Chương 595 / 776

Chương bốn: Ván này… lấy lực phá xảo (2)

Bản dịch · 2.396 chữ

Trình Khiếu thấy lời bảo đảm của Trương Hằng cũng đáng tin đôi phần. Không hiểu vì sao, Trương Hằng hiện giờ đã rũ bỏ vẻ nhút nhát trước kia, trái lại còn toát lên khí chất anh dũng. Tuy sau này rõ ràng sẽ thành kẻ sợ vợ, nhưng làm đồng đội thì rất đáng tin cậy; ít nhất, loại người này tuyệt đối không bỏ mặc đồng đội rồi bỏ trốn. Như vậy đã quá đủ rồi.

“Nói thì nói vậy, nhưng cứ nghĩ đến chuyện Trương Hằng dùng cung tên tiêu diệt cả một đơn vị, tôi lại thấy kỳ quái vô cùng. Đây có tính là vũ khí lạnh đánh bại vũ khí nóng không?” Trình Khiếu ngồi trong một chiếc xe con, vừa nhìn ra ngoài cửa sổ vừa lặng lẽ nghĩ thầm.

Sau khi đến Đông Bắc, Trình Khiếu lái ván trượt Ma Quỷ Xanh, nghênh ngang đáp xuống một thành phố phồn hoa có cảng lớn. Lúc này, toàn bộ vùng Đông Bắc đã hoàn toàn thất thủ. Nhật Bản dốc sức xây dựng và bóc lột vùng đất trù phú này. Dù sao, tài nguyên, nhân lực và vật lực của Nhật Bản đều không đủ để duy trì hệ thống quân đội khổng lồ hiện nay. Vì vậy, để chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới, Đông Bắc chính là mạch máu của họ. Nơi đây san sát những nhà máy cơ khí và cơ sở gia công đủ loại vật tư, khắp nơi đều mang cảnh tượng công trường bận rộn. Chỉ là… “Những người đang bị bóc lột ở đây, tất cả đều là con dân Trung Hoa nhỉ?”

Bề ngoài Trình Khiếu bình thản, nhưng trong lòng đã sục sôi từ lâu. Từ trước đến nay anh vẫn biết mình là một kẻ phẫn thanh chính hiệu; khi làm việc gì, anh thường hành động hoàn toàn theo cảm xúc trong lòng, chứ không như Sở Hiên, chỉ tuân theo sự thật khách quan. Vì thế, anh cũng chỉ là một người bình thường mà thôi, giống như phần lớn thành viên đội Trung Châu, tất cả đều chỉ là người bình thường.

Vì lúc hạ xuống Trình Khiếu quá huênh hoang, lại cứ ở lì tại đó sau khi đáp xuống khu phố đông đúc, nên chỉ vài phút sau, anh đã bị một toán lính tuần tra đông đảo bao vây kín mít. Đám lính đều ngồi trên loại mô tô có thùng phụ, cũng được xem là quân cơ giới hóa. Không biết vì lý do gì, vừa tới hiện trường, chúng đã lập tức cưỡng chế giải tán đám đông xung quanh, rồi chĩa súng máy hạng nặng trên mô tô về phía Trình Khiếu. Trông cứ như gặp phải đại địch, chẳng hề có vẻ ung dung của kẻ lấy đông hiếp ít.

Thực ra, kể từ sau lần Trương Hằng một mình tiêu diệt toàn bộ một sư bộ quân Nhật cùng mấy chục máy bay chiến đấu, quân đội Nhật Bản bắt đầu co cụm phòng tuyến, thậm chí rút khỏi một số cứ điểm tiền tuyến không quan trọng. Tuy mới chỉ vài ngày trôi qua, nhưng biến động trong mấy ngày ấy quá đỗi nhiều. Ít nhất, đối với Bộ chỉ huy quân đội Nhật Bản, những ngày này chẳng khác nào cơn ác mộng. Trước tiên, Thượng Hải đã bị chiếm đóng bỗng nhiên mất liên lạc; nghe nói nơi đó bị một thế lực chưa rõ tấn công. Tiếp đó, hạm đội được phái đi phong tỏa cảng Thượng Hải bị tiêu diệt toàn bộ. Rồi cả một sư đoàn hoàn chỉnh bị một người tiêu diệt, kéo theo mấy chục máy bay chiến đấu cũng bị phá hủy. Tất cả đều xảy ra trong vài ngày gần đây. Dường như chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, mọi thứ vốn đã quen thuộc với người đời — thường thức, khoa học, chiến tranh hiện đại — đều thay đổi hoàn toàn.

