Chương 28 / 89

Chương 28: Lý Uẩn trở về

Bản dịch · 1.685 chữ

Vừa hay, Mã Cát ra hiệu cho nồi áp suất tốt rồi, ném nồi ép cao vào bồn nước, vòi nước sôi dùng nước lạnh dội vào, hơi nước lập tức bốc lên nghi ngút, đợi đến khi có thể xoay nắp nồi thì đóng nước lại, mở nắp. Rót lại vào nồi để lấy nước lửa lớn. Đợi nước canh đặc sệt treo thịt, ra khỏi nồi.

Trần Phàm quay người, đắc ý nhìn mọi người một cái, thiếu gia ta tay nghề nấu nướng không tệ chứ. Hắn gật đầu với Allen: “Đưa đồ ăn.”

Allen giơ ngón cái lên, bưng thịt kho tàu đi ra ngoài. Trần Phàm lúc này mới phát hiện cô bé không biết đã chạy đi đâu mất rồi.

Đợi đến khi salac cuối cùng bên Mã Cát làm xong, thức ăn đều dọn lên bàn, mẹ con Mễ Na mới vội vã quay về.

Tiểu nha đầu ôm một bó hương vàng ướp, Mễ Na cười đưa qua một cái hộp nhỏ: “Sinh nhật vui vẻ.” Tiểu Nha Đầu cầm hoa tươi hô theo.

Trần Phàm nói lời cảm ơn, mở hộp ra, là một hoa văn ô bạc nguyên chất Park 75, “Rất đẹp, tôi rất thích.”

Nhận lấy hoa tươi của tiểu nha đầu, không khỏi có chút cảm khái, hai đời này lần đầu tiên nhận được hoa, cúi người xuống "Cảm ơn Mễ Lan Đạt, thật đẹp."

Nắm tay Milanda, muốn mời nhưng lại có chút khó chịu, vẫn sờ sờ mũi: “Ăn cơm đi.”

Mễ Na cười gật đầu, đã ở đây lâu như vậy rồi mà vẫn hiểu rõ Trần Phàm, vì thế không để ý đến một số thất lễ của Trần Phàn.

Ngược lại, nàng cảm thấy nơi này rất tốt, giống như người một nhà vậy.

Mọi người ngồi xuống, ăn cơm. Trần Phàm rót hai ly rượu vương vãi trên mặt đất, liền cười nói: “Ăn cơm.”

Thịt kho tàu béo mà không ngấy, mang theo hương thơm ngọt ngào của táo đỏ. Tiểu nha đầu ăn liền hai miếng, cá chua thì thôi đi, ăn một miếng rồi nhíu mày lè lưỡi, ôm cốc nước uống ừng ực hai ngụm lớn.

Những người khác cơ bản thiên vị thịt kho tàu, chỉ có Lai Lạp và Trần Phàm là tranh giành cá ăn.

Bữa tối mọi người ăn rất vui vẻ, sau bữa cơm, Trần Phàm và cô bé đang chơi game trong phòng khách. Allen và Lái Lạp đang xem TV, Ma Cát đang pha trà, Mina giúp Mã Cát cầm ly, nhỏ giọng hỏi: “Anh ấy sinh nhật chẳng phải là không nói sao?”

"Ừ, không nói, chỉ có món ăn thịnh soạn hơn bình thường chút thôi, đừng bánh ngọt, chẳng cần quà tặng." Mã Cát liếc nhìn Trần Phàm đang bị cô bé cưỡi ngựa lớn.

Mễ Na như có điều suy nghĩ gật đầu: “Vậy hắn rót rượu?”

“Hôm nay là một cuộc sống tưởng nhớ người thân đã khuất của họ, rót rượu hình như là cách tế lễ, Allen nói.” Giọng Ma Cát hạ thấp xuống.

Hai người thì thầm trò chuyện, Trần Phàm bên này cũng chẳng có gì lạ, cười đùa với tiểu nha đầu.

