Chương 1.459 / 1.794

Đạo làm quan, nằm ở cùng ánh sáng đồng trần!

Bản dịch · 1.519 chữ

"Triệu đại nhân, hạ quan có việc quan trọng bẩm báo!"

Thẩm Mặc xông vào phòng trực của Triệu Minh Viễn, hơi thở dồn dập, âm thanh một trận căng thẳng.

Triệu Minh Viễn bốn mươi tuổi, trắng trẻo mập mạp, vẻ mặt hòa nhã, thấy hắn tiến vào, vội vàng cười chào hỏi.

"Thẩm đại nhân? Nào nào, nếm thử trà mới năm nay, đây chính là trà ngon từ Phúc Châu tới, ngươi đã kịp rồi."

"Triệu đại nhân, hạ quan có việc bẩm báo."

Thẩm Mặc đặt sổ sách trong lòng lên bàn, vẻ mặt nghiêm túc.

Triệu Minh Viễn nhìn sắc mặt của hắn một chút, nụ cười thu liễm vài phần, một đôi mắt quét sổ sách trên bàn, trầm giọng nói.

"Thẩm đại nhân, ngươi có chuyện gì?"

"Xin đại nhân xem!"

Thẩm Mặc mở sổ sách ra, từng trang chỉ cho Triệu Minh Viễn xem, âm thanh càng nói càng kích động, càng nói càng run rẩy.

"Hạ quan phát hiện một việc to bằng trời, liên quan đến đệ tử hàn môn thiên hạ, cho nên không dám trì hoãn, lập tức đến bẩm báo đại nhân!"

"Đám người này quá càn rỡ!"

"Đây chính là tiền của Diêm Vương sống, tiền của triều đình, nhưng bọn hắn ngay cả diễn cũng không thèm diễn nữa, các nơi nhận được trợ cấp lại có hơn ba mươi Trương Vĩ, hơn hai mươi Trương Cường, đây không phải là lừa gạt bồi thường thì là gì?"

"Còn nữa, những cuộc thi thư pháp này, tỷ thí sách luận, các loại thi đấu, tất cả đều là cái cớ, tên người này vậy mà cũng xuất hiện đồng bọn!"

"Giá mua sắm này, càng cao đến mức vô lý!"

Thẩm Mặc vừa lật vừa nói, ngực phập phồng kịch liệt, mặt đỏ bừng.

Sắc mặt Triệu Minh Viễn, cũng càng ngày càng khó coi.

Chờ Thẩm Mặc nói xong, hắn trầm mặc thật lâu.

Sau đó, hắn thở dài một hơi.

Triệu Minh Viễn đứng lên, chậm rãi đi đến trước mặt Thẩm Mặc, vỗ vỗ bờ vai hắn.

"Thẩm đại nhân, ngươi biết những sổ sách này là ai xử lý không?"

Thẩm Mặc sửng sốt, lắc đầu.

Cảm xúc của hắn vô cùng kích động, giọng nói cũng vì phẫn nộ mà hơi run rẩy.

"Đại nhân, đây là ai có quan trọng hơn sao? Mấu chốt là chứng cứ xác thực!"

"Những người này cũng quá càn rỡ!"

Triệu Minh Viễn nhìn Thẩm Mặc, hạ thấp giọng nói.

"Thẩm đại nhân, ngươi nghe ta, chuyện này không đơn giản như ngươi tưởng tượng, đây không phải điều ngươi và ta có thể quản."

Ầm!

Thẩm Mặc nghe vậy, cả người như bị trọng kích.

Hắn vẻ mặt không thể tin nổi nhìn Triệu Minh Viễn, phảng phất như nghe được lời nói hoang đường nhất trên đời này.

"Đại nhân, vì sao?"

Triệu Minh Viễn nhìn chằm chằm Thẩm Mặc, từng chữ từng câu nói.

“Thẩm đại nhân, ngươi cũng không nghĩ xem, những trợ cấp hàn môn này, một khoản tiền lớn như thế, người ta nhận không chỉ có Lễ bộ ta, mà còn có Hộ bộ, Công bộ, cùng với người chuyên trách thẩm tra của các quận huyện phía dưới, ngươi có biết sau lưng chuyện này có bao nhiêu người không?”

“Chỉ sợ từ lục phẩm đến tam phẩm, từ Lễ bộ đến Hộ bộ rồi đến Công bộ rồi đến quận huyện thế gia, ăn sâu vào nhau, động một sợi tóc mà động toàn thân.”

"Ngươi và ta lấy cái gì để đâm?"

"Ngươi tưởng chỉ có một mình ngươi biết việc này sao?"

Ầm!

Thẩm Mặc hoàn toàn ngây ngẩn cả người.

Triệu Minh Viễn nói lời thấm thía tâm trường, trong giọng nói mang theo vài phần thở dài.

"Thẩm đại nhân, ngươi xuất thân hàn môn, ngươi không hiểu những thứ này, bản quan cũng có thể hiểu được."

“Nhưng ngươi phải biết, đạo làm quan, không phải không phải đen thì trắng, không phải phải phải chấp nhận cái chết, mà là phải cùng quang đồng trần.”

"Có những việc ngươi có thể nhìn thấy, ghi tạc trong lòng, nhưng tuyệt đối đừng nói ra."

"Đây là thông lệ."

Hắn nhìn Thẩm Mặc, từng chữ nói.

"Quý lệ, hiểu không?"

Thẩm Mặc nhìn hắn.

