Chương 53 / 64

Chương 53 “Ta tự xưng là túc tướng...”

Bản dịch · 1.985 chữ

Tôn Sách mặc một bộ giáp bạc lấp lánh, xông lên phía trước.

Hai bên giáp công, Trương Cáp dù có bản lĩnh thông thiên cũng chỉ đành bó tay chịu trói.

Trương Cáp bị trói quét mắt nhìn quanh một vòng, thở dài: "Ta tự xưng là túc tướng, không ngờ lại bại dưới tay mấy đứa nhỏ."

Tôn Sách hơi nhếch cằm: “Sau này ngươi sẽ biết, bại dưới tay chúng ta, không có gì lạ.”

Thái Sử Từ nói: “Sao các ngươi lại trở về?”

Tôn Sách nói: "Công Cẩn và Tử Kính đề nghị để ta trở về, nói mượn danh nghĩa Trương tướng quân, có thể nhanh chóng công phá Định Đào."

Chu Du và Lỗ Túc từ trong binh mã bước ra.

Chu Du hành lễ với Trương Cáp, nói: "Xin Trương tướng quân tương trợ."

Trương Cáp bị trói chặt: "..."

Hắn cười lạnh: "Các ngươi chính là cầu xin người khác như vậy sao?"

Từ Thứ cởi trói cho Trương Cáp, cung kính nói: “Trương tướng quân trung nghĩa dũng mãnh, dưới trướng Viên Thiệu lại không được trọng dụng, sao không cải tà quy chính, đầu quân triều đình?”

“Ai nói ta là thủ hạ của Viên Thiệu, ta chính là Hắc Sơn tặc.”

Trương Cáp hoạt động cổ tay, giải tỏa cảm giác tê liệt do máu không lưu thông gây ra, “Vì lương thực của các huynh đệ đã hết, lại nghe nói Mãn ở Phì Châu thu giữ không ít lương khô dư của hào tộc Hộc Châu, đặc biệt đến Phế Châu mượn lương.”

"Thôi đi." Tôn Sách đảo mắt, "Thật sự tưởng rằng trước khi chúng ta đến đây chưa điều tra ngươi sao?"

Trương Cáp cười một cái: “Ta trước kia ở dưới trướng Viên Ký Châu, nhưng hiện tại đã phản bội, Tôn hiệu úy chỉ sợ đã tra ra rồi.”

Lỗ Túc nói: "Ta nhớ thủ lĩnh Hắc Sơn quân tên là Trương Yến, đã đầu quân cho Công Tôn Toản U Châu. Ngươi đã gia nhập Hắc sơn quân, sao không ở U châu?"

Trương Cáp nói: "Ta đã nói rồi, ta thiếu lương thực, đến đây mượn chút."

Pháp Chính nói: “Công Tôn Toản và Viên Thiệu đánh nhau kịch liệt, không lôi kéo Phấn Châu thì thôi, ở thời khắc này lại dám trêu chọc một cường địch, hắn là sợ mình chết chưa đủ nhanh?”

Trương Cáp nhún vai, “Làm sao ta biết những nhân vật lớn kia nghĩ gì.”

Từ Thứ nói: "Viên Thiệu bảo ngươi ngụy trang Hắc Sơn tặc quấy nhiễu Phô Châu, xảy ra chuyện có thể đổ tội lên người Công Tôn Toản. Nếu Trương Mạc, Trần Cung ổn định Phức Châu thì tân Hỗ Châu điều động cũng cần nhận ân tình của Viên Thiệu. Dù thành bại, Viên Tăng đều không lỗ, kế hay. Nhưng đáng tiếc."

"Đáng tiếc cái gì?" Trương Cáp hỏi.

"Tiếc là Viên Thiệu căn bản không muốn giúp Trương Mạc, tính toán của hắn nhất định sẽ thất bại, ngươi cũng nhất quyết có đi mà không về."

Chu Du nói một cách sắc bén: "Trước khi ngươi đến đã hiểu rõ rồi chứ."

"..." Một đám tiểu quỷ khó chơi từ đâu tới.

Trương Cáp nở nụ cười nhạt nhẽo: "Viên Ký Châu đã phái một vạn binh mã cùng ta, sao lại không muốn giúp Trương thái thú?"

Tôn Sách nói: “Ngươi thừa nhận ngươi là người của Viên Thiệu?”

Trương Cáp: "..."

Chu Du đá Tôn Sách một cước, bảo hắn lăn sang một bên, đừng có đánh trống.

Tôn Sách kêu thảm thiết khoa trương, ôm chân nhảy đến bên cạnh Hứa Chử.

