Chương 12 / 212

Chương 12: Ngươi làm công việc gì vậy?

Bản dịch · 779 chữ

Liễu Đình Đình dường như nhận ra sự lúng túng của hắn, thân hình hơi nghiêng về phía trước, chủ động mở miệng phá vỡ sự im lặng: “Ta tên là Liễu đình Đình. Cây liễu liễu, Đình đình xinh đẹp.”

Giọng nàng dịu dàng hơn lúc trước, như thể đang đưa ra một cành ô liu.

Ngô Hâm Lỗi ngẩng đầu, đối diện ánh mắt nàng, khoé miệng vô thức cong lên một nụ cười chân thành: "Đình Đình... hay thật."

Khi hắn nói hai chữ này, giọng điệu rất nhẹ, như sợ nói nặng sẽ đập nát cái tên này.

Âm cuối hơi nâng lên, mang theo một sự thưởng thức phát ra từ tận đáy lòng, không có nửa phần nịnh nọt cố ý.

Liễu Đình Đình rũ mắt xuống, nâng ly cà phê lên che đi nụ cười khó nhận ra nơi khóe miệng.

Ánh nắng ngoài cửa sổ chiếu xiên vào, đổ bóng loang lổ lên mặt bàn.

Những giọt nước đọng trên vành ly cà phê từ từ trượt xuống, làm loang ra một vòng nước nhỏ trên đệm.

Nhạc hiệu Tước sĩ đổi một bản nhạc thư thái hơn, giai điệu piano như dòng nước chảy qua toàn bộ không gian.

Bức tường vô hình giữa hai người dường như không biết từ lúc nào đã nứt ra một khe hở nhỏ.

Giữa hai người lại chìm vào một khoảng lặng ngắn ngủi.

Khối đá trong cốc cà phê tan chảy phát ra tiếng vỡ vụn rất nhỏ.

Ngoài cửa sổ có phụ huynh đẩy xe trẻ sơ sinh đi qua, tiếng trẻ con yểu điệu the thé truyền vào qua lớp kính, rồi nhanh chóng tan biến trong nhạc Jaz.

Ngô Hâm Lôi cúi đầu khuấy ly cà phê, đá lạnh va vào thành cốc phát ra tiếng vang giòn giã.

Hắn ngước mắt nhìn Liễu Đình Đình, rồi lại dời ánh mắt đi, như đang cân nhắc nên nói gì.

Cuối cùng hắn vẫn mở lời trước, chọn một chủ đề an toàn nhất: "Ngươi làm việc ở đây?"

"Đúng vậy." Câu trả lời ngắn gọn và dứt khoát của Liễu Đình Đình, không có sự kéo dài dư thừa.

Ngô Hâm Lỗi gật đầu, lại hỏi: "Ngươi làm công việc gì vậy?"

Câu hỏi này vừa thốt ra, Liễu Đình Đình đầu tiên là sửng sốt một chút, sau đó nhịn không được bật cười.

Tiếng cười của cô không lớn, nhưng lại trong trẻo như một chuỗi chuông bạc, vô cùng rõ ràng trong quán cà phê yên tĩnh.

Khách ở mấy bàn gần đó đều ngoái nhìn, ngay cả những người pha cà phê phía sau quầy bar cũng ngẩng đầu nhìn một cái.

Ngô Hâm Lỗi bị nàng cười đến không biết làm sao, biểu cảm trên mặt từ bối rối chuyển thành khẩn trương, lại từ căng thẳng biến thành ảo não, vành tai lại bắt đầu ửng đỏ.

Hắn vội vàng xua tay, giọng điệu mang theo vẻ áy náy: "Xin... xin lỗi, tôi không nên hỏi nhiều như vậy. Tôi chỉ là... tùy tiện hỏi một câu, anh không cần trả lời đâu."

Hắn càng giải thích càng cảm thấy mình giống như đang kiểm tra hộ khẩu, hận không thể nuốt chửng câu nói vừa rồi.

Liễu Đình Đình cười đủ rồi, nhìn bộ dạng lúng túng của hắn, xua tay: “Không sao.”

Nàng nâng ly cà phê nhấp một ngụm, thu lại nụ cười, giọng điệu tự nhiên bổ sung: “Tôi chỉ làm kế hoạch thôi, quảng bá thương mại cho các thương nhân trong trung tâm thương trường.”

"Ví dụ như thương hiệu nào cần hoạt động vậy, ngày lễ tổ chức phương án khuyến mãi gì thế, đều do ta chuẩn bị cả."

Ngô Hâm Lỗi chăm chú lắng nghe, gật đầu: "Nghe có vẻ... rất tốt."

Khi hắn nói ba chữ "Rất tốt", giọng điệu mang theo sự khẳng định chân thành, không phải là lời khách sáo qua loa.

Liễu Đình Đình lại khẽ cười nhạo một tiếng, lắc đầu: “Chỉ là công việc ăn uống thôi. Nói trắng ra là giúp người khác nghĩ chút tiền kiếm tiền, tự mình lấy một phần lương chết đi, không có đói cũng chẳng giàu nổi.”

Khi nàng nói lời này, trong giọng điệu mang theo một tia tự giễu, nhưng không có ý trách trời trách người, giống như đang trần thuật một sự thật mà nàng đã chấp nhận.

Ngô Hâm Lỗi nhìn nàng, đột nhiên nói: "Người có thể làm công việc ăn uống nghiêm túc như vậy, trong lòng ắt hẳn đã có khát vọng."