Để tiện xâm lược Trung Quốc, quân đội Nhật Bản đã phái một lượng lớn gián điệp xâm nhập khắp nơi trong lãnh thổ Trung Quốc từ nhiều năm trước. Vì thế, sau biến cố Thượng Hải, quân Nhật mới có thể điều hạm đội đến phong tỏa cảng trong thời gian ngắn như vậy. Mãi đến khi hạm đội bị tiêu diệt toàn bộ, rồi Trương Hằng tiêu diệt cả một sư đoàn quân Nhật, Bộ chỉ huy Nhật Bản mới rốt cuộc dốc toàn lực. Dựa vào số lượng gián điệp đông đảo, chỉ trong vài ngày họ đã nắm được phần lớn tình báo, bao gồm thân phận “thần tiên” tu chân của Sở Hiên và những người khác, các bộ phận tượng Phật mà họ đang tìm kiếm, thực lực vượt ngoài sức tưởng tượng của họ, vân vân. Trong đó, đặc biệt có nhắc đến “phi kiếm” mà họ dùng để di chuyển. Bởi vậy, khi Trình Khiếu dùng ván trượt Ma Quỷ Xanh đáp xuống thành phố, đám lính Nhật mới thận trọng đối đãi với anh như thế.

Những chuyện tiếp theo giải quyết rất dễ dàng. Dù Trình Khiếu không có giấy tờ và chứng minh thân phận sứ giả do Quốc dân Đảng cấp, chỉ riêng ván trượt Ma Quỷ Xanh anh dùng để từ trên trời đáp xuống đã đủ khiến Bộ chỉ huy Nhật Bản tiếp đãi anh hết sức khách sáo. Đợi hơn mười phút, mấy sĩ quan cấp tá cung kính mời Trình Khiếu lên một chiếc xe đen. Dưới sự hộ tống của mấy trăm binh lính đi mô tô, chiếc xe chạy về một công trình quân sự nào đó ngoài thành.

Mấy sĩ quan cấp tá đến đón Trình Khiếu nói tiếng Trung cực kỳ sõi. Trong đó có người nói giọng Bắc Kinh chuẩn đến mức Trình Khiếu cứ tưởng mấy sĩ quan này là Hán gian đầu hàng theo Nhật. Thế nhưng nhìn dáng vẻ và động tác của họ, rõ ràng tất cả đều là người Nhật chính cống.

Trên đường xe chạy, mấy sĩ quan kia rất muốn bắt chuyện với Trình Khiếu, nhưng những lời tâng bốc lặp đi lặp lại chẳng gợi được chút hứng thú nào trong anh. Dù sao, bị người ta gọi là thần tiên này thần tiên nọ, cảm giác ấy chẳng khác nào bị nguyền rủa mau chết.

Mấy sĩ quan này cũng có nỗi khổ khó nói. Mệnh lệnh họ nhận được là tuyệt đối không được chọc giận vị thần tiên Trung Quốc dùng “phi kiếm” tập kích, phải dốc hết sức xoa dịu cơn giận của đối phương. Nếu có thể lôi kéo họ gia nhập Đế quốc Nhật Bản, tiền đồ của họ sẽ rộng mở vô hạn. Ngược lại, nếu chọc cho những vị thần tiên Trung Quốc này giáng đòn hủy diệt xuống quân đội Nhật Bản, họ sẽ bị đưa thẳng ra tòa án quân sự, thậm chí bị bí mật xử tử… “Thưa thần tiên đại nhân, xin mạo muội hỏi một câu, ngài đến đây vì mục đích gì?” Thấy Trình Khiếu mãi không nói, một sĩ quan động não rồi lập tức dè dặt hỏi.

