Chương 1.376 / 1.540

Thuyền Hải (Hạ)

Bản dịch · 2.834 chữ

Nước sông không nói, sóng lớn tràn ra biển.

Gia Cát Chu đứng trên thuyền lâu, chỉ cảm thấy tâm thần sảng khoái.

Trên biển hơi có sương mỏng, khiến thiên địa một mảnh vàng vọt.

Mặt trời đỏ dần lên cao, tựa như treo trên cột buồm, từ từ xua tan sương mù mỏng, phô bày đội hình giữa biển trời cho thế nhân.

Bỗng dưng, một trận tiếng ca cao vút vang lên.

Gia Cát Bì cúi đầu nhìn xuống, lại thấy các tay sai đang ngân nga bài hát, thông qua tời kéo những tảng đá khổng lồ lên.

Thân thuyền lắc lư một cái, bắt đầu trôi theo dòng nước.

Bài hát không ngừng nghỉ, chậm rãi chuyển sang bên người lái đò và người lái buồm, một người hát, trăm người cùng lên tiếng hòa hợp, âm thanh gần như đè qua sóng lớn.

Gia Cát Chu cười ha hả.

Hắn giờ cũng đã quen nhìn kẻ phong ba rồi.

Lúc mới đi, trên thuyền đầu óc quay cuồng, gần như ngay cả mật đắng cũng phải nôn ra. Nhưng dần dần, hắn cũng thích ứng được, chỉ cần không phải là sóng gió đặc biệt lớn, hắn có thể đảm bảo mình không say thuyền.

Còn về đủ loại yếu lĩnh khi đi biển, hắn cũng nắm sơ lược không ít, không tinh thông, nhưng có thể chỉ huy người bên dưới làm việc, chứ không đến mức ngơ ngác vô tri.

Mặt trời đỏ dần lên cao, thuyền bè rẽ sóng chém sóng, chìm nổi trên bờ biển gần.

Nói thật, xét về tính ổn định thì khá tốt, bên cạnh có sóng gió lớn kéo đến, luôn có thể nhanh chóng ổn định, tính an toàn cao hơn.

Sau khi bọn họ xuất phát từ thuyền đực, một đường đi về phía bắc, sau đó neo đậu ở Ngô Quận rất lâu, một nửa chờ hàng hóa, một nửa là để tránh thời tiết khắc nghiệt.

Đầu tháng bảy nhổ neo khởi hành, men theo đường bờ biển hướng bắc.

Trong lúc đó, sau khi trải qua một loạt "Sa Đầu" (sâu cát dưới nước) gần cửa vào sông Trường Giang, nhìn thấy bãi Trường Than ngàn dặm (bãi biển gần Giang Tô) ở phía đông Từ Châu, sau đó đi dọc theo biển ngoài Thanh Châu. Những nơi khác thì không sao, phía đông cực đông quận Đông Lai có nhiều cát nông, suýt chút nữa xảy ra chuyện, cuối cùng Vu Nhuận đã neo đậu Bồng Lai vào cuối tháng bảy.

Chỉ một đoạn khoảng cách như vậy, vừa đi vừa ghi chép đường bay, có lúc cập bờ đo lường nước sâu, quan sát địa hình ven bờ, trước sau vậy mà mất hai tháng.

Tháng tám, gió hướng hỗn loạn, thế là lại trì hoãn thêm một thời gian ở Bồng Lai, tiếp tục đi lên phía bắc, cuối tháng dựa vào Phiêu Du Tân. Nghe nói thiên tử đi về phía đông, thế là cũng hướng đông, neo ở ngoài hải ngoại của núi Dĩnh Thạch.

Nói chung, con thuyền này thuận lợi hoàn thành nhiệm vụ —— chỉ là hoàn thành nhiệm vụ lần này mà thôi, trên thực tế khai phá tuyến đường là một nhiệm vụ dài hạn, ví dụ như đội thuyền lần trước lên phía bắc đã không chú ý tới vùng biển phía đông quận Đông Lai có nhiều cát nông như vậy.

