Chương 2 / 64

Chương 2: Hồi kinh

Bản dịch · 2.205 chữ

Lưu Biện nghe xong sắc mặt trắng bệch, nói với Lưu Hiệp: “Chúng ta chạy thôi.”

Lưu Hiệp nói: “Có lẽ là Thái hậu phái người tới tìm chúng ta.”

Lưu Biện xuống giường mặc quần áo, “Ngươi không nghe những đồng bọn kia nói sao, là sơn phỉ! Mau mau mặc đồ, nhân lúc gia nhân trong trang đi đón khách ở tiền sảnh, chúng ta từ sau trang trốn ra ngoài.”

Lưu Hiệp thở dài, chậm rãi mặc áo, nói: "Trong kinh thành làm gì có sơn phỉ? Ở đây chỉ có Hoàng Cung Vệ Úy và quân tốt Bắc quân, những người này khẳng định là Thái hậu phái tới tìm chúng ta."

Lưu Biện nghĩ cũng phải, trấn tĩnh hơn nhiều, nhưng vẫn không yên tâm lắm, nói: "Hay là chúng ta ra tiền sảnh xem thử?"

Lưu Hiệp nói: “Nếu Thái hậu phái người tới tìm chúng ta, Thôi trang chủ nhất định sẽ nói ra chỗ của chúng tôi với người kia. Nếu kẻ đến không có ý tốt, thì Thôi Trang chủ sẽ cùng bọn hắn xoay xở, cũng phái thêm người hộ tống chúng Tôi rời đi, dù sao cũng tốt hơn hai người chúngTôi một mình chạy trốn. Cứ chờ xem.”

Lưu Biện nói: “Chẳng lẽ an nguy của chúng ta phải toàn bộ đều do một mình Thôi Nghị? Không còn cách nào khác sao?”

Lưu Hiệp nói: "Chỉ dựa vào chính chúng ta, có thể chạy được bao xa?"

Lưu Biện nói: "Cũng tốt hơn là cứ đợi ở đây."

Trải qua một ngày trắc trở, Lưu Biện đã như một con chim sợ cành cong, phát hiện chút động tĩnh nào liền muốn bỏ chạy.

Lưu Hiệp bất đắc dĩ nói: “Hoàng huynh, ngươi có từng nghĩ tới, nếu người đến thật sự là đến tìm công khanh triều đình chúng ta, một lần ngươi chạy trốn này, ở trong lòng bách quan sẽ lưu lại hình tượng như thế nào không?”

Lưu Biện nói: "Nếu người tới là sơn phỉ, trẫm chỉ là một hoàng đế, rơi vào tay sơn tặc, truyền ra ngoài lại dễ nghe sao?"

Lưu Hiệp nói: “Gần kinh thành không có sơn phỉ.”

Lưu Biện hỏi: "Nếu có thì sao? Hoàng Cân Tặc nhiều thế này, lúc trước Trương Giác còn cấu kết với hoạn quan trong cung, Lạc Dương thật sự an toàn sao?"

Lưu Hiệp nói: "Nếu thật sự là sơn phỉ, hai chúng ta có thể chạy được bao xa?"

Lưu Biện nói: "Chẳng phải có Thôi trang chủ chống đỡ sao."

Lưu Hiệp dừng lại, giọng điệu cổ quái nói: “Không phải ngươi không tin Thôi trang chủ sao?”

Lưu Biện nhỏ giọng hơn: "Sự tình đã đến nước này, tạm thời tin."

Lưu Hiệp nói: “Nếu tin hắn, sao không đợi thêm một chút, là địch hay bạn, lát nữa sẽ biết.”

Hắn không chịu đi, Lưu Biện cũng không dám một mình chạy trốn, chỉ đành ở lại trong phòng, lo lắng chờ đợi.

Chờ đợi như vậy, liền đợi đến sáng.

Người hầu vào nhà hầu hạ hai người rửa mặt, dẫn họ đến tiền sảnh.

Tiền sảnh đứng một gã trung niên mặc giáp trụ.

