Chương 1.244 / 1.540

Tang

Bản dịch · 2.432 chữ

Sơn Hà vào đầu tháng tám trở về Kiến Bưu.

Đoàn thuyền mênh mông cuồn cuộn, nhưng quy mô so với trước kia thì nhỏ hơn rất nhiều.

Có lẽ là trở về nơi quen thuộc, bệnh của hắn đã khỏi như kỳ tích, khiến người ta phun trào lấy làm kỳ lạ.

Nhưng có người giả bệnh, có người lại là bệnh thật, và sắp không xong rồi.

Mùng ba tháng tám, Lưu Việt nằm liệt giường nhiều ngày đột nhiên ngồi dậy, để đích trưởng tử Lưu Quần (Lưu Tuân là thứ trưởng tử) đỡ hắn lên Bắc Cố Sơn.

Trời không có ý nguội xuống, nhưng Lưu Tú lại hơi cảm thấy lạnh lẽo.

Lưu Quần muốn nói gì đó, nhưng Lưu Việt lại khoát tay, ra hiệu hắn dừng lại.

Lưu Quần không còn cách nào khác, chỉ có thể mặt đầy bi thương đỡ phụ thân, cùng hắn đi hết đoạn đường cuối cùng.

"Bắc Cố, Bắc Cố, vì sao không phải là 'Bắc Cố'?" Lưu Việt thở dài nói.

Chính quyền cát cứ Giang Đông luôn lấy sông lớn làm bằng chứng, sự thật chứng minh trận chiến kịch liệt nhất luôn xảy ra dọc tuyến sông Hoài ở phía bắc hơn, khi nơi đó không giữ nổi, chứng tỏ chủ lực tinh nhuệ của ngươi đã tan rã hết, những đơn vị còn lại dã chiến không nói đến chạm là tan vỡ, tuyệt đối cũng không phải đối thủ của người ta. Đến bước này, thật sự chỉ có thể lấy sông lớn làm bằng chứng, mà sông lớn này chưa chắc đã bảo vệ được tông miếu.

Bắc Cố Sơn, thật sự chỉ là Bắc Cố Sơn, chứ không phải Bắc Cố Sơn.

"Bao nhiêu năm nay, ta cũng đã nghĩ thông suốt rồi." Lưu Thuyên đột nhiên nói một câu không đầu không đuôi.

Lưu Quần lặng lẽ lắng nghe.

“Năm xưa ở Tấn Dương, đối địch liên tục đánh bại, thậm chí ỷ lại huynh đệ Thác Bạt Khương Lô, bàn về việc kiềm chế thế giặc.” Lưu Tuyển nói: “Trận đánh ta đều không nhớ rõ số lần rồi. Về cơ bản thắng nhiều, thỉnh thoảng cũng thắng được Hung Nô, lúc đó ta đã mừng như điên, truy hỏi làm sao thắng được. Nhưng lần sau đánh với Hung Nô như vậy, lại thua. Thế là lại triệu tập Tiên Ti đến chi viện, lặp đi lặp lại, cho đến khi Tấn Dương thất thủ.”

"Thái Nguyên binh, Nhạn Môn binh, Trung Sơn binh, Đại (quận) binh thậm chí cả Hung Nô binh, thị Khương binh đều đã dùng qua, vẫn thua nhiều thắng ít. Ta vốn rất không phục, sao có lúc thắng được, có lúc lại thua thảm hại? Ngươi nói binh yếu, nhưng bọn họ đã thắng Hung Nô. Ngươi nói binh mạnh, lại hết lần này đến lần khác thảm bại."

"Lúc ấy ta nghĩ không thông. Đến khi Thiệu Thái Bạch liên tiếp thắng Hung Nô, cuối cùng đã tỉnh ngộ. Kỳ thực chính là binh không được, thắng một cách mơ hồ, thua một cách mơ hồ. Mà Thái Bạch từ đầu đã biết hắn muốn đánh ai, nên những binh sĩ tinh nhuệ khổ luyện chuẩn bị ba trận, được dưỡng thương hậu. Lúc nguy cấp, tự mình thống lĩnh binh lực cổ vũ sĩ khí."

"Ta quá ngưỡng vọng hào tộc rồi. Nhưng binh lính hào tộc không phải ta có, luyện thế nào ta nói không tính, đánh nhiều năm rồi vẫn như vậy."

