Chương 572 / 776

Chương 4: Đại náo bến Thượng Hải (II)

Bản dịch · 2.230 chữ

Không chỉ Trương Hằng lộ vẻ mặt kỳ quái như vậy, những người còn lại cũng đều có biểu cảm tương tự.

Thật ra từ lúc đặt chân đến Trung Quốc, họ đã có cảm giác ấy: thời không bị lệch lạc. Đặc biệt là có vài cảnh từng xuất hiện trong những bộ phim họ xem, rồi cả những bang phái nọ cũng vậy. Tuy đã biết thời đại này vào khoảng năm 1940, nhưng trước đó họ vẫn luôn ở nước ngoài, khi thì Mỹ, khi thì Ai Cập và những nơi khác. Ai mà ngờ vừa trở lại Trung Quốc thời này, ngoài cảm giác không quen, họ còn thấy vô cùng lạc lõng, cứ như kéo người hát kinh kịch lên sân khấu opera để song ca với ca sĩ opera vậy. Cảm giác ấy thật sự không sao diễn tả nổi.

Tóm lại, vừa nghe nói đến mũi tên xuyên mây gì đó, vẻ mặt mọi người đều kỳ quái không sao tả xiết. Nhưng họ chẳng thể bật cười, dù sao đây đâu phải tình tiết trong phim, mà là chuyện họ thực sự trải qua. Cảm giác ấy khiến người ta muốn cười cũng không cười nổi.

Trịnh Xá nhìn Sở Hiên với vẻ mặt kỳ quái. Sở Hiên cũng gật đầu, lúc này hắn mới nói: “Đã là Thanh Bang triệu tập người đến, vậy thì làm cho lớn một chút… Trương Hằng, Trình Khiếu, Zero, ba người ra tay, đánh gục hết bọn chúng là được. Kẻ nào tấn công các cậu thì bẻ gãy tay chân hắn. Lỡ tay giết chết cũng không sao, đương nhiên, nếu không giết thì cũng không cần làm quá tuyệt tình. Chủ yếu là phải bảo đảm an toàn cho mình… Cứ thế nhé, bắt đầu hành động!”

Tiếp đó… chuyện thật sự đã làm lớn lên… “... Vâng, vâng, đó chỉ là lời đồn thôi, sao có thể chỉ ba người mà đánh mấy trăm người phải nhập viện được? Ông Lý đừng quá lo lắng. Gần đây Thượng Hải liên tục biến động, con dân Trung Hoa chúng ta càng phải giữ bình tĩnh, giúp đảng quốc ổn định Đại Thượng Hải, sao có thể… Vâng, vâng, ông Lý cứ yên tâm, có tin tức gì chúng tôi sẽ báo cho ông ngay. Vâng, vâng, chúng tôi sẽ dốc sức bảo đảm an toàn cho khu phố quý vị…”

Một gã béo mặc cảnh phục đặt ống nghe xuống, đưa tay lau mồ hôi. Nhưng còn chưa kịp thở phào thì điện thoại lại reo. Hắn vội đưa tay định nhấc máy, nhưng mới cầm lên được nửa chừng lại chần chừ, rồi hấp tấp chạy ra khỏi phòng.

“Mẹ kiếp… người của tổ lão Lý đâu rồi? Vẫn chưa báo tin gì về à?” Gã cảnh sát béo vừa ra khỏi cửa đã lớn tiếng quát tháo, khiến đám cảnh sát đang tất bật bên ngoài lập tức im bặt.

Đây là một sở cảnh sát ở vị trí trọng yếu tại bến Thượng Hải. Vì nằm ở điểm giao giữa mấy khu tô giới quan trọng và nơi người nước ngoài cư trú, sở cảnh sát này có địa vị rất quan trọng trong thành phố. Muốn làm cục trưởng ở đây thì chỗ dựa phía sau cũng phải là người không tầm thường.

Gã béo này là cục trưởng đương nhiệm của sở cảnh sát ấy. Có chỗ dựa vững chắc, lại thêm vị trí này quả thực là một chức béo bở, nên ngày thường hắn luôn vênh váo hống hách. Trừ người nước ngoài ra, chẳng mấy người trong nước được hắn coi ra gì. Thế nhưng lúc này hắn lại đang tức tối cuống cuồng. Từ sáng nay, Thượng Hải đã lan truyền lời đồn rằng một nhóm người không rõ thân phận xuất hiện trong thành phố, vừa đến đã gây thù với một trong những thế lực lớn nhất bến Thượng Hải là Thanh Bang. Vừa hay đại ca Thanh Bang Đinh Lực bị giết, các thành viên Thanh Bang được lệnh “thanh trừng” những thế lực hắc đạo khác ở Thượng Hải, nên Thanh Bang lập tức cho rằng nhóm người này có liên quan đến vụ Đinh Lực bị giết. Khoảng bốn trăm thành viên Thanh Bang được triệu tập, kéo đi vây bắt nhóm người ấy, trong khi nhóm đó chỉ có hơn mười người.

