Chương 1.446 / 1.794

Trần Bình xuyên thủng và chắc chắn

Bản dịch · 1.957 chữ

Gió đêm gào thét.

Lời Trần Bình vừa dứt, trên đài quan tinh chìm vào tĩnh mịch chết chóc.

Yến Vô Song kinh ngạc nhìn về phương nam, nơi dường như trong mắt hắn đã đèn đuốc sáng rực, mơ hồ muốn trở thành trung tâm của toàn bộ thế giới, giờ phút này ở trong mắt hắn lại như bốc lên một loại hỏa diễm khác.

"Chém giết tuyến..."

"Chặn vào bách tính, tuyến chém giết!"

Yến Vô Song vẻ mặt lẩm bẩm lặp lại, đoàn tro tàn cận tử trong mắt kia, lại một lần nữa bốc lên ánh sáng mờ ảo.

Từ này, hắn lần đầu tiên trong đời nghe.

Nhưng lại có một cảm giác đầu óc ong ong, đinh tai nhức óc.

Hắn Yến Vô Song chính là đế vương của Đại Yến, sinh ra từ hoàng thất, từ nhỏ mặc vàng đeo bạc, cuộc sống sung túc, cho tới bây giờ chưa từng lo lắng về vấn đề ăn uống.

Nhưng hắn cũng biết nỗi khổ của dân gian, trong lòng hiểu rõ hơn ai hết, Trần Bình nói đúng.

Bách tính thiên hạ, năng lực chống rủi ro có bao nhiêu?

Một trận thiên tai, lương thực cạn kiệt.

Vậy thì bọn họ chỉ có thể vay mượn địa chủ địa phương. Chín ra mười ba về, lãi mẹ đẻ lãi con, lừa lăn lộn.

Nếu là trời cao thương xót, tuổi đẹp, vậy còn có thể miễn cưỡng thở dốc, nếu tuổi tác hơi kém, gặp phải thiên tai, thì đó chính là vực sâu vạn trượng.

Vậy thì chỉ có thể trơ mắt nhìn tổ trạch chống trả ra ngoài, nhìn tổ điền về cho người khác.

Từ nông dân cày cấy, biến thành tá điền. Từ người, biến thành trâu ngựa.

Thanh Miêu pháp mà Diêm Vương sống kia ném ra, chẳng phải là đang lấy cái tử cục này làm chuyện, muốn đào hố để hắn nhảy sao?

Nhưng vấn đề mà Diêm Vương sống kia nói ——

Là thật.

Ngàn năm vương triều, vòng lặp lặp lại, lại không ai có thể giải quyết nút thắt chết!

Yến Vô Song nắm chặt lan can, khớp ngón tay trắng bệch.

“Nhưng những điều tiên sinh nói, không chỉ Đại Càn có, Đại Yến ta thậm chí cả sáu nước, ai mà không có?” Yến Vô Song quay đầu, ánh mắt sắc bén như đuốc nói, “Hoạt Diêm Vương năm đó lấy Thanh Miêu pháp lừa trẫm, cũng là lấy cái này ra nói chuyện, nhưng vì sao tiên sinh lại một mình nhìn chằm chằm Đại Càn?”

Yến Vô Song dừng một chút, tiếp tục nói.

"Thậm chí tiên sinh còn có vẻ mong đợi?"

Trần Bình xoay người lại, đối mặt với thiên tử.

Dạ Phong nhấc áo bào của hắn lên, trong đôi mắt kia là bình tĩnh trước nay chưa từng có, phảng phất mang theo ánh sáng xuyên thủng hết thảy!

"Bởi vì tệ nạn tích tụ của nước khác, thậm chí Đại Yến ta, tất cả đều dần thối rữa, nhưng tệ nạn tích tụ của Đại Càn lại đang bành trướng dữ dội trong lửa dữ dội!"

"Bệ hạ có thể có chút quên."

"Trường An bảo vệ chiến, Đại Càn thắng rồi."

"Nhưng trận chiến này, thiết kỵ Đại Sở dọc đường cướp bóc, từ biên cảnh Đại Sở đến Linh Châu, rồi đến dưới Trường An thành, bao nhiêu thôn trấn hóa thành đất trắng? Bao nhiêu bách tính nhà tan cửa nát?"

Giọng Trần Bình càng lúc càng lạnh.

"Trận chiến ở Huyền Thủy Hà Đào, Vũ Chiếu điều động mười vạn đại quân chinh phạt Tả Hiền Vương Hung Nô, Diêm Vương sống phong hầu trận đầu, uy phong vô cùng, nhưng quân giới mười vạn đại quân hao tổn, dân phu điều động, lương thảo dọc đường hao phí bao nhiêu?"