Vào thời khắc mấu chốt, vẫn là Hứa Chử, một tráng sĩ trầm mặc ít nói, thân hình vạm vỡ như vậy mới đáng tin cậy nhất.

Hứa Chử an ủi vỗ vỗ Tôn Sách.

Hắn sức lực lớn, suýt chút nữa đã đập ngã Tôn Sách đang đứng một chân.

Tôn Sách nhe răng trợn mắt xoa vai khôi phục bình thường, trở lại bên cạnh Chu Du, Chu Ngọc liếc hắn một cái, không nói gì.

Pháp Chính nói: "Một vạn binh mã vừa vặn làm đục nước đầm ở Phấn Châu này. Viên Thiệu không phải phái ngươi tới giúp Trương Mạc, mà là để ngươi làm kẻ khuấy phân đấy."

"..." Trương Cáp hít sâu một hơi, "Viên Ký Châu và Trương thái thú ít làm bạn tốt, vì sao không giúp?"

Từ Thứ lắc đầu, "Theo ta được biết, Viên Thiệu và Trương Mạc trong thời gian thảo dược đã bất hòa. Viên Thắng từng muốn giết Trương Mạo, bị người bên cạnh khuyên can nên mới không động thủ."

"Viên Thiệu và Trương Mạc quan hệ không tốt, giúp Trương Miểu chẳng khác nào kẻ thù bên cạnh, sao có thể chân thành giúp hắn? Hắn chỉ cần Phích Châu loạn lên là được."

Chu Du mỉm cười: "Với trí tuệ của Trương tướng quân, chắc hẳn đã nhắc nhở Viên Thiệu rằng Trương Mạc không thể thành sự. Nếu hắn không định bắt được Phấn Châu vào lúc này, thì đừng đến vũng nước đục này. Viên Tấn không nghe, vẫn phái ngươi tới, đúng không?"

Vẻ mặt thờ ơ trên mặt Trương Cáp nhạt dần, trở nên vô cảm.

Pháp Chính nói: "Chúng ta là ngưỡng mộ Trương tướng quân, mới nói với ngươi nhiều như vậy. Nếu Trương Tướng quân nhất quyết đi đến cùng, chúng ta đành phải tuân theo ý nguyện của ngươi."

"............"

Lời này nói ra rất khách khí, nhưng Trương Cáp lại cứng rắn nghe ra một ý vị không kiên nhẫn, hắn không kháng cự nữa, nói: "Ta vô cớ dẫn binh đánh Ích Châu, hình như phản nghịch, triều đình có nguyện ý bỏ qua quá khứ, thu ta làm tướng không?"

Pháp Chính nói: "Triều đình ngay cả Lữ Bố cũng thu nhận, huống chi là ngươi."

Sự ghét bỏ dành cho Lã Bố đã lộ rõ trên mặt.

"..."

Trương Cáp do dự hai nhịp thở sau khi khuất nhục đầu hàng, những người trẻ tuổi vô danh này và kẻ thề chết trung thành với Viên Thiệu để lại một cái tên hậu duệ trung nghĩa, cuối cùng bái lạy: “Cáp Nguyện quy hàng.”

Tôn Sách vỗ tay, “Nói sớm như vậy là tốt rồi, đi đi, bây giờ chúng ta đi Định Đào, ngươi nói cho chúng tôi biết, những người tham gia phản bội có những ai.”

Lỗ Túc bổ sung: “Tốt nhất là có bằng chứng.”

Trương Cáp đổi giọng rất nhanh: “Thư của nghịch tặc và ta vẫn còn giữ lại, các ngươi đều cầm đi.”

"Sảng khoái." Thái Sử Từ nói: "Bạn của ngươi, ta kết rồi."

Trương Cáp nói: "...Tôi cảm ơn anh."

-

Có Trương Cáp gia nhập, đoàn người Tôn Sách đánh đâu thắng đó, nơi đi qua, bọn giặc nhìn gió mà hàng.

Trương Cáp và Tôn Sách ba người đi trước đánh trận, bốn người Chu Du xử lý các công việc tiếp theo——

Trương Thiếp thông báo, nói cho bách tính biết nguyên nhân trận chiến lần này, giặc thủ là ai, triều đình có ý đồ gì.

Thông báo viết đơn giản rõ ràng, thẳng thắn dễ hiểu. Bách tính nhanh chóng biết được đầu đuôi sự việc, một mặt mắng những sĩ nhân như Trương Mạc, Trần Cung ngày thường nhìn người ra dáng người, sau lưng lại là một đám phản tặc, vừa giúp triều đình bắt giữ bọn đạo tặc chạy trốn khắp nơi.