"Thiệu Thái Bạch lại giỏi lợi dụng đại thế để lôi kéo hào tộc, Hồ Tù, sau khi chiếm cứ Dự Sung, đã khó mà lay chuyển.

Từ nay về sau, xuống Hà Bắc, thu thập châu, phục chinh Quan Tây, thống nhất Bắc Địa.

"Vi phụ ngay cả lôi kéo hào tộc cũng chưa làm xong. Chuyện của Lệnh Hồ Thịnh, rốt cuộc là ta sai rồi."

Lưu Quần hơi kinh ngạc.

Phụ thân trước kia chưa bao giờ thừa nhận sai lầm khiến lòng người Phổ Dương đại thất. Nhưng đến lúc này, hắn đã tự miệng nói ra chuyện vì sủng tín người hát mà sát hại hào tộc Thái Nguyên Lệnh Hồ Thịnh, có thể thấy trong lòng hẳn là có hối hận.

Trong gió truyền đến một tiếng thở dài.

Có lẽ không chỉ vì sai lầm thời trẻ đã phạm phải, mà còn vì muộn như vậy mới lĩnh ngộ được.

Thời gian không còn nhiều, tướng sơn cương, đành chịu! Đáng tiếc!

"Thiên hạ này, hắn thắng rồi———" Lưu Thiêu ngồi trên đỉnh núi, tựa như một pho tượng, nhìn chằm chằm về phương bắc mênh mông.

Đêm đó, Tấn Thái úy Lưu Thiêu tại quan xá, Xuân Thu sáu mươi bốn tuổi, di mệnh được chôn ở Bắc Cố Sơn.

Trước khi đi, có lẽ hắn đã nhận được chút an ủi, dù sao Thần Châu không có Lục Trầm.

********

Lưu Thiêu có tính là cố nhân của Vương đạo không? Chắc là không tính, nhưng hắn vẫn có chút thương cảm.

Năm xưa cùng tổ mời cùng danh, gây dựng thanh danh vang dội như gà gáy múa.

Sau thời loạn lạc trôi nổi, phải đâm giết Tịnh Châu, chiến đấu với Hung Nô nhiều năm, cuối cùng không thể chống đỡ.

Nói thật ra, bọn họ cũng coi như là đồng liêu của phe Vương Việt ở Cố Đông Hải. Chỉ có điều cho đến hôm nay, mạc liêu ở một đường Tế Tế năm xưa đã không còn mấy người nữa rồi.

Thật kỳ lạ, lúc này Vương Đạo truy ức toàn là cựu nhân trong phủ Tư Không Thời năm xưa Tư Mã Việt đảm nhiệm, chứ không phải Giang Đông Bách Lục - người phò tá Tư Mã Duệ lập đại nghiệp.

Quân Tư Tào Phức, Trưởng sử Vương Trừng, Tả Tư Mã Lưu Hiệp, từ trong sự việc Lang Vương Thừa, Quân Quất Tế Tửu Đới Uyên, Hoa Đàm,

Đốc Hộ Mi Đãng·—

Người cũ năm xưa nay còn ở đâu?

Tư Mã Việt đảm nhiệm Thái phó rồi lại mở phủ, anh tài càng hơn xưa, còn hắn thì không còn nữa.

Vẫn nhớ rõ gia tướng ẩn như hiện kia.

Tâm tư của hắn thực sự sâu nặng, sớm đã dạy dỗ thiếu niên, mà trong nhóm người kia lại hiện lên đại tướng đương thời nổi danh lừng lẫy ngày nay, vì hắn chinh chiến tứ phương, quét sạch bất tuân.

Hối hận sao? Kỳ thật không có bao nhiêu.

Vương Đạo khi đó chỉ là muốn tiện tay bóp chết một tên lính đi trước của Bùi Thuẫn mà thôi. Bắt không chết thì cũng dừng tay, không thèm làm chuyện thứ hai.

Hận sao? Cũng không thể nói tới.

Vương Đạo đối với công nghiệp của hắn vẫn rất tán thưởng, chỉ có điều đạo bất đồng không tương vi mưu, như vậy mà thôi.

"Người khuất như thế, không rời ngày đêm." Vương Đạo thản nhiên cười cười: "Ba mươi năm a, nhanh như vậy đã qua rồi."

"Mậu Hoằng." Lão thê Tào Thục lo lắng nhìn hắn một cái.

Vương đạo nắm chặt tay nàng, tựa như hoàng hôn yên tĩnh ba mươi năm trước, hai vợ chồng thong thả dạo bước bên rừng trúc.