Đôi mắt Yến Vô Song bắt đầu sáng lên.

"Trận Hà Tây, Vũ Chiếu xuất bốn đạo đại quân, Diêm Vương sống thu phục Hà Tây, bề ngoài uy phong lẫm liệt. Nhưng bốn đạo đại quân đồng loạt xuất phát, mỗi ngày đều đốt tiền! Mỗi dặm đường đều được lát bằng xương cốt dân phu!"

Giọng Trần Bình đột nhiên cao vút lên.

"Cuối cùng là trận chiến Mạc Bắc, Diêm Vương sống phong lang ở Tư, quét ngang Hung Nô, đánh cho thảo nguyên vỡ nát, nghe thật phong quang!"

"Nhưng bệ hạ có biết, trận chiến này tốn bao nhiêu tiền không?"

"Viễn chinh Mạc Bắc, lương thảo vận chuyển ba ngàn dặm! Dân phu mệt chết bên đường, không ai thu xác! Chiến mã chết cóng hơn vạn, xác ngựa phủ kín thung lũng! Tướng sĩ tử trận hơn vạn, tiền tuất và ban thưởng của bọn họ, triều đình có trả nổi không?"

"Trận chiến này là đường lát vàng, là mạng người làm tường!"

"Vũ Chiếu đã áp chế quốc vận trăm năm tới của Đại Càn, đánh một trận này!"

Khóe miệng Trần Bình nhếch lên một nụ cười lạnh.

"Vả lại bệ hạ đừng quên, Vũ Chiếu vì gom đủ bạc cho Diêm Vương sống, nàng đã làm những gì?"

"Những thủ đoạn đó, có thể cực kỳ khốc liệt!"

"Bán quan tước tước!"

"Khuyến khích bách tính tố cáo lẫn nhau, người thưởng mật báo!"

"Dung túng địa phương thêm thuế tạp, ngầm cho phép hào cường thôn tính đất đai!"

"Những thứ này, là cái gì?"

"Là mầm họa!"

"Là nợ!"

"Là Võ Chiếu và Diêm Vương sống kia, hiện tại nhất định phải trả nợ!"

Trần Bình nói gần như từng chữ một.

Hô hấp của Yến Vô Song cũng dần dần dồn dập lên.

Trần Bình tiếp tục nói, “Không sai, Diêm Vương sống kia làm ra rượu mạnh, đường trắng, xà phòng, là giúp Đại Càn kiếm tiền, những điều này không tỏ ý kiến, chính là bản lĩnh của Diêm Vương sống kia.”

“Nhưng số tiền đó, lấp được lỗ hổng của trận chiến Mạc Bắc sao? Đặt nổi đống hỗn độn mà người bán quan Yến Tước để lại sao? Đặt nổi oán hận trong lòng những bách tính bị thôn tính đất đai, bị ép bán con bán cái sao?”

"Không lấp được!"

"Đại Càn giờ là quân nghèo võ, là giẫm trên vách núi nhảy múa!"

"Nó trông phồn vinh, nhưng dưới chân toàn hố!"

"Nó trông cường thịnh, nhưng tầng đáy đã sớm thủng trăm lỗ!"

"Bách tính tầng đáy nhất của Đại Càn, cuộc sống vẫn còn khó khăn, thậm chí bọn họ còn đau khổ hơn trước khi đánh trận, bởi vì tiền đánh trận, cuối cùng đều phải cạo từ trên người bọn họ!"

Đôi mắt Yến Vô Song sáng đến kinh người.

Hắn đã hoàn toàn thấu hiểu.

Đại Càn vì đánh Hung Nô, để phá giải độc kế nâng đỡ Hung Nô của bọn họ, mấy năm nay bước chân đã quá lớn.

Bây giờ lớn đến mức vớ phải trứng, lớn đến mức căn cơ đã bắt đầu lung lay rồi.

Sự phồn vinh trước mắt, toàn bộ đều là Võ Chiếu và Hoạt Diêm Vương dùng từng tờ tiệp báo, từng trận thắng trận chống đỡ.

Nhưng những tệ nạn tích tụ này, những vết thương này, những món nợ này vẫn còn tồn tại!

Thậm chí, trước mắt đã đến bờ vực bùng nổ!

"Ý của tiên sinh là... Đại Càn không chống đỡ nổi nữa?"

Trần Bình chậm rãi gật đầu.

Ánh trăng chiếu lên mặt hắn, đôi mắt kia âm hiểm đến mức khiến người ta tim đập thình thịch.

"Võ Chiếu và Diêm Vương sống chịu được nhất thời, chống đỡ không nổi một đời."