Ngoài niềm vui, Gia Cát Chu cũng nhận ra khuyết điểm của con thuyền này.

Đầu tiên là lượng hàng chở không bằng thuyền biển đáy phẳng, dù sao kết cấu đáy khoang thuyền cũng khác nhau.

Thứ hai là khi đi qua "Sa Đầu" không tiện bằng thuyền biển đáy bằng, tức là chiếc thuyền này nước uống khá sâu, còn thuyền đáy bằng thì nước uống cũng nông.

Nếu thủy sư hai bên giao chiến trên biển, thuyền biển đáy bằng có thể dẫn họ vào vùng nước nhiều cát, đá ngầm, rồi thuyền địch qua lại ngang dọc, ngươi lại bó tay bó chân, đại bất lợi.

Đương nhiên, nếu rời xa bờ biển, hoặc vùng nước gần đó sâu hơn, thì đó chính là thiên hạ của bọn họ.

Tàu biển đáy phẳng rung lắc dữ dội, xa không bằng phẳng phẳng như bọn họ, cộng thêm khoảng cách về an toàn, loại thuyền mới như bọn họ có thể nắm chắc phần thắng.

Trong khoảnh khắc này, Gia Cát Chu nghĩ rất nhiều, mà hắn có thể nghĩ nhiều như vậy chứng tỏ hắn cũng là một chuyên gia "nửa thùng nước" rồi —— nếu ngươi thật sự không hiểu một chút nào, thì không có khả năng có nhiều tâm đắc cảm ngộ như vậy.

Đến giữa trưa, sương mù mỏng tan hết, thời tiết trong nháy mắt trở nên quang đãng hơn nhiều. Gia Cát Tí xuống boong tàu, thân hình khẽ lay động theo sóng lớn, lặng lẽ nhìn về phía xa, cảm khái nói: "Đây gọi là giao long nhập hải vậy."

"Có quan nhân tới rồi!" Đột nhiên có người hét lớn.

Gia Cát Đinh nhìn về phía bờ, lại thấy đại đội kỵ quân cuồn cuộn kéo đến, mấy vị quan viên Chu Tử đang đứng trên cầu tàu tạm thời xây dựng, chỉ trỏ ra biển.

"Nằm bờ." Gia Cát Chu hạ lệnh.

Các thuyền công nhao nhao nhận lệnh, trong lúc nhất thời tiếng hô vang lên bốn phía, bánh lái gõ buồm không ngừng.

Gia Cát Tị lẳng lặng lắng nghe các loại tiếng động, như nghe tiên nhạc.

Hướng đi của thuyền rất nhanh đã điều chỉnh xong, dưới làn gió đông bắc nhẹ nhàng thổi qua, chậm rãi dựa vào bờ.

Độ sâu nước gần cửa biển đều đã đo đi đo lại nhiều lần, bọn họ cố gắng tránh những bãi nông tích tụ bùn cát, cẩn thận từng li từng tí di chuyển, chậm rãi tiến lại gần cầu tàu.

Thủy thủ ném một bó dây thừng lên trên cầu tàu, người trên cầu một tay nhận lấy, nhanh nhẹn buộc lại.

"Bệ hạ ở đâu?" Gia Cát Tí hét lớn trên boong tàu.

"Tiệt Thạch Sơn." Có người đáp: "Lát nữa phải đến nơi này, tuyệt đối đừng xảy ra sơ suất."

Gia Cát Chuỵ thần sắc rùng mình, lập tức phân phó vài câu, sau đó lại hỏi người trên bờ: “Bệ hạ có thể lên thuyền không?”

"Sẽ. Thiên tử muốn triệu kiến thần tử trên thuyền, ngươi có nắm chắc không?"

Gia Cát Chu quay đầu nhìn cột buồm, may mà hôm nay gió không lớn, hẳn là không có việc gì, chỉ là không biết thiên tử có thể thích ứng với sự lắc lư của thuyền hay không.