Nhưng đến đây, lời đồn bắt đầu có những tình tiết trái với lẽ thường. Nhóm người kia chỉ cử ba thành viên ra tay mà đã đánh tan hơn bốn trăm thành viên Thanh Bang: sáu mươi chín người bị giết tại chỗ, một trăm bốn mươi ba người trọng thương, số còn lại đều tàn phế. Chiến tích ấy hoàn toàn không thể do vài người làm nên. Ít nhất, hiện trường đánh nhau trông chẳng khác nào vừa xảy ra một cuộc chiến tranh quy mô nhỏ. Nếu quả thật chỉ ba người đã làm được tất cả những chuyện đó, thì trừ phi họ có võ công.

(Võ công ư? Đùa cái gì vậy? Cuộc chiến với người nước ngoài chẳng phải đã chứng minh hết thảy rồi sao? Thứ gọi là võ công chỉ là trò lừa gạt phong kiến mà thôi. Hừ hừ, nếu võ công có thật thì sao đám tiểu Nhật Bản kia chiếm được Thượng Hải?) Gã béo tự giễu cười. Ngày thường hắn tuyệt đối không dám hé nửa lời những chuyện này. Thậm chí có người hỏi, hắn còn phải ra sức tâng bốc võ công Trung Quốc, đến cả quân đội Nhật Bản hắn cũng có thể khen… Vì sinh tồn, hắn sẵn lòng đánh đổi tất cả… Từ khi lời đồn xuất hiện vào sáng nay, Thanh Bang bị thương nặng và tàn phế liên tục được đưa đến các phòng khám, bệnh viện, khiến phần lớn nhân vật có máu mặt ở bến Thượng Hải đều biết chuyện. Ngay cả người nước ngoài và nhân viên các văn phòng quân phiệt đặt tại đây cũng nghe tin. Mà nơi xảy ra vụ ẩu đả lại nằm trong địa bàn quản hạt của gã béo, nên ảnh hưởng của lời đồn trước hết dồn cả vào sở cảnh sát của hắn.

Đúng lúc gã béo đang trút giận lên đám cảnh sát trong sở, một cảnh sát bỗng lên tiếng: “Cục trưởng, chẳng phải ngài bảo đội trưởng Lý dẫn người đi tìm các trưởng lão Thanh Bang sao? Bây giờ mới hơn mười một giờ, chắc khoảng mười hai giờ họ mới về. À phải rồi, cục trưởng, chân dung ba người chưa rõ thân phận đã được vẽ theo lời kể của các thành viên Thanh Bang. Ngài muốn xem không?”

Gã béo sững người, bước nhanh đến bên cảnh sát kia nhận lấy bức chân dung. Đó là tranh phác bằng bút chì, trông khá giống ba người Trình Khiếu. Xem xong, gã cười lạnh: “Ta còn tưởng bọn chúng có ba đầu sáu tay cơ. Hóa ra cũng chỉ là người bình thường thôi. Nói gì mà ba người đánh tan cả bốn trăm người, đúng là chuyện thần thoại! Lời đồn lần này truyền đi cũng quá đáng lắm rồi!”

Chương này chưa kết thúc, hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Hãy yêu thích Vô Hạn Khủng Bố và lưu truyện vào danh sách: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các — tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Khi gã béo đang nói, vài cảnh sát chậm rãi bước vào từ cổng sở, dáng vẻ nhẩn nha như thể đang thong dong dạo chơi. Gã béo lập tức định quát mắng họ, nhưng đồng thời cũng nhận ra có gì đó không ổn: mấy cảnh sát này đang đi giật lùi vào trong sở. Sau khi họ đã vào hẳn, từ ngoài sở bước tới hai thanh niên ăn mặc kỳ dị. Một người nở nụ cười tươi rói, người kia đeo sau lưng một cây cung kim loại màu bạc.

“Ha ha, Trương Hằng, tự nhiên tôi nhớ đến một cuốn sách về tâm lý học từng đọc. Trong sách nói đàn ông luôn có rất nhiều ảo tưởng, phần lớn là những thứ tiêu cực như tình dục, bạo lực, thậm chí cả cái chết. Chẳng hạn, đàn ông từng tưởng tượng mình giết bao nhiêu người, cưỡng hiếp minh tinh nào, cướp ngân hàng hay xông vào sở cảnh sát gì đó. Không ngờ giờ chúng ta lại thật sự xông vào sở cảnh sát.” Trình Khiếu cười hì hì nói với Trương Hằng.