Hán tử này Lưu Biện đã gặp, chính là người ép Trương Nhượng nhảy sông!

Lưu Biện vẻ mặt kinh hoàng, khó tin nhìn Thôi Nghị như không có chuyện gì xảy ra, há miệng: "Ngươi, ngươi!"

Hắn muốn nói nghịch tặc, muốn làm càn, nhưng muốn hỏi bọn họ rốt cuộc muốn gì, lời đến bên miệng lại không dám thốt ra.

Hắn siết chặt cánh tay Lưu Hiệp, khiến hắn đau đớn.

Lưu Hiệp nhíu mày, nói: “Hoàng huynh?”

Lưu Biện thì thầm bên tai hắn: "Người này đã ép chết Trương Thường Thị, lúc đó trời tối, nhưng họ mang theo đuốc, ta nhìn thấy rõ mồn một!"

Lưu Hiệp chưa từng gặp gã đàn ông này, nhưng lại biết tên người này - Mẫn Cống.

Những người thực sự đã cứu được Lưu Hiệp và Lưu Biện trong lịch sử.

Thôi Nghị không chú ý tới sự khác thường của Lưu Biện, hắn đang giới thiệu với Mẫn Cống: “Đây là thiên tử và Trần Lưu Vương.”

Mẫn Cống đang trong trạng thái kích động và phấn khích, cũng không để ý đến sự khác thường của Lưu Biện, cúi lạy nói: "Thần Hà Nam Trung Bộ Việt Mẫn cống, bái kiến bệ hạ, Trần Lưu Vương."

Lưu Biện không nói một lời, Lưu Hiệp đành phải mở miệng: “Không cần đa lễ.”

Mẫn Cống đáp: "Quốc gia không thể một ngày vô quân, xin bệ hạ hồi cung."

Lần này Lưu Hiệp không tiện trả lời thay Lưu Biện, đẩy nhẹ Lưu biện.

Lưu Biện căng thẳng khuôn mặt, nói: "Được."

Thôi Nghị dắt hai con ngựa trong trang, Lưu Biện một mình cưỡi một con, Mẫn Cống dẫn Lưu Hiệp cùng đi một chiếc.

Lưu Biện nhìn Lưu Hiệp, ánh mắt đó dường như hy vọng Lưu hiệp có thể cùng hắn cưỡi chung một con ngựa.

Lưu Hiệp giả vờ không thấy, dù sao hắn hiện tại che mắt, không nhìn thấy thực sự là bình thường.

Trên đường, Mẫn Cống hỏi: “Mắt của Trần Lưu Vương bị thương rồi sao?”

Lưu Hiệp nói: “Đúng, tạm thời không thể thấy ánh sáng.”

Mẫn Cống hỏi: "Là bị thương do lưu vong ở ngoại ô đêm qua?"

Lưu Hiệp gật đầu.

Mẫn Cống phẫn nộ nói: "Yêm hoạn nha thần! Lại hại điện hạ đến mức này."

Lưu Hiệp không tỏ thái độ gì.

Nhắc đến Trương Nhượng, Mẫn Cống căn bản không thể dừng lại: "Trương Nhường vốn dựa vào sủng tín của tiên đế mới có thể thành thế, vốn tưởng rằng tiên Đế băng hà, bọn hắn nên an phận mới phải."

“Không ngờ bọn hắn lại to gan lớn mật như vậy, không chỉ giết Đại tướng quân, còn bắt cóc bệ hạ cùng Trần Lưu Vương, hại hai vị điện hạ lưu lạc ngoài cung, làm tổn thương thánh thể, thật sự tội không thể tha thứ.

“Nếu không phải thi thể của hắn đã sớm bị nước sông cuốn trôi, thần nhất định sẽ ngũ mã phanh thây hắn để răn đe!”

Lưu Biện nghe vậy liếc nhìn Mẫn Cống, trong lòng hơi bực bội: "Tiểu thần MẫnCống dám ăn nói vô lễ trước mặt trẫm, lẽ nào đang mượn chuyện Trương Nhượng để uy hiếp trẫm?"