Ánh sáng trong mắt, từng chút một tối sầm lại.

Triệu Minh Viễn thì nhẹ nhàng lật mở bìa những bìa sách phụ trợ phát danh sách, để lộ bảng ký duyệt ở trang đầu.

Đập vào mắt, chi chít những quan ấn đỏ.

Ngoài chữ ký của các huyện, các phủ, các quận, còn có chữ ký của Hộ bộ, phủ nha địa phương, và các chủ sự khác của Lễ bộ.

Từng tầng từng tầng.

Từng đạo.

Đỏ tươi chói mắt.

Trước đó, Thẩm Mặc chỉ cảm thấy quá mức hoang đường, chỉ cảm thấy quá ngông cuồng, thậm chí trong lòng đang gầm thét, từng lớp ký tên này, từng lớp đóng dấu, từng lớp sổ sách đạt tiêu chuẩn qua mắt, rốt cuộc đã thông qua bằng cách nào?

Tất cả đều không nhìn ra sao?

Lại cứ như hắn, một Chủ sự thất phẩm Lễ bộ nho nhỏ, lại nhìn ra?

Hộ bộ cần cấp ngân sách, Lễ bộ cần thẩm tra, Công bộ cũng có người tham gia, lại càng có quận huyện cấp dưới đến thực thi.

Một cửa ải này.

Một tầng giao nộp.

Sao có thể hoàn toàn không nhìn ra?

Nhưng trớ trêu thay, những cái tên lặp lại đó, giá mua sắm vô lý, những khoản tu sửa hư cấu kia, cứ thế nghênh ngang nằm ở đây, cứ thế đường hoàng thông qua thẩm duyệt, cứ thế quang minh chính đại bị đóng dấu đỏ.

Đây rốt cuộc là vì sao?

Vừa rồi hắn không nghĩ tới.

Giờ đây, hắn đã hiểu hết.

Bởi mỗi người phía dưới đều là một mắt xích trên sợi xích này.

Bởi vì mỗi một người, đều đang chờ chia một chén canh.

Bởi mỗi người đều ngầm hiểu không nói ra.

Sống lưng Thẩm Mặc, từng chút từng chút từng chút phát lạnh.

Cảm giác lạnh đó, từ chỗ sâu nhất của xương cụt thấm ra, sau đó men theo xương sống một đường leo lên, leo đến sau gáy, leo đến đỉnh đầu, bò khắp toàn thân.

Một trăm năm mươi vạn lượng... ít nhất... ít nhất có tám mươi vạn lượng bị tham ô... thậm chí nhiều hơn...

Thẩm Mặc nhìn chằm chằm vào những sổ sách kia.

Những sổ sách đó, cứ thế lặng lẽ nằm trên án thư.

Một động một chút, không một tiếng động.

Nhưng mỗi một cuốn, đều giống như một cái miệng vô hình, đang chế giễu hắn, đang chế giễu tên ngốc này, đang chế giễu hắn từng trang sổ sách, từng dữ liệu hạt nhân, kẻ ngốc mà chính mình coi mình ra gì!

Thẩm Mặc ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ ngầu, gần như từng chữ từng câu hỏi Triệu Minh Viễn.

"Triệu đại nhân, ý của ngài là việc này chúng ta coi như chưa thấy?"

Triệu Minh Viễn lại vỗ vỗ vai hắn, giọng nói ôn hòa như đang khuyên con cháu nhà mình.

"Thẩm đại nhân, ngươi còn trẻ, tiền đồ vô lượng."

"Thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện."

"Người dưới quyền đều không dễ chịu, có chút tiến bộ cũng là điều nên làm, đạo làm quan, ở chỗ cùng quang đồng trần."

"Ngươi trở về đi, nghỉ ngơi cho tốt vài ngày, bản quan phê phép cho ngươi mấy ngày, mang theo thê tử ra ngoại ô du ngoạn một phen, há chẳng phải khoái trá sao? Cần gì phải tới đây một chuyến nước đục này?"

"Những sổ sách này, bản quan sẽ để người khác xử lý."

Thẩm Mặc nghe vậy, vẻ mặt trầm mặc.

Hồi lâu sau.

Hắn chắp tay.

"Hạ quan đã hiểu."

Thẩm Mặc hành lễ xong, xoay người rời đi.

Triệu Minh Viễn nhìn chằm chằm bóng lưng Thẩm Mặc rời đi, cau mày.

Ngoài cửa, tiểu lại xáp lại gần.

"Đại nhân, Thẩm đại nhân hắn... có thể nói ra hay không?"

Triệu Minh Viễn nheo mắt lại, lắc đầu nói.

"Thẩm đại nhân xuất thân hàn môn, hắn rõ ràng hơn bất luận kẻ nào, hắn có thể đi đến bước này không dễ dàng, hắn chỉ cần thông minh một chút, bản quan sau khi nhắc nhở như vậy, sẽ không tự rước phiền phức."

“Lại nói, theo bản quan được biết, khoảng thời gian trước, hắn mới tìm tăng nhân chùa Phật Quang vay tiền, an cư tại nội thành Trường An này, địa vị cũng không tệ lắm.”

"Hắn có vợ, có nữ, có phòng, còn có tiền đồ tươi sáng, hẳn là sẽ không làm chuyện ngu ngốc tự hủy tiền đồ."

Ánh mắt Triệu Minh Viễn sâu thẳm, một mặt tự lẩm bẩm nói.

"..."