Nghe vậy, Trình Khiếu quay sang nhìn mấy sĩ quan: “Đơn giản thôi, mục đích của chúng tôi là tượng Phật. Lần này tôi đến đây cũng vì tượng Phật… Thấy các người nhanh chóng đến đón tôi như vậy, chắc hẳn đã có chuẩn bị rồi nhỉ? Với số lượng gián điệp của các người ở Trung Quốc hiện nay, hẳn chẳng khó gì để biết chúng tôi là ai, có thực lực thế nào, mục đích là gì. Cho nên… tượng Phật, tất cả những bộ phận tượng Phật đang nằm trong tay các người, chính là mục đích tôi đến đây!”

Thích Vô Hạn Khủng Bố, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tiểu thuyết Vô Hạn Khủng Bố trên Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Mấy sĩ quan nhìn nhau, tỏ vẻ đã hiểu. Một người lập tức nói: “Đúng vậy, chúng tôi quả thực đã lấy được một bộ phận tượng Phật từ chỗ Diêm Tích Sơn ở Sơn Tây. Nhưng đây là tin cơ mật tối cao của Bộ chỉ huy quân đội chúng tôi, chúng tôi không có quyền biết chi tiết. Thần tiên cứ trực tiếp thương lượng với cấp trên của chúng tôi. Tôi nghĩ chắc chắn ngài sẽ nhận được câu trả lời hài lòng.”

Trình Khiếu gật đầu. Người ta vẫn nói không đánh kẻ đang cười; dọc đường mấy sĩ quan Nhật này luôn tỏ ra hết sức cung kính với anh, từ lời nói đến cử chỉ đều chẳng có chút khí thế ngạo mạn của người Nhật thời Thế chiến thứ hai mà anh từng thấy trong phim. Trước đó anh vẫn muốn kiếm cớ dạy dỗ đám người này, giờ nghĩ lại, dự định ấy có vẻ thật ngây thơ. Giữa các quốc gia không chỉ tồn tại quan hệ lợi hại đơn thuần; một sự kiện thường là biểu hiện kéo theo của rất nhiều sự kiện khác. Chẳng hạn, kể từ khi nhà Thanh tiến vào quan nội, Trung Quốc đã dần đi xuống. Có thể nói, ngay cả khi không bị Nhật Bản xâm lược thì cũng sẽ có nước này hay nước khác xâm lược. Hơn nữa, trước đó Trung Quốc đã phải chịu những nỗi nhục không lời nào tả xiết. So với những điều ấy, chỉ có thể nói người Nhật đã đem đến cho Trung Quốc thời đại này nỗi đau sâu sắc nhất, khiến một đất nước vốn đã chìm trong cảnh nước sôi lửa bỏng càng thêm đau khổ… Trình Khiếu thở dài. Anh dường như đã hiểu đôi chút ý Sở Hiên từng nói. Nếu anh nổi giận, giết vài người Nhật là có thể khiến Trung Quốc thời đại này trở nên mạnh mẽ, thì anh thật sự sẵn lòng liều mạng làm như vậy. Nhưng chuyện ấy không thể nào. Trung Quốc bị xâm lược, phần lớn là do nguyên nhân nội tại dẫn đến. Từ Chiến tranh Nha phiến trở đi, hết lần này đến lần khác, Trung Quốc lặp lại quá trình chiến bại, bị các cường quốc bên ngoài đánh đến mức phải đầu hàng. Lần đầu vì bản thân yếu kém mà bị xâm lược, lỗi thuộc về người khác; bị xâm lược liên tiếp mấy lần vì bản thân yếu kém, lỗi thuộc về chính ta. Thật ra Trình Khiếu đã biết những điều ấy từ lâu, chỉ là trong lòng vẫn không thể buông bỏ… Hiểu là một chuyện, làm được lại là chuyện hoàn toàn khác.