Trương Hằng thờ ơ nhún vai: “Tôi không có mấy ảo tưởng đen tối ấy của cậu. Ít nhất tôi tuyệt đối không tưởng tượng chuyện cưỡng hiếp người khác…”

Trình Khiếu cười ha hả: “Nhóc đừng có cứng miệng. Tôi biết điểm yếu của cậu đấy… Chẳng phải cậu muốn lấy lòng cô gái kia sao? Với bộ dạng hiện giờ, dù thêm mười năm nữa cậu cũng không thể khiến cô ấy hồi tâm chuyển ý đâu. Nhớ lấy, khi phụ nữ thay lòng, đàn ông khóc lóc van xin thường chỉ càng thúc đẩy cô ấy rời đi nhanh hơn. Hiểu chưa? Phụ nữ đã đổi lòng thì không níu kéo bằng cách cầu xin được. Cậu cần dùng cách khác để cứu vãn mối tình này.”

Lúc này Trương Hằng đang bước vào sở cảnh sát. Nghe vậy, hắn lập tức dừng lại, sốt ruột hỏi: “Cách gì? Làm ơn, Trình Khiếu, giúp tôi với!”

Trình Khiếu lại vênh mặt lên, cười ha hả: “Sao nào? Cuối cùng vẫn phải đến cầu xin tôi chứ gì? Tôi đã bảo cậu có việc muốn nhờ tôi mà. Thế nên ngoan ngoãn nịnh nọt tôi đi, đợi hoàn thành nhiệm vụ phụ lần này, lúc trở về tôi sẽ nói cho cậu biết cách đó. Ha ha, tuy không dám bảo đảm thành công tuyệt đối, nhưng tôi nắm chắc mười phần thì có đấy. Cứ cảm ơn tôi cho đàng hoàng đi, ha ha ha…”

Hai người vừa nói vừa bước vào trong sở cảnh sát. Cục trưởng béo lập tức quát lớn: “Hai người này làm gì ở đây? Không phải đã bảo đuổi hết người không liên quan ra ngoài rồi sao? Mấy người sợ gì? Đuổi hai kẻ này ra ngoài cho ta! Mẹ kiếp, bắt chúng…” Gã nói đến đó thì dừng lại, bởi bỗng nhiên cảm thấy hai người này trông rất quen, hình như vừa gặp ở đâu đó cách đây không lâu. Liếc thấy bức phác họa bằng bút chì trên tay, gã lập tức nghẹn lời.

Bấy giờ gã béo mới nhìn rõ vẻ nhếch nhác của mấy cảnh sát vừa lùi vào. Họ nom như vừa bị ai đó đánh cho một trận tơi bời: mặt mũi sưng vù, một người còn buông thõng một cánh tay, nhìn là biết cánh tay đã bị đánh gãy. Tim gã béo nảy lên. Tuy ở bến Thượng Hải có rất nhiều người không dám đụng vào cảnh sát, cảnh sát dù sao cũng làm việc cho chính phủ, lại có súng trong tay. Hai người trước mắt tuy chẳng có vẻ gì kỳ lạ, nhưng dám xông vào sở cảnh sát đánh cảnh sát thì chắc chắn không đơn giản. Cho dù không phải hai trong ba người theo lời đồn, chỉ riêng gan dạ như thế cũng đủ chứng tỏ họ có chỗ dựa.

Cục trưởng béo hắng giọng. Hắn còn chưa kịp mở miệng, Trình Khiếu đã nói thẳng: “Nghe nói tất cả báo chí ở Thượng Hải đều đã bị kiểm soát? Không có sự cho phép của chính phủ thì ngoài tin tức thường nhật ra, không được đăng bất cứ tin nào khác. Có phải vậy không?

Rõ ràng cục trưởng béo không giỏi ứng biến. Ít nhất, khi Trình Khiếu nói như vậy, hắn hoàn toàn sững sờ. Mãi đến khi Trình Khiếu ném một bọc vải nặng trịch xuống trước bàn, gã béo mới vô thức mở ra. Bên trong ánh vàng lấp lánh, hóa ra đầy những thỏi vàng, tổng trọng lượng ít nhất cũng hơn mười cân. Gã béo không khỏi nuốt nước bọt. Không chỉ hắn, đám cảnh sát xung quanh cũng trợn tròn mắt. Họ từng thấy người ta hối lộ, nhưng quả thật chưa từng thấy kiểu hối lộ thế này… Gã béo nuốt nước bọt, vậy mà vẫn cố ra vẻ nghiêm nghị nói: “Ta sẽ không…”

Trình Khiếu cũng chẳng khách sáo, cười xua tay: “Đừng vội từ chối. Phó lão đại của tôi đã dặn thế này… Nếu từ chối thì giết sạch tất cả mọi người trong sở cảnh sát, rồi tìm sở cảnh sát tiếp theo. Dù sao mục đích của chúng tôi là làm cho chuyện này lớn lên. Sao nào, còn muốn từ chối không?”

Trương Hằng khẽ hỏi bên cạnh: “Phó lão đại là ai vậy?”

“Sở Hiên, cái gã biến thái tâm lý đó…”

Hãy yêu thích Vô Hạn Khủng Bố và lưu truyện vào danh sách: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các — tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.