Đồng thời cũng có chút thầm cảm khái, Kim thượng thật sự quá biết giày vò rồi. Con thuyền này tuy neo đậu bên bờ, lại còn gắn chặt, sóng gió trên biển cũng không lớn, có cần thiết hay không?

“Chiếc thuyền này không có việc gì.” Trong lòng cuồn cuộn các loại ý niệm, Gia Cát Cát Tử ngoài miệng lại đáp: “Có thể khuyên được thiên tử, ở trên bờ xem là được rồi.”

Trên cầu tàu không có hồi âm.

Gia Cát Đinh hiểu ra, thở dài nặng nề, sau đó sai thủy thủ mang một ít hải sản tươi mới đến chuẩn bị sẵn sàng, thiên tử nói không chừng muốn ăn thức ăn trong biển.

Muốn có tiến bộ trên con đường làm quan, ngươi phải nghĩ vô cùng toàn diện.

Thiên tử nghĩ tới, ngươi phải chuẩn bị sẵn sàng.

Thiên tử không ngờ tới, ngươi cũng phải chuẩn bị sẵn cho hắn.

Long Nhan đại duyệt, mọi lợi ích đều đến.

Gia Cát Tị nín thở ngưng thần, bắt đầu tuần tra toàn bộ thuyền.

********

Trên núi Kiệt Thạch, Thiệu Huân có chút kinh hỉ.

Mặc dù Tào Tháo từng có bài thơ "Đông Lâm Kiệt Thạch, để xem biển cả", nhưng hắn thực sự lo lắng sau khi lên núi sẽ không nhìn thấy biển cả.

Tuy nhiên, đường bờ biển thời đại này khác xa với hậu thế, trên núi nhìn thấy vô cùng rõ ràng, hắn thậm chí nghi ngờ Kiệt Thạch Sơn trước đây là đá ngầm hoặc đảo nhỏ trong biển, sau khi biển rút cạn tiến lên mới dần dần biến thành núi.

Sơn Nghi Nam khoác cẩm bào giữ ấm, nép vào bên cạnh Thiệu Huân, nhìn biển cả dâng lên sóng lớn, gương mặt tràn đầy ý cười, khẽ hỏi: "Đây chính là Bắc Minh mà Trang Tử nói sao?"

Thiệu Huân không nói nên lời.

"Tiêu Dao Du" mang đậm khí chất lãng mạn, nhưng cũng chỉ là chủ nghĩa lãng mạn, sao có thể tương ứng với địa lý hiện thực được? Nếu cứ khăng khăng nói một câu, Bắc Băng Dương? Ừm, trước kia Bắc Bán Cầu Kình quả thực rất nhiều, nhưng từ khi nhân loại ra sức săn cá voi, hiện nay phần lớn cá voi sống ở Nam Bán Cầu.

"Đây chính là Liêu Hải, không phải Bắc Minh." Thiệu Huân đáp.

Sơn Nghi Nam khẽ cười một tiếng, nàng hiển nhiên cũng không để ý đây có phải Bắc Minh hay không, chỉ nói: "Chúng ta suốt ngày bị kẹt lại trong đình viện lầu các, một tấc đất nhỏ bé lại cho là thiên hạ. Hôm nay thấy Hồng Uyên này, mới biết thiên địa mênh mông mênh mông, phù du thật nhỏ bé."

Nói xong, hắn tựa đầu vào ngực Thiệu Huân, nói: "Nếu không phải ngươi, cả đời này ta chẳng có cơ hội ngắm biển, dù ta nắm được quyền hành Giang Đông, cũng chỉ có thể ban lệnh ở nơi nhỏ hẹp của lầu các sân vườn."

Thiệu Huân nhẹ nhàng ôm lấy nàng, cảm thấy lời này rất có triết lý.

Cưỡng chế trong cung, nhìn như uy phong lẫm liệt, kỳ thực về mặt độ tự do còn không bằng những sĩ nhân thích du sơn ngoạn thủy khắp nơi. Nhưng thế gian vốn dĩ không có tự do tuyệt đối, truy cứu sâu cũng vô nghĩa.