(Thôi vậy, đừng như trẻ con mà trút giận lên mấy sĩ quan Nhật này. Muốn xả giận thì phải tìm kẻ đáng gờm mới đúng… Tìm cơ hội ép chúng ra tay trước. Dù sao bên ngoài cũng có Trương Hằng bảo vệ, hơn nữa mình cũng muốn thử xem thực lực cực hạn của bản thân đến đâu. Đằng nào mệnh lệnh của Sở Hiên chỉ là bảo mình đừng ra tay trước. Mình cứ đứng yên chờ chúng ra tay trước, như vậy Sở Hiên hẳn không còn gì để nói chứ?) Nghĩ đến đây, Trình Khiếu cười khì khì, nhìn mấy sĩ quan Nhật rồi nói: “Tôi không muốn nói nhiều lời thừa. Dù sao tôi nhất định phải lấy được tượng Phật. Các người nghĩ thế nào cũng được, nhưng trong hôm nay phải giao tượng Phật cho tôi, hoặc cho tôi biết các người cất tượng ở đâu. Nếu không đồng ý, tôi không ngại dùng vũ lực cướp lấy… Trong hoàng cung Tokyo của các người chắc vẫn còn cái gọi là Thiên hoàng nhỉ? Dùng ông ta làm vật trao đổi, các người thấy con tin này đủ giá trị không? À, quên nói với các người một chuyện: một đồng đội của tôi đang đuổi theo Hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ, mục tiêu cũng là một bộ phận tượng Phật mà họ đã lấy đi. Ừm, nếu tính theo thời gian thì anh ta hẳn đã giao chiến với hạm đội ấy rồi. Các người muốn biết kết quả thế nào không? Ha ha ha…”

Chưa nói đến những toan tính kỳ quặc trong lòng Trình Khiếu, lúc này trên mặt biển Thái Bình Dương, cách xa châu Á, Vương Hiệp quả thật đã đuổi kịp Hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ. Hạm đội này đương nhiên không thể sánh với hạm đội mạnh nhất thế giới mấy chục năm sau. Thực ra, trước khi Sự kiện Trân Châu Cảng xảy ra, Mỹ đã điều một phần lớn tàu thuyền trên Thái Bình Dương sang vùng bờ biển Đại Tây Dương. Việc đó mới khiến Bộ chỉ huy quân đội Nhật Bản nảy sinh ảo tưởng sai lầm, đồng thời gián tiếp dẫn đến Sự kiện Trân Châu Cảng.

Dù thế nào đi nữa, người Vương Hiệp phải đối mặt là cả một hạm đội. Khác với mấy tàu nhỏ của Nhật Bản từng phong tỏa cảng Thượng Hải, trước mắt anh là hạm đội chủ lực thực sự chuyên tác chiến trên biển, có đủ loại từ xuồng phóng ngư lôi, tàu hộ tống, khu trục hạm, chiến hạm cỡ nhỏ, chiến hạm hộ tống cỡ lớn cho đến tàu sân bay. Muốn một người dựa vào sức mình phá hủy cả hạm đội này, xét theo trình độ khoa học kỹ thuật thời đại này thì chẳng khác nào lời điên rồ của kẻ nằm mơ giữa ban ngày. Ngay cả Vương Hiệp, người trong cuộc, cũng thấy lòng thắt lại. Nhìn kiểu gì thì anh cũng giống một kẻ điên tự tìm đường chết.

Lúc này, trên mặt biển Thái Bình Dương, bóng tối cuối cùng trước khi trời gần rạng vẫn bao trùm. Vương Hiệp cuối cùng đã đuổi kịp Hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ… Một mình đối mặt với cả hạm đội…

Thích Vô Hạn Khủng Bố, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tiểu thuyết Vô Hạn Khủng Bố trên Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.