Trăng non như móc câu, gió đêm mát lạnh.

Người vẫn là người cũ, tâm cảnh đã khác hẳn.

"Sống cho tốt." Vương Đạo bước đi thong dong, như đang dặn dò chuyện thường tình, thản nhiên nói.

Tào Thục khóc không thành tiếng.

"Đừng buồn, cũng đừng tìm thù." Vương Đạo nói: "Ba mươi năm trước ta còn chưa hiểu nhiều, lúc đó thì không bằng Thiệu Thái Bạch. Ba mươi năm sau hôm nay là một—"

Vương Đạo cười hắc hắc một tiếng, nói: "Hắn làm không tệ. Ta rốt cuộc chỉ có thể vá víu, mà hắn lại có thể mở nền tảng của một triều, cao thấp đã phân rồi. Thiên hạ này, suy nghĩ của hắn nhiều hơn ta, nhìn xa hơn ta, thua thì bình thường."

Tào Thục nắm chặt cánh tay Vương đạo.

Vương đạo vỗ vỗ tay thê tử, tỏ ý an ủi.

"Thế Nho đã đi, hắn quyết tuyệt hơn ta. Làm người có đầu có cuối, rất tốt." Vương Đạo thở dài nói: "Nếu có con cháu Vương thị tìm đến tận cửa, chớ gặp mặt. Ta trước đây thấy Di Phủ có nhiều lời, lại quá thiên vị Bình Tử, Xử Trọng,

Trong lòng hơi bất mãn. Sự việc đến nước này, lại còn muốn hắn ra tay giúp đỡ. Thế sự khó lường, quả thật như vậy."

"Thôi! Thôi vậy!" Vương đạo trưởng thở dài hai tiếng, nói: "Có người bảo ta Quản Di Ngô, có người cười ta vô chính,

Đúng sai được mất, đều không quan trọng nữa.

"A Long———" Tào Thục lau khóe mắt, nói: "Về đi."

"Được, trở về, trở về." Vương Đạo giống như một lão lại hoạn quan đã trút bỏ gánh nặng ngàn cân, một thân thư thái, khoác tay thê tử, từ từ trở về.

Cả đời này, ý khí đã từng bay lên, hối hận không chọn, qua hùng tâm kịch liệt, lại giả điên giả ngốc, cuối cùng tất cả trở về bình tĩnh.

Có lẽ, đây chính là cuộc đời.

********

Ngày mười bốn tháng tám, ngày chán ghét.

Sơn Vĩ không biết vì sao mình lại đến Đan Dương quận thành.

Có lẽ nơi này đã trở thành một loại ký hiệu nào đó trong lòng hắn rồi.

Đường đường là ngoại thích, lại không vào trung khu nhậm chức, chỉ ôm chức Đan Dương Doãn không buông, chỉ khiến người ta cười chê.

Đỗ Nghĩa cũng ở đây, nhàm chán nhìn cảnh sắc ngoài cửa sổ.

"Phủ quân." Hắn nhẹ nhàng đứng dậy, hành lễ.

Sơn Vĩ sau khi đáp lễ xong, cứng họng, muốn nói gì đó, nhưng lại cảm thấy đều không thích hợp.

"Kim Thu Thịnh Cảnh, phủ quân không xem sao?" Đỗ Nghĩa hỏi.

"Gió thu hiu hắt, có gì đáng xem?" Sơn Vĩ bực bội đáp lại một câu.

"Thế nhân đều thích thu thực, phủ quân lẽ nào không thích?"

"Mạng sắp hết rồi, lấy đâu ra Thu Thực?"

"Sơn Ngạn Lâm không phải đã trở về rồi sao?" Đỗ Nghĩa cười nói: "Thu Thực ở chỗ đó."

"Ta không hạ thể diện được nữa." Sơn Vĩ nói: "Yến Lâm tuy tâm tư linh hoạt, e rằng cũng không làm được chuyện này."

Đỗ Nghĩa gật đầu, nói: "Như vậy, còn có một con đường."

Sơn Vĩ ngồi thẳng người, nhìn chằm chằm vào mắt Đỗ Nghĩa, hỏi: "Lối ra ở đâu?"

"Giao Kiến Nghiệp hoàn chỉnh cho thiên tử, chính là lối thoát." Đỗ Nghĩa nói: "Trong Ngô Đô một—"

"Cung điện nguy nga, lầu đài cao vút, vàng son lộng lẫy, tựa như tiên cảnh. Giao việc này cho bệ hạ, một công lớn."

