Chương 1.443 / 1.794

Sự tuyệt vọng của Hách Liên Sát và Sophia

Bản dịch · 1.386 chữ

Sâu trong thảo nguyên.

Trăng tàn như móc câu.

Trong một cái lều da bò cũ kỹ, ánh nến lờ mờ.

Hách Liên Sát ngồi trên một tấm đệm da sói, trong tay ôm một túi rượu, ánh mắt trống rỗng.

Trong túi rượu đựng rượu sữa ngựa, chua chát, nhạt nhẽo, hoàn toàn không thể so sánh với rượu mạnh thượng hạng từng uống trước đây.

Nhưng hắn không có lựa chọn.

Tinh nhuệ của hắn đã không còn.

Chiến mã của hắn đã biến mất.

Uy vọng của hắn cũng mất đi.

Hắn chẳng còn gì cả.

Hậu duệ của gia tộc Hoàng Kim từng hô một tiếng trăm người ứng, nay bên cạnh chỉ còn chưa tới bảy trăm kỵ binh, trốn ở góc hoang vu nhất Mạc Bắc, thoi thóp hơi tàn.

"Đại Đan Vu."

Bên ngoài lều truyền đến một giọng nói khàn khàn.

"Vào đi."

Một hán tử trung niên mặt đầy phong sương vén rèm bước vào, khom người nói.

"Đại Đan Vu, biên cảnh bên kia...... có tin tức."

Hách Liên Sát nâng đôi mắt đỏ như máu lên.

"Nói."

Hán tử trung niên chần chừ một chút, vẫn là mở miệng.

"Có tin tức truyền đến, Đại Càn muốn mở chợ phiên ở biên cảnh."

"Chợ nhau?"

Hách Liên Sát cười lạnh một tiếng.

"Bọn hắn muốn đổi cái gì? Chiến mã? Da lông? Hay là muốn chiêu hàng tộc nhân của ta?"

"Đều không phải."

Giọng nói của hán tử trung niên có chút cổ quái.

"Bọn họ...... thu lông cừu."

Hách Liên Sát sững sờ.

"Lông cừu?"

"Đúng, lông cừu."

"Hơn nữa bọn họ đưa ra giá rất cao, cao đến mức... các mục dân điên rồi."

Hán tử trung niên nuốt nước bọt.

"Một cân lông cừu, có thể bán được hai văn tiền, mười cân lông cừu, đổi được ba cân lương thực, một trăm cân lông cừu, đổi được một vò rượu mạnh."

"Rượu mạnh?"

Mắt Hách Liên Sát đột nhiên mở to.

"Rượu mạnh gì cơ?"

“Chính là loại rượu mạnh... uống một ngụm, cả người đều ấm lên, nghe nói gọi là Thiêu Đao Tử, là do Đại Càn bên kia mới ủ ra.”

“Thứ này rượu mạnh hơn Mã Nãi của chúng ta gấp mười lần, uống vào có thể ấm cả ngày.”

Tay Hách Liên Sát đột nhiên siết chặt.

Lò rượu bị hắn bóp đến biến dạng, rượu sữa ngựa chua chát vương vãi khắp người, Hách Liên Sát lại hoàn toàn không hay biết.

"Rồi sao nữa?"

Giọng hắn run rẩy.

"Sau đó các du mục bắt đầu cắt lông cừu rồi, những thứ trước đây không ai thèm, giờ đã thành bảo bối. Bọn họ còn... còn..."

Hán tử trung niên nói được nửa chừng, không dám nói nữa.

"Còn gì nữa?"

Hách Liên Sát trong mắt tràn đầy tơ máu.

"Bọn họ còn đang dò hỏi... nhung dê núi có đáng giá hơn không."

“Nghe nói người bên Đại Càn nói, lông dê núi nhỏ hơn lông dê, mềm hơn lông dê, có thể bán được giá cao hơn.”

"Hiện đã có bộ lạc nghe được tin tức, bắt đầu âm thầm đổi cừu non thành dê."

"Hỗn đản!!"

Hách Liên Sát đột ngột đứng dậy, túi rượu đập xuống đất, phát ra tiếng vang trầm đục.

"Bọn họ điên rồi sao?! Thứ sơn dương đó, ngay cả rễ cỏ cũng đào! Đặt một năm dê núi, ba năm cũng không mọc nổi cỏ!!"

Hán tử trung niên cúi đầu, không dám nói chuyện.

Hách Liên Sát đi đi lại lại trong lều, như một con dã thú bị vây khốn.

"Đây là kế!"

"Đây là kế của Diêm Vương sống đó!"

Hách Liên Sát đột ngột dừng lại, nhìn chằm chằm vào gã đàn ông trung niên.

"Truyền lệnh xuống! Tất cả các bộ lạc, không được giao dịch, không được bán lông cừu, không được đổi rượu mạnh! Không được nuôi dê rừng!"

Hán tử trung niên ngẩng đầu lên, vẻ mặt đắng chát.

"Đại Đan Vu......"

"Sao thế?"