Lưu Hiệp còn đang nghĩ lát nữa nên dùng thái độ gì để đối đãi Đổng Trác, không tiếp lời.

Đi chưa đầy ba dặm, các công khanh và bá quan lần lượt nhận được tin tức đã vội vã chạy đến Bắc Mang Sơn đón Lưu Biện và Lưu Hiệp.

Người đến quá đông, Lưu Hiệp chỉ ghi nhớ hình dáng của vài vị thần tử lừng danh trong lịch sử.

Trong đó có Tư Đồ Vương Duẫn, Hậu quân hiệu úy Bào Tín, Trung quân giáo úy Viên Thiệu.

Hành lễ bái, quần thần khóc lóc kể lể gian hoạn trong triều làm loạn, khiến bệ hạ lưu vong ngoài cung, may mắn trời phù hộ nhà Hán, bệ Hạ bình an vô sự, lão thần vui mừng, cảm niệm lên trời.

Lời nói khiến Lưu Biện cũng rơi lệ theo, khó khăn lắm mới khuyên được đoàn người lên đường.

Lại đi chưa được mấy dặm, phía trước cờ xí phấp phới, nhân mã đằng đằng, bụi đất tung bay đầy trời.

Ngựa của quần thần bị kinh hãi, bốn vó đạp đạp, tiếng ngựa hí vang.

Mọi người nhìn nhau, nghi hoặc không yên, Lưu Biện càng sợ đến mức mặt mày tái mét.

Ai dám phô trương đón giá như vậy? Chỉ sợ kẻ đến không có ý tốt.

Viên Thiệu Sách lập tức tiến lên, quát hỏi người nào.

Đối diện, một vị tướng mặt rộng mặc giáp trụ, thân hình vạm vỡ phi ngựa lao ra, giọng vang như sấm sét: "Thiên tử đâu?"

Lưu Biện ấp úng không dám nói.

Sắc mặt Viên Thiệu xanh mét, cất cao giọng nói: “Ngươi là người phương nào, vì sao ngăn giá?”

Tướng quân mặt rộng kia liếc Viên Thiệu một cái, nói: “Ta là Thứ sử Tây Lương Đổng Trác, nghe nói thiên tử ở đây, đặc biệt đến nghênh giá.”

Viên Thiệu Dương roi chỉ nói: “Hay cho ngươi Đổng Trác, đã là nghênh giá, vì sao mang nhiều binh mã như vậy? Còn không mau tránh đi!”

Đổng Trác vốn là người nóng nảy, lập tức quát: "Ta đến đón giá, ngày đêm không nghỉ, không ngại vất vả. Ngươi là thân phận gì, muốn ta tránh mặt? Tin hay không ta chém ngươi!"

Viên Thiệu sắc mặt biến đổi: “Ta chính là Viên thị Viên tánh ở Nhữ Nam! Ngươi ——” Hắn vừa định thốt ra: "Ngươi là cố lại của tộc ta, lại không nhận ra ta?"

Nhưng hiện trường không chỉ có bách quan công khanh, còn có hoàng đế và Trần Lưu Vương, lời này không thể thốt ra, vì vậy nghiêng người chắp tay nói: “Thiên tử ở đây, ngươi sao dám làm càn như thế!”

Ánh mắt Đổng Trác vượt qua Viên Thiệu, nhìn thấy Lưu Biện được quần thần bảo vệ ở trung tâm.

Thiếu niên thiên tử mặt đầy hoảng sợ, bả vai co quắp lại, một bộ dáng sắp bị dọa khóc.

Đổng Trác nhướng mày, đảo mắt nhìn quần thần, tầm mắt dừng lại trên người Lưu Hiệp vài hơi thở, tập trung nhìn tấm lụa trắng che kín mắt hắn, do dự một chút, vẫn xuống ngựa, bái bên đường, hành lễ với Lưu Biện: “Thần Đổng Chước, yết kiến bệ hạ.”