"Vàng hoàng châu phục, đào sanh tượng muối, chuối cát thăng lên, hạc đầu tê giác. Để sung vào phủ khố triều đình, công hiệu hai lần vậy."

"Cao môn đỉnh quý, hào kiệt khôi Ngạn, Ngu Ngụy chi Côn, Cố Lục chi duệ. Lệnh họ làm việc ở phía bắc, ba công lao."

"Ngô Xu Việt Nữ, Triệu Cơ Tề Nga, bốn phương mỹ nữ, thâm cung quý phụ. Nhưng giải trí thiên tử tuổi già, bốn công lao."

"Lâu thuyền khinh thuyền——"

Đỗ Nghĩa đếm từng khoản một, Sơn Vĩ xem như đã hiểu, đây là muốn bảo vệ tài phú hội tụ tinh hoa Đông Nam, không đến mức nó bị hủy trong chiến hỏa, để kẻ chinh phục tiếp nhận trọn vẹn, đây chính là chỗ hắn có thể dùng sức.

"Sơn Ngạn Lâm hiểu rõ hơn ngươi nghĩ." Đỗ Nghĩa lại chỉ hắn một câu.

Sơn Vĩ nghe vậy, thần sắc phức tạp không thôi.

Sơn thị là ngoại thích a, không tuẫn quốc thì thôi đi, còn dẫn đầu đầu đầu hàng thuận, có chút không đàng hoàng, càng có chút khó coi. Nhưng sự đã đến nước này, muốn giữ được tính mạng, hình như cũng không còn cách nào khác.

Cổ họng! Mất mặt quá! Sơn Vĩ thầm thở dài.

"Phủ quân còn hai ngàn quận binh phải không?" Đỗ Nghĩa lại lên tiếng: "Sơn Ngạn Lâm dẫn tám ngàn người Lịch Dương trở về,

Như vậy chính là vạn người. Ngoài Hiền Côn Trọng ra, Kiến Bưu còn có binh lính gì nữa?"

"Vương Xử Minh trong tay có mấy ngàn binh lính mới được tuyển." Sơn Vĩ nói: "Thạch Đầu Thành bốn ngàn người, Đài Thành có bốn ngàn binh. Hội Kê Vương dường như cũng có chút nhân mã. Phía nam Lưu Siêu, Triệu Dận từng người một mà thôi, người của bọn họ đã chạy tán không ít, đã không đủ ba vạn, sĩ khí sa sút, nếu không bị giam trong doanh lũy thành trại, e rằng đã tan hết rồi."

"Lịch Dương tinh binh dũng mãnh thiện chiến, có lẽ chỉ có sáu bảy ngàn Bắc phủ binh còn lại ở kinh khẩu mới địch nổi." Đỗ Nghĩa nói: "Bắt giữ binh quyền, tốt nhất là khống chế được bốn ngàn binh mã Đài Thành, tiến có thể công lui có thể thủ, vô ưu vậy."

Sơn Vĩ chậm rãi gật đầu, rồi lại nhìn về phía Đỗ Nghĩa, nói: "Sự việc đã đến nước này, Hoằng Trị có thể giải đáp nghi hoặc trong lòng ta không?"

"Phủ quân cứ nói đi cũng không sao."

"Rốt cuộc ngươi làm tế tác từ lúc nào vậy?" Sơn Vĩ nghiêm túc hỏi.

Đỗ Nghĩa cười ha hả, nói: "Phủ quân hà tất phải chấp nhất ở đây những chi tiết vụn vặt như thế?"

"Vạn nhất sau này không tránh khỏi, cả nhà đi chịu chết, ít nhất cũng phải để ta chết cho rõ ràng chứ?" Sơn Vĩ nói.

"Phủ quân nói đùa rồi." Đỗ Nghĩa thu lại nụ cười, nói: "Ta có một số lời là giả, nhưng tình nghĩa giữa ngươi và ta không phải giả. Hãy yên tâm, chỉ cần giữ được thành thư, giao lưu ổn định, Quân tuyệt đối sẽ không sao."

Sơn Vĩ thở dài một tiếng, nói: "Vậy thì tin ngươi thêm một lần nữa. Điền trạch, tài hàng, trang khách đều có thể không cần, nay chỉ cầu giữ mạng."