"Trước kia, ngài ra lệnh một tiếng, bọn hắn quả thật không dám đi bán lông cừu, nuôi dê rừng, nhưng bây giờ... e là không có ai nghe thấy."

Hách Liên Sát toàn thân cứng đờ.

Hán tử trung niên cắn răng tiếp tục nói.

"Những bộ lạc nhỏ kia, đã sớm đứt lương rồi."

"Trận chiến này Mạc Bắc, bọn hắn tổn thất rất lớn, không còn lương thực và trâu dê, đây là tử cục, bọn hắn nhất định phải chuẩn bị cho mùa đông... Giá Đại Càn đưa ra, bọn hắn không thể cự tuyệt."

"Hơn nữa......"

Hán tử trung niên dừng một chút.

"Hơn nữa rượu mạnh quá câu dẫn người. Đợt đầu tiên đổi được rượu, hiện tại cả bộ lạc đều đang uống."

"Tộc nhân đều nói đời này chưa từng uống qua thứ tốt như vậy, uống một ngụm, cả người đều nóng, quên lạnh, quên đói."

"Bọn họ... sợ là ngay cả chúng ta cũng quên."

Quên mất chúng ta rồi.

Bốn chữ này, giống như bốn cây đinh, hung hăng đóng vào tim Hách Liên Sát.

Hắn há miệng, muốn nói điều gì đó.

Lại không nói được một chữ nào.

Hắn chợt nhớ tới mấy năm trước, mình vẫn là hậu duệ hoàng kim gia tộc đầy khí thế ấy, vung tay hô một tiếng, vạn kỵ cảnh theo.

Hắn nhớ tới mình mang theo kỵ binh tinh nhuệ, nam hạ Đại Càn cướp bóc, đốt giết cướp bóc, như vào chỗ không người.

Hắn nhớ tới mình đứng trên sườn đồi cao, nhìn biên cảnh Đại Càn, nghĩ tới một ngày, đạp phá Trường Thành, uống ngựa Hoàng Hà.

Giờ thì sao?

Giờ hắn trốn trong cái lều rách nát này, ngay cả tộc nhân của mình cũng không thể chỉ huy nổi.

Bọn họ thà tin tưởng thương nhân của Đại Càn, cũng không muốn tin hắn là Đại Đan Vu.

Bọn họ thà bán lông cừu đổi lấy lương thực, cũng không muốn đi theo hắn sống khổ cực.

Hách Liên Sát chậm rãi ngồi trở lại trên tấm đệm da sói.

Hắn đưa tay ra, muốn nhặt cái túi rượu bị mình ném rơi kia.

Lá rượu đã trống rỗng, rượu sữa chua chát vương vãi khắp đất, thấm vào bùn đất, chẳng còn lại gì.

"Đại Đan Vu......"

Hán tử trung niên cẩn thận từng li từng tí nhìn hắn.

Hách Liên Sát khoát khoát khoát tay.

"Xuống đi."

"Để ta yên tĩnh."

Hán tử trung niên thở dài, xoay người lui ra ngoài.

Trong lều chỉ còn lại một mình Hách Liên Sát.

Và ngọn nến chập chờn kia.

Hắn nhìn chằm chằm vào ngọn nến, bỗng nhiên cười một tiếng.

Nụ cười kia so với khóc còn khó coi hơn.

"Cao Dương......"

"Ngươi đủ tàn nhẫn."

"Ngươi thật sự đủ tàn nhẫn."

"Nhưng luôn có một ngày, ta sẽ mang theo tộc nhân quay lại, ta sẽ đánh hạ toàn bộ Đại Càn, đồ sát Trường An, đem đầu ngươi lấy ra làm bóng đá!"

"Ta thề!"

"Ta Hách Liên Sát thề!!!"

Lòng bàn tay Hách Liên Sát siết chặt, dùng sức thật mạnh, quanh thân tràn đầy sát ý, hai mắt đỏ bừng, mang theo hận ý vô tận.

"..."

Đầu bên kia.

Bắc Hải Quốc.

Vương cung.

Sophia tựa vào giường mềm, một tay nhẹ nhàng đặt lên bụng dưới, có chút thất vọng nói.

"Lâu như vậy đã qua rồi, vẫn không có động tĩnh, kỳ kinh nguyệt cũng đã đến."

"Ái!"

Sophia thở dài nặng nề.

"Diêm Vương sống này, cái gì cũng mạnh."

"Đánh trận mạnh, dùng kế mạnh, nhưng phương diện này lại quá yếu."

Sophia mái tóc đỏ, nhìn về phía nam, một đôi mắt xanh trong veo như thể đã phá vỡ thời gian và không gian.

Nàng đứng dậy nói.

"Đi!"

Thị nữ bên cạnh giật mình, hỏi: "Công chúa, chúng ta đi đâu?"

Sophia ngay cả đầu cũng không quay lại, chỉ có âm thanh truyền đến.

"Đi tìm mẫu hậu!"

"Đi Đại Càn!"

"Bổn công chúa lúc trước đã nói rồi, không mang thai bổn công chúa phải đi tìm Đại Càn tìm hắn!"