Dương Hiến Dung cũng có chút kinh ngạc, một lúc lâu sau thở dài: "Người khuất như thế này! Không ngừng ngày đêm. Trọng Ni thở dài khi lâm sông, nay ngắm biển cả, cảm giác ấy càng sâu đậm! Trăm năm nhân sinh, như sương sớm, mà biển này từ thời hồng hoang đến nay, nuốt nhả nhật nguyệt, chứng kiến hưng vong. Niềm vui bi ai của nhân thế ly hợp, đối với biển cả chỉ trong chớp mắt mà thôi."

Thiệu Huân nhẹ nhàng buông Sơn Nghi Nam ra, lại ôm dê dâng dung.

Nàng tuổi đã cao, cảm thấy có điều này.

Không ngờ Dương Hiến Dung lại đẩy hắn ra, nói: "Ta còn chưa tới bảy lão tám mươi tuổi."

Thiệu Huân cười ha hả, lại kéo Gia Cát Văn Bưu lại: "Văn Bưu, ngươi cũng hãy phát biểu cảm tưởng đi."

Gia Cát Văn Bưu khẽ giãy giụa, nhưng bị Thiệu Huân ôm càng lúc càng chặt, chỉ có thể đỏ mặt, nói: "Cả ngày bị vây khốn trong lồng giam, nay thấy một đường trời biển, chim hải âu bay lượn, mới biết niềm vui "Tiêu Dao Du" là gì! Hận không thể hóa thân thành Bằng, người cưỡi ngựa bay lên chín vạn dặm, vừa nhìn thấu toàn cảnh trời đất, cũng đỡ phải... kẻo người già tức giận ta."

"Sẽ không đâu, sau này sẽ không chọc tức ngươi nữa." Thiệu Huân nói.

Gia Cát Văn Bưu thấy hắn vẻ mặt thành khẩn, khẽ cúi đầu thở dài.

Thiệu Huân ôm Gia Cát Văn Bưu, lại dùng ánh mắt ra hiệu cho Thạch thị.

Thạch thị mang trong người lục giáp, vốn không nên đến, nhưng chuyện leo cao vọng hải cả đời chỉ một lần, nàng rất có hứng thú, thế là Thiệu Huân liền sai người khiêng nàng và Vương Ngân Linh lên cùng một mạch.

Thạch thị được Ứng thị, Vương thị đỡ, thấy vậy nói: "Lãng bôn sóng cuộn, không có ngừng nghỉ. Triều tịch này lên xuống, chẳng phải như sự chìm nổi của nhân thế sao? Xây dựng ngõ Ô Y của Nghiệp, nay là ngõ hẻm bình thường. Thấy biển này lâu ngày, càng cảm thấy trần thế biến như ảo mộng. Chuyện cũ, đại khái đã theo gió mà tan."

Khi nói lời này, nàng lặng lẽ liếc Gia Cát Văn Bưu một cái.

Gia Cát Văn Bưu cảm nhận được ánh mắt nàng, suýt nữa đã rơi lệ.

Thiệu Huân ghé sát tai nàng thì thầm: "Đời người khổ ngắn, chẳng qua mấy chục xuân thu mà thôi, ở biển này thực chẳng đáng kể, ta sẽ đối tốt với ngươi."

Gia Cát Văn Bưu vùi mặt vào lòng hắn, khẽ nức nở.

Thiệu Huân ôm nàng, vô cùng kiên nhẫn thì thầm bên tai nàng.

Phía sau các nữ quan còn có một đám nữ quan.

Gia Cát Văn Báo lại không có nhiều "yêu hận tình thù" như vậy, lúc này có chút vui mừng nói nhỏ: "Đây không phải là nơi thần nữ của Lăng Ba Vi Bộ, tất lụa sinh trần" ở sao? Màu sắc thanh minh, cùng một sắc trời, thanh âm mênh mông, như vạn khe thông gió. Khói sóng mênh mông, mây mây sáng tắt. Cảnh tượng này chỉ nên ở trên trời, nhân gian làm sao được mấy lần xem!"