“Những tá điền bị đất đai thôn tính ép đến đường cùng, những kẻ nghèo bị các khoản vay nặng lãi bóc lột đến tan cửa nát nhà, những bách tính không nộp nổi thuế —— bọn họ nhìn chợ đêm thành Trường An, nhìn quầy đậu phộng sống, quầy tôm hùm nhỏ, liệu có nuốt vào được không?”

"Không thể."

“Đó là con cháu thế gia ăn, là thương nhân ăn, là quyền quý Trường An ăn.”

"Với dân thường, có quan hệ gì?"

Yến Vô Song ngây ngẩn cả người.

Đúng vậy.

Thịt sống dù tươi đẹp đến đâu, tôm hùm nhỏ lại cay xè, đó là sơn hào hải vị vận chuyển từ Đông Nam đến Trường An, thì liên quan gì đến những tá điền đang đói bụng kia? Liên quan gì đến những bách tính bình thường bị ép bán con bán con bán con bán con?

"Bọn họ vất vả một năm, lại không tích góp được tiền."

"Mảnh đất của bọn họ, đã bị thôn tính."

"Ngày tháng của bọn họ, càng khó khăn hơn."

"Cảm giác đồng tình của bọn hắn đối với Đại Càn, còn lại bao nhiêu?"

Giọng nói của Trần Bình như cây kim tẩm độc, từng chút một nhập vào.

"Khi bọn họ không sống nổi nữa, sẽ nghĩ gì?"

"Nhất định sẽ nghĩ —— dựa vào cái gì?"

"Dựa vào đâu mà người Trường An ăn trăn, bóc tôm, chúng ta lại muốn chết đói?"

"Dựa vào cái gì thế gia đại hộ điền liên thiên mạch, chúng ta lại không có chỗ cắm dùi?"

"Dựa vào đâu! Dựa vào đâu! Dựa vào đâu!"

Yến Vô Song đột nhiên nắm chặt lan can, trên mặt tràn đầy hưng phấn.

"Tiên sinh!"

"Vậy trẫm nên làm thế nào?!"

Trần Bình nhìn hắn, từng chữ một.

"Đợi."

"Đợi đường chém giết của Đại Càn, tự mình đến."

“Sau đó chúng ta tiếp tay.”

Yến Vô Song mắt chợt sáng lên.

"Thêm xáo thêm dầu vào lửa?"

"Không sai."

Giọng Trần Bình càng lúc càng lạnh.

“Thần sẽ phái người lẻn vào Đại Càn, tung tin thảm trạng đất đai thôn tính, quả ác cho vay nặng lãi, áp lực nặng nề của thuế má hà khắc, khiến những người còn đang nhẫn nhịn kia, biết mình đang nhẫn nhịn.”

"Đồng thời, thần sẽ âm thầm liên lạc với thương nhân, thương hội trong lãnh thổ Đại Càn, khuyến khích bọn họ cho vay, cho vay cao hơn, để sợi dây đó đến nhanh hơn!"

"Đợi thời cơ đến, nội loạn Đại Càn bùng nổ, chúng ta sẽ phái người —— châm lửa!"

Hô hấp của Yến Vô Song trở nên dồn dập.

"Vậy phải đợi bao lâu?"

Trần Bình trầm mặc một lát.

"Không biết."

"Có lẽ một năm, có lẽ ba năm, có lẽ năm, có lẽ mười năm."

"Cái này phải xem Diêm Vương sống và Võ Chiếu tiếp theo làm thế nào."

Trần Bình ngẩng đầu, nhìn Yến Vô Song.

"Nhưng bất luận bọn hắn làm thế nào, thần đều nghĩ thông suốt."

"Thần thua mười lần, thua trăm lần, chuyện này đều không sao."

"Thần chỉ cần thắng lần cuối cùng kia, là đủ rồi."

Yến Vô Song ngây ngẩn cả người.

Hắn nhìn đôi mắt âm trầm nhưng chắc chắn của Trần Bình, bỗng nhiên cười.

Nụ cười kia, từ khóe miệng bắt đầu, dần dần khuếch tán, cuối cùng hóa thành một trận cười to!

"Ha ha ha!"

"Tốt! Hay cho một câu thua mười lần thua trăm lần cũng không sao!"

"Chỉ cần thắng lần cuối cùng đó!"

Yến Vô Song quét sạch mây mù lúc trước, cả người phảng phất như sống lại!

Gió đêm gào thét.

Trên đài quan tinh.

Hai quân thần đứng sóng vai, trong mắt cũng là ánh sáng tương tự.

Đó là sói ẩn nấp, trong khoảnh khắc chờ đợi con mồi kiệt sức.

"..."