Một lát sau, mọi người đến một phòng hòa nhạc nhỏ dưới lòng đất (thay từ giai đoạn sau), thử nghe bản nhạc mới của Trần Phàm, một bài linh hồn của ta. Kiếp trước Trần Phàn nghe nhiều nhất phiên bản piano, nhưng Lái Lạp lợi hại là violin, hắn cũng không quan tâm. Sau khi chép xong liền ném cho Lila, chúng ta hẹn nhau không nghe lén Lela tập đàn, chờ thứ Bảy cùng thưởng thức.

Một khúc nhạc kết thúc, sự thăng trầm và giằng co trong tiếng đàn, rồi từ từ bước tới giải tỏa khiến mọi người say mê. Trần Phàm chỉ cảm thấy phiên bản violin nghe có vẻ hay hơn, mang lại nhiều cảm giác thuyết phục hơn.

Cô bé lén lút nói gì đó với mẹ cô, thấy mẹ gật đầu liền chạy đến trước mặt Trần Phàm. Anh trai khen ngợi thật lợi hại, khiến Trần Phàn đỏ mặt trái ý thừa nhận sự lợi dụng của mình. Hoàn toàn không để tâm đến Lái Lạp đang ngồi ở giữa...

Những ngày tốt đẹp luôn ngắn ngủi, tháng 5, trong nhà không ít người đang bàn tán về một vụ án mạng, một thiếu nữ 16 tuổi bắn chết vợ tình nhân, vụ này làm chấn động toàn nước Mỹ, truyền thông còn trả lại danh hiệu "Trường Đảo Lolita".

Bruino theo lệ thường dẫn Daniel đến tận cửa, tại sao, vì Trần Phàm lại muốn quyên góp tiền, cơ bản giống như năm trước, chỉ có điều năm nay Trần Phàn hỏi thêm vài câu về các vụ án truyền thuyết lưu truyền rộng rãi trong huyện.

Hai nơi đảo Trường Đảo Nao và Safordk đã xảy ra nhiều vụ giết người, hung thủ chuyên môn sát hại nhân viên làm việc giúp người khác giải tỏa cô đơn. Mấy ngày trước khi Trần Phàm nghe thấy "Trường Đảo Lolita", hắn nhớ lại.

Còn phải cảm ơn nữ đồng nghiệp kia, cũng không biết nàng có nhận được lời cảm tạ của Trần Phàm hay không.

Joel Reevkin, cư dân Medo ở đảo dài, gây án vào năm 1989 - 3993, chuyên chọn những người làm việc trong nghề giúp người khác giải tỏa cô đơn làm mục tiêu, phần lớn thời gian hành hung trong nhà mình hoặc trong xe, giết hại thi thể rồi phân tán vứt bỏ các khu vực như quận Nãi Tao, quận Sawrk, sông Đông.

Năm 1991 là thời điểm cao trào gây án của anh ta, nhiều thi thể lần lượt được phát hiện, cộng thêm nạn nhân phần lớn là nhóm ngoại vi, thân phận khó xác nhận; thi hài bị phân thây vứt ở các địa điểm khác nhau, giai đoạn đầu rất khó xâu chuỗi nhiều vụ án mạng, nhưng cảnh sát lâu dài không thể khóa chặt hung thủ, thuộc loại án treo điển hình, lấy sở cảnh báo huyện Tao đã đầu tư lượng lớn nhân lực để điều tra, cư dân hoảng sợ.

Mãi cho đến ngày 28 tháng 6 năm 1993, rạng sáng 3:15, cảnh sát bang New York tuần tra Souther State Parkway trên đảo Trường Đảo, tuần cảnh phát hiện một chiếc xe tải tự nhiên B200.0% xe, đuôi xe không có biển số, thế là bật đèn ra hiệu dừng lại ở rìa.