Những người này từng ở địa phương không ai dám đắc tội, nay lại bị tất cả mọi người hô đánh giết.

Huỳnh Châu lập tức rơi vào cơn sốt toàn dân bắt giặc.

Chu Du và những người khác ở bên cạnh Lưu Hiệp mấy năm, phát hiện hắn làm việc có một thói quen không biết tính là tốt hay không——

Thích báo cáo công việc với bách tính.

Lư Thái phó từng chỉ trích gay gắt thói quen này của Lưu Hiệp.

"Dân có thể sai khiến, không thể để biết", thiên tử nên buông tha mà trị.

Chu Du bọn họ ban đầu cũng đứng về phía Lư Thái phó, nhưng lâu dần, bọn hắn phát hiện ra rằng, từ khi bách tính bắt đầu hiểu rõ chính lệnh triều đình, biết được nguồn gốc và ý nghĩa của nó, bách bá tánh đã thể hiện sự tin phục chưa từng có đối với triều Đình.

Hiện nay bách tính Lạc Dương ủng hộ Lưu Hiệp, có thể so với sự ủng mộ của dân chúng Hà Bắc đối với quang vũ.

Vì vậy, khi Chu Du bọn họ trấn an bách tính Phấn Châu, vô thức dùng phương pháp của Lưu Hiệp, kết quả biểu thị, bệ hạ không hổ là bệ Hạ, phương thức chính là dễ dùng.

Chu Du và những người khác đã không cần tự mình ra tay, mỗi khi đến một nơi, sẽ có bách tính tự phát mở cổng thành đón tiếp họ, đồng thời trói chặt đám tông tặc đang cố gắng chạy trốn rồi áp giải tới.

Những tay sai do tông tặc nuôi, hoặc bị cuốc của quần chúng người dân đánh cho bất tỉnh nhân sự, kẻ thì sinh lòng áy náy, phản bội tông cướp.

Tôn Sách và mấy người phát hiện trận này càng đánh càng không thú vị, thậm chí về sau, trực tiếp có bách tính mở cổng thành, nghênh đón họ vào thành.

Hỏi thăm mới biết được bách tính đã biết Trương Mạc và Trần Cung cùng các hào tộc Hấp Châu vì bất mãn với việc triều đình thanh trượng đất đai, liên kết Hắc Sơn quân quấy nhiễu huyện thành, hiện nay triều ta đang phái binh trấn áp loạn tặc.

Tôn Sách và mấy người dứt khoát hội hợp với Chu Du bọn họ.

Thái Sử Từ nói: “Tin tức của bách tính cũng quá nhanh rồi.”

Lỗ Túc nói: “Các ngươi muốn đánh trận, bọn họ lại không dùng.”

Tôn Sách nói: “Bách tính làm sao biết những điều này?”

Chu Du nói: "Thông báo chúng ta dán, đặc biệt để huyện lại đọc hai lần, một truyền mười truyền trăm, liền thành thế này."

Thông cáo viết đơn giản, đọc hai lần bách tính thường đều hiểu được, không hiểu hỏi người xung quanh cũng có thể hiểu.

Tôn Sách chợt hiểu ra: "Là cách của bệ hạ."

Lỗ Túc cảm thán: "Trải qua chuyện này, ta mới thực sự hiểu rõ thế nào là người có được lòng dân mà đoạt được thiên hạ."

Tôn Sách vỗ vai Lỗ Túc, “Đi thôi.”

Không phải tất cả huyện thành đều thuận lợi như vậy, có một số huyện vẫn bị hào cường nắm chặt, còn cần Tôn Sách bọn hắn đi giải cứu.

Tuy nhiên những hào cường này cũng chỉ là dũng khí một nhà, đối đầu với quân triều đình không có chút phần thắng nào.

Cứ như vậy, Tôn Sách và những người khác nhẹ nhàng thu phục hơn nửa Phấn Châu, gặp phải Bào Tín và Trình Dục đang dẫn quân đến chi viện.

Bào Tín nhìn Tôn Sách, Chu Du và các tướng lĩnh trẻ tuổi khác, không khỏi cảm thán: "Trẻ trung có tài."

Nhìn thấy họ, liền như nhìn thấy triều đình bừng bừng lên.

Trình Dục lúc này không có chức quan, tạm thời đảm nhiệm Binh Tào tòng sự dưới trướng Bào Tín, Bào Thư tiến cử Trình Dụ với họ.

Chu Du nói: "Hóa ra là Trình công, ngưỡng mộ đại danh đã lâu."

Trình Dục chào hỏi từng người một, cả nhóm đến Đông Quận hội hợp với Triệu Vân.