Đối mặt với Đổng Trác, Lưu Biện cuối cùng cũng bị dọa đến mức khóc òa lên.

Quần thần chưa từng thấy cảnh tượng này, lập tức trách cứ Đổng Trác. Đổng Chước hừ lạnh một tiếng, không đợi lên tiếng liền đứng dậy, trở lại ngựa, ra lệnh cho quân đội mở đường phía trước, còn bản thân hắn thì chen qua lão thần bên cạnh Lưu Biện để bắt chuyện với Lưu biện.

“Bệ hạ lưu lạc ngoài cung, thần ngày đêm lo lắng, biết được bệ hạ ở đây, ta không ngủ không nghỉ, vội vàng hành quân đến đón giá, bệ Hạ vì sao một câu cũng không nói với thần? Lệnh thần thất vọng.”

Lưu Biện thấy quần thần bị chen lấn, liếc nhìn họ một cái.

Quần thần nghênh giá, cũng không mang theo bao nhiêu hộ vệ, lúc này chỉ có thể trơ mắt nhìn Đổng Trác cậy binh hung hăng, không có biện pháp.

Lưu Biện đành phải đưa ánh mắt cầu cứu về phía Lưu Hiệp.

Đổng Trác cũng theo tầm mắt của hắn nhìn về phía Lưu Hiệp.

Lưu Hiệp: "..."

Lưu Hiệp thở dài trong lòng, hắn cũng không muốn khiến Đổng Trác chú ý, đã đủ khiêm tốn rồi.

Đổng Trác nói: “Trần Lưu Vương.”

Lưu Hiệp gật đầu.

Đổng Trác chỉ vào tấm lụa trắng trên mắt hắn hỏi: “Mắt của Trần Lưu Vương làm sao vậy?”

Lưu Hiệp nói ngắn gọn: "Bị thương chút ít, không thể nhìn thấy gì."

Đổng Trác nhíu chặt mi tâm: “Có thể chữa khỏi hay không?”

Lưu Hiệp nói: “Sợ là khó rồi.”

Lưu Biện kinh ngạc nhìn hắn.

Chỉ là mắt đã vào dị vật, sao lại trở nên nghiêm trọng như vậy?

Hắn có ý muốn hỏi, nhưng vì Đổng Trác ở bên cạnh nhìn chằm chằm như hổ rình mồi, vẫn nuốt lời vào trong.

Đổng Trác không chú ý đến Lưu Hiệp nữa, tiếp tục bắt chuyện với Lưu Biện: "Lần này tai họa, đều là do tiên đế sủng ái Thập Thường Thị.

"Thần thường khuyên tiên đế 'thanh canh ngăn sôi, không bằng dập lửa trừ củi', tiên Đế không nghe, quả nhiên có họa này.

“Hiện nay hoạn quan trong triều đều đã trừ, cũng coi như là họa được phúc, bệ hạ nên lấy đó làm giới hạn, chớ có sủng ái gian hoạn nữa.”

Giọng điệu dạy bảo của hắn khiến các đại thần bên cạnh liên tục ngoái nhìn.

Viên Thiệu nói: “Trải qua chuyện này, bệ hạ tự nhiên biết nên làm như thế nào, cần ngươi dạy sao?”

Đổng Trác không để ý tới Viên Thiệu, đôi mắt hổ nhìn chằm chằm Lưu Biện, một bộ dáng như không nhận được câu trả lời thề không bỏ qua.

Lưu Biện dời ánh mắt, nắm chặt dây cương thúc ngựa nghiêng sang một bên, từ đầu đến cuối đều không có ý định để ý tới hắn.

Đổng Trác sắc mặt trầm xuống, như muốn nổi giận, quan viên bên cạnh kinh hồn táng đảm, chuẩn bị sẵn sàng hộ giá bất cứ lúc nào.

Cũng may Đổng Trác không điên đến mức giết vua trước mặt mọi người, hít sâu một hơi lại đuổi theo Lưu Biện, tiếp tục trò chuyện.

Đoàn người cứ như vậy dày vò trở về kinh thành.