nước, miễn là nơi đó vẫn còn đường dây quân sự. Vì vậy, xét ở một khía cạnh nào đó, nước Mỹ quả thực đã bị robot phe Decepticon dồn vào đường cùng.

Lúc này, chiếc máy tính trung ương tối quan trọng không ngừng tóe ra những tia lửa nhỏ. Tia lửa bắn ra từ hàng loạt thiết bị phần cứng của siêu máy tính. Tất nhiên, nguyên nhân thật sự khiến máy tính gặp sự cố không nằm ở phần cứng, mà ở virus máy tính. Virus này khiến toàn bộ máy tính trung ương rơi vào trạng thái tính toán quá tải. Nếu tình trạng ấy kéo dài thêm ba mươi phút, toàn bộ máy tính trung ương sẽ bị hỏng hoàn toàn.

“Ngắt nguồn điện tổng! Tất cả nhân viên trọng yếu rút khỏi tầng ngầm!” Astor Roosevelt lặng lẽ nghe cấp dưới báo cáo. Sau khi nắm rõ toàn bộ sự việc, ông chỉ có thể ra lệnh như vậy.

Viên sĩ quan cấp tá báo cáo tình hình nói: “Không được đâu, thưa Tổng thống. Phòng năng lượng của máy tính trung ương đã bị phong tỏa hoàn toàn. Hệ thống phòng vệ ở đó đang được máy tính trung ương tự động điều khiển. Nếu không dùng vũ khí hạng nặng liên tục phá hủy và oanh tạc, trong thời gian ngắn chúng ta không thể vào được. Hơn nữa, theo những gì máy tính trung ương hiển thị, mọi hành vi định phá hoại nó đều sẽ bị xem là kẻ địch đã chiếm hoàn toàn căn cứ. Kết quả sẽ là…”

“Tự hủy ư? Khi xây dựng căn cứ quân sự này, tôi cũng đã ký tên. Một khi căn cứ bị xâm nhập hoàn toàn, để ngăn kẻ địch chiếm được công nghệ và hồ sơ mật của căn cứ, hễ máy tính trung ương bị tấn công thì nó có quyền kích nổ toàn bộ căn cứ ngay lập tức…” Astor Roosevelt thở dài. “Tóm lại, cứ rút khỏi căn cứ trước đã.”

“Không, không ổn rồi!”

Một thiếu tướng da đen bỗng hét lớn, lao từ bên ngoài vào. Vừa vào đến nơi, ông ta đã gào lên: “Không ổn rồi! Mật mã vũ khí hạt nhân đang được tạo ngẫu nhiên, hiện đã đến bước xác nhận thứ ba qua hộp đen. Một khi xác nhận xong thì…”

Astor Roosevelt không chần chừ nữa, mặt tái xanh, chạy thẳng ra khỏi phòng. Vừa chạy, ông vừa thấy người này nối tiếp người kia chạy về phía mình. Nghe họ báo cáo, ông càng lúc càng tuyệt vọng.

“Mật mã phóng quả bom khinh khí đầu tiên đã được xác nhận và gửi đi. Sau đó, liên lạc giữa chúng ta với tàu ngầm hạt nhân số ba bị cắt đứt hoàn toàn. Ước tính bom khinh khí đã được phóng. Mật mã quả bom thứ hai cũng được gửi đi tương tự, liên lạc với tàu ngầm hạt nhân số sáu đã bị cắt đứt hoàn toàn. Mật mã quả bom khinh khí thứ ba đang qua bước xác nhận thứ ba…”

Astor Roosevelt cuống đến mức gần như xuất huyết não. Ông gào lên, lao vào đại sảnh. Nơi đó chật kín người. Ngoại trừ các nhà nghiên cứu vẫn đang điên cuồng liều mạng làm việc, phần lớn chỉ biết sững sờ nhìn màn hình lớn của máy tính trung ương. Trên đó, những dòng chữ trắng của chương trình không ngừng nhảy múa. Chẳng bao lâu sau, một dãy số lại hiện lên màn hình, rồi vụt biến mất, như thể chưa từng xuất hiện.

“Mau lên! Dù phá hủy toàn bộ căn cứ cũng không sao! Phá hủy cái máy tính trung ương này đi!” Astor Roosevelt đã điên cuồng gào lên. Ông đương nhiên biết dãy số kia có ý nghĩa gì. Bom khinh khí! Trong thế giới đang chìm trong đại họa robot này, bom khinh khí oanh kích sẽ dẫn đến điều gì? Rất có thể đó là ngày tận thế của nhân loại… “Bốp!” Astor Roosevelt chỉ cảm thấy mắt tối sầm, cả người mềm nhũn ngã xuống đất. Sau lưng ông, một viên tướng lặng lẽ thở dài.

Viên tướng đánh ngất Astor Roosevelt rồi quát những người còn lại: “Tất cả rút khỏi căn cứ, bố trí bom hẹn giờ. Ngay khi mọi người ra khỏi căn cứ, lập tức cho nổ máy tính chủ trung ương… Hết.”

Đám đông vốn đang đứng yên, nghe lời viên tướng liền lại cuống cuồng chạy đi. Nhưng lần này, họ chạy để rời khỏi căn cứ. Viên tướng lại lặng lẽ thở dài, cõng Astor Roosevelt đi về phía thang máy.

“Báo… báo cáo!”