Thiệu Huân thấy Gia Cát Văn Bưu trong lòng đã ngừng khóc, tâm trạng ổn định hẳn, liền quay đầu cười nói: "Văn Báo, trẫm đối xử với ngươi tốt không? Để ngươi gặp được biển."

Gia Cát Văn Báo ngây ra đó, chuyện này từ đâu mà nói?

Gia Cát Văn Bưu khẽ đấm Thiệu Huân một cái, mặt mày hớn hở, từ "thủ hạ nam" với Gia Cát Văn Báo trong nháy mắt chuyển thành "chó liếm" với hắn, nói: "Được rồi, theo ngươi."

Đoàn thị dẫn theo một đám nữ quyến nhà nàng đứng cách xa hơn một chút, thấy Thiệu Huân và các nữ tương tác, có chút kinh ngạc.

Người đàn ông này, từng như kẻ háo sắc nằm sấp trên người nàng, giống như nửa đời chưa từng thấy phụ nữ, lúc này lại quan tâm đến đám phụ nữ mất nước Giang Đông này như vậy, thật không biết cái gì mới là bộ mặt thật của hắn.

Thiệu Huân cũng không buông tha nàng, cười hỏi: "Di Nga, biển này mênh mông vô bờ, không có giới hạn đường đi, không có sự ràng buộc của lối đi. Nhìn thấy, tâm thần cũng vì thế mà giãn ra, tựa như có gió lớn gột rửa bụi bặm trong lòng. Ngươi có cảm thấy gì không——"

Nói đến đây, hắn cố ý dừng lại một chút, thấy thành công thu hút sự chú ý của Đoàn thị, liền nói: "Lễ pháp cương thường, lại như thiên mạch trên đất liền, ở trước mênh mông này, thật là hẹp hòi!"

Vương Ngân Linh nhịn không được bật cười thành tiếng.

Tên giặc này, vì kéo nữ nhân xuống nước, vậy mà nói ra một phen tà lý như thế.

Gia Cát Văn Bưu cũng không nhịn được nữa, khẽ đưa ngón tay ngọc bịt miệng Thiệu Huân lại.

Thạch thị nhìn con dâu một cái, Gia Cát Văn Bưu mặt đỏ lên, lại vội vàng thu tay về cúi đầu mân mê hoa văn bên váy.

Sơn Nghi Nam khoác lấy cánh tay Thiệu Huân, lại chỉ về phía trước, nói: “Đó chính là thuyền của thuyền đồn Ôn Ma đưa tới?”

"Đúng thế." Thiệu Huân đáp: "Đi, xuống xem thử."

Nói xong, xoay người đi, hướng xuống núi mà đi.

Sơn Nghi Nam, Gia Cát Văn Bưu một trái một phải, giống như hộ pháp vậy.

Khi đi ngang qua bên cạnh Đoàn thị, Sơn Nghi Nam cẩn thận đánh giá Đoàn thị một phen.

Năm đó sắc phong Mộ Dung Lãng làm Yến Vương, kỳ thực kèm theo sắc phong Mộ Dung Du làm Vương Thái Tử, Đoàn thị làm Thái Tử Phi, chiếu thư vẫn là do nàng tự tay soạn.

Khi đi đến chân núi Kiệt Thạch, Thiệu Huân phát hiện thần tử đi theo còn chuẩn bị sẵn án kỷ và bút mực giấy nghiên, không khỏi bật cười.

Trẫm không phải không thể làm thơ, mà là không có thi hưng!

Hơn nữa, làm thơ nào có thú vị trêu chọc những nữ nhân này.

Vào lúc chạng vạng, chủ bộ Mi Bằng của phủ Đan Vu dẫn theo một đội nhân mã, áp giải Mộ Dung Nhiễm cùng hơn trăm người khác đến.