Rifkin chột dạ, từ chối dừng xe, trực tiếp tăng tốc bỏ chạy, mở ra cuộc truy đuổi với tốc độ cao kéo dài 20...25 phút.

Đuổi theo cuối cùng, xe của hắn mất kiểm soát, đâm sầm vào cột điện, địa điểm nằm ở Mineola, vừa vặn là trước cửa tòa án sau này để xét xử hắn.

Cảnh sát tiến lại gần xe, lập tức ngửi thấy mùi hôi thối nồng nặc của nạn nhân trong toa tàu; vén khăn choàng lên, phát hiện thi thể của người bị thương cuối cùng bị quấn trong vải chống nước, Rifer King bị bắt tại chỗ.

Khi thẩm vấn, hắn trực tiếp khai báo toàn bộ 17 vụ mưu sát, còn cung cấp bản đồ địa điểm vứt xác, chi tiết vụ án chỉ hung thủ mới biết được, dẫn dắt cảnh sát đi tìm những di hài khác. Tòa án cuối cùng định tội 9 vụ ám sát tại tòa án, tuyên án năm 203, không được nghỉ phép. Chỉ riêng ở đây còn 8 vụ giết chóc và di tích còn lại do chính hắn khai ra, nên không thể khởi kiện.

Trần Phàm tại sao lại hỏi chuyện này, vì hai ngày trước hắn gặp chiếc xe đó. Lúc đó trên đường tan học về nhà, hắn ngồi ở ghế sau, chiếc ô đậu bên cạnh hắn, mùi hôi thối đó suýt chút nữa khiến hắn nôn ra.

Hắn như đang đùa giỡn nói đùa với Bruino, nói rằng hắn sắp bị hun khói, sắc mặt Bruno thay đổi một chút, còn đùa hỏi xem thối đến mức nào, mùi phân sao? Trần Phàm cười khổ nói: “Cái mùi hôi đó không thể diễn tả được, hơi ngọt tanh, rất nồng. Không thể nói được nữa, tôi cảm thấy trong mũi lại có mùi vị đó rồi.”

Bruino cười vỗ vai Trần Phàm: “Lúc cậu đi vệ sinh, ngửi mùi phân của mình là hết.”

Trần Phàm: ?

Trước khi rời đi, Bruno còn trịnh trọng nói với Trần Phàm: “Frank, cậu là bạn của chúng ta, xin yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ không để bất kỳ ai làm hại cậu.”

Trần Phàm ngơ ngác, ý gì? Có thể giải thích rõ ràng không?

Mặc dù hắn biết cảnh sát New York thời đại này thực sự rất mạnh, cảnh quan tuần tra thường xuyên đơn độc hoặc hai người cộng tác, khi gặp chiến tranh, có thể tìm kẻ che chắn để tìm chỗ ẩn nấp, không có vật che đậy thì ngồi xổm xuống đất, 9mm bán tự động có khả năng tự chủ hoàn toàn, trực tiếp làm sạch băng đạn, đạn bay loạn xạ, thường có người qua đường bị thương nhầm.

Nhưng chuyện này thì liên quan gì đến hắn chứ.

Đêm đó, hắn nhịn buồn nôn thử cách Bluow nói, hừ, thật sự có hiệu quả, cuối cùng cũng ngủ ngon được.

Không có hai ngày, chuyện này hắn liền quên mất, quay đầu nghỉ lễ, hắn vui vẻ rồi, Lý Uẩn trở về.

Từ biệt hồi lâu, Trần Phàm vui vẻ ôm Lý Uẩn, bế rất lâu.

Những ngày tiếp theo đối với Trần Phàm chính là vừa đau đớn vừa vui vẻ, mùa hè mà, hồ bơi lớn như vậy, không cần phải lãng phí.

Vốn là giải trí vui vẻ, nhưng sau khi Lý Uẩn vào hồ bơi, diễn biến sự việc liền trở nên kỳ quái.