Một giọng nói vang lên phía sau viên tướng. Ông bất lực nói: “Nói đi, lại có thêm một quả bom khinh khí được phóng à?”

“Không, không phải. Vừa rồi máy tính trung ương gửi đi một mệnh lệnh: toàn bộ quân đội đang bao vây bên ngoài thành phố St. Louis phải lập tức tiến vào khu phế tích sau khi quả bom khinh khí thứ ba oanh kích, nhất định phải đánh hạ căn cứ phe Decepticon…” Người báo cáo vội vã nói.

Chương này vẫn chưa hết, hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần hấp dẫn phía sau!

Nếu yêu thích Vô Hạn Khủng Bố, mời mọi người lưu truyện tại m.shuhaige.net. Tốc độ cập nhật của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Viên tướng thở dài: “Vậy sao? Nhưng như thế cũng tốt. Nếu cả ba quả bom khinh khí đều đánh vào thành phố St. Louis, tổn thất của chúng ta gần như không đáng kể. Nếu quân đội giải quyết được chuyện này một cách hoàn hảo thì tình hình cũng không đến nỗi tệ… Dù sao cũng tốt hơn là dùng vũ khí hạt nhân hủy diệt chính loài người chúng ta.”

Người báo cáo vẫn hoảng hốt nói: “Sau khi mệnh lệnh đó được ban ra, một mệnh lệnh cùng mật mã khác lại được gửi đi… Sau khi quả bom khinh khí thứ ba oanh kích thành phố St. Louis, quả thứ tư sẽ tiếp tục đánh vào thành phố. Thời điểm oanh kích là ba tiếng sau khi quả thứ ba phát nổ… Đúng lúc toàn bộ quân đội hành quân thần tốc đến trung tâm thành phố St. Louis!”

Sở Hiên lặng lẽ đứng trên một tảng đá lớn, ngẩng đầu nhìn tòa tháp thép thấp thoáng phía xa. Điều kỳ lạ là hôm nay anh không đeo cặp kính không độ như thường ngày, mà thay bằng một chiếc kính râm bình thường, khiến anh trông có vẻ phóng khoáng hơn đôi chút.

“… Còn hai mươi phút nữa, quả bom khinh khí đầu tiên sẽ đánh trúng nơi này. Căn cứ vào vị trí chúng ta đang đứng, có lẽ ở đây sẽ nổi lên cuồng phong, nhưng chắc sẽ không ảnh hưởng gì đến chúng ta.” Sở Hiên thản nhiên nói.

Trịnh Xá ngồi trên một triền dốc cách Sở Hiên không xa. Anh cũng đeo kính râm, nhìn về phía xa. Nghe Sở Hiên nói vậy, anh chỉ lặng lẽ gật đầu, nhất thời chẳng biết nói gì. Tâm trí anh đã bay đến quả bom khinh khí sắp giáng xuống.

“… Nhân loại…” Sở Hiên bỗng quay đầu khỏi tảng đá, nhìn Trịnh Xá rồi hỏi: “Rốt cuộc nhân loại là gì? Từ lâu tôi đã tổng hợp thông tin từ đủ loại tài liệu và văn hiến để tìm hiểu nhân loại rốt cuộc là gì. Xét về căn bản, con người được định nghĩa là một loài linh trưởng, cũng là bá chủ trên Trái Đất, linh hồn của vạn vật… Nhưng rốt cuộc là gì? Thiện, ác, tốt, xấu, sống tiếp, hay chết đi…”

(Thế này là đa sầu đa cảm sao? Sở Hiên mà cũng đa sầu đa cảm ư?) Trịnh Xá hơi ngạc nhiên nhìn anh, lập tức hỏi: “Ý anh là sao? Sở Hiên, anh gặp chuyện gì à? Sao tự nhiên lại buông lời cảm thán kỳ lạ thế? Gần đây trong người anh không khỏe à?”

Sở Hiên khẽ cười. Trong mắt Trịnh Xá, nụ cười ấy chẳng qua chỉ là cơ mặt cử động như theo lập trình, nhưng quả thực cũng cho thấy lúc này trong lòng Sở Hiên có điều bất thường. Anh chỉ nghe Sở Hiên nói: “Có lẽ nói thế này thì trí tuệ của cậu không hiểu được, vậy tôi sẽ nói theo cách khác… Tôi nhớ cậu từng nói một câu như thế này: Có thể vì sống tiếp mà làm bẩn đôi tay không? Câu trả lời của cậu là, có thể làm bẩn đôi tay, nhưng không thể làm bẩn trái tim…”

“Vậy lần này đến lượt cậu đối diện với bản tâm của mình…”

“Nếu trái tim cậu đã bị vấy bẩn, cậu vẫn muốn sống tiếp chứ?”

Sở Hiên vừa quay đầu lại nói những lời ấy, trên bầu trời phía sau anh đã có một vệt sáng từ xa phóng tới, kéo theo vệt cháy trắng dài chẳng biết đến tận đâu, gần như xẻ đôi cả bầu trời xanh. Ở đầu vệt sáng ấy chính là một quả tên lửa hạt nhân liên lục địa… Khi Sở Hiên quay người lại, quả tên lửa đã lao xuống thành phố St. Louis ở phía xa, tức căn cứ chính của phe Decepticon lúc này.

Nếu yêu thích Vô Hạn Khủng Bố, mời mọi người lưu truyện tại m.shuhaige.net. Tốc độ cập nhật của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.