Chương 41 / 64

Chương 41 “Văn Viễn, có thể nguyện nuôi một con hổ nhỏ.”

Bản dịch · 2.596 chữ

Viên Thuật tập hợp bộ tốt, lúc muốn đi, bị Trương Liêu ngăn lại, mang về hoàng cung.

Viên Thuật đương nhiên không muốn đi cùng hắn, Trương Liêu dứt khoát cưỡng ép bắt lấy hắn.

Viên Thuật bộ đem đám người Kỷ Linh liên tục rút binh khí, song phương giương cung bạt kiếm sắp nổ ra.

Trương Liêu nói: "Đây là kinh thành."

Viên Thuật vốn đã tức giận, nghe vậy liền sặc sụa nói: “Kinh thành thì sao?”

Các tướng Quan Đông ở lại kinh thành nghe thấy động tĩnh, liền tới vây xem.

Mắt thấy người càng tụ tập càng nhiều, Viên Thuật sắc mặt trầm xuống, phất tay để Kỷ Linh xông vào.

Đúng lúc này, cửa cung khép lại, đóng chặt.

Điển Vi mang theo cấm vệ được huấn luyện bài bản cưỡi ngựa chạy tới, trên thành lâu cung thủ đồng loạt hướng về phía đám người Viên Thuật.

Viên Thuật cảnh giác nhìn Điển Vi, sắc mặt âm trầm hỏi Trương Liêu: “Trương tướng quân đây là ý gì?”

Trương Liêu nói: "Viên tướng quân dẫn binh truy kích tân nhiệm Kinh Châu Thứ sử của triều đình. Thuộc đại nghịch, tội đáng chém."

Viên Thuật không thể tin nổi: "Trương tướng quân muốn giết ta?"

Trương Liêu nhẹ nhàng đáp lại một câu: “Không dám.”

Dưới ánh mắt của mọi người, Viên Thuật không tiện trở mặt với triều đình, cố nén cơn giận nói: “Ta đây là dẫn quân về phía nam, không phải truy kích tân nhiệm Kinh Châu Thứ sử.”

"Vậy sao." Trương Liêu nói: "Xin Viên tướng quân cùng ta hồi cung, đến trước mặt Trần Lưu Vương phân biện đi."

“Không cần.” Viên Thuật lạnh lùng nói: “Ta vội vàng trở về, không kịp xin từ chức với Trần Lưu Vương.”

“Ta lại không biết Viên thị không hiểu lễ pháp cương thường như vậy, tội của ngươi không nhẹ, tự nhiên phải đích thân đến trước mặt Trần Lưu Vương biện bạch, nói với ta có ích gì.”

Trương Liêu phất tay nói: “Mang về.”

Đội tuần tra vệ do Trương Liêu dẫn đầu ùa lên.

Đám người Kỷ Linh bảo vệ Viên Thuật, chờ hắn hạ lệnh.

Viên Thuật đảo qua đám đông xung quanh, chỉ vào một người trong đó nói: “Đi gọi Viên Bản Sơ đến.”

Người kia không dám trái lời, xoay người bỏ chạy.

Trương Liêu không có kiên nhẫn cùng hắn chờ Viên Bản Sơ gì đó, trực tiếp cưỡng chế sai người mang hắn đi.

Kỷ Linh cắn răng, cầm đao chém thẳng về phía Trương Liêu đang xoay người định đi.

Điển Vi vẫn luôn im lặng chờ lệnh, giơ tay phải lên.

Ngay sau đó, cung tên trên tường thành bắn ra tức khắc, mưa tên dày đặc đâm Kỷ Linh cùng mười mấy binh sĩ tiền tuyến theo hắn xung phong thành nhím.

Viên Thuật không ngờ bọn hắn thật dám động thủ, lập tức gầm lên một tiếng: “Láo xược, giết bọn chúng cho ta!”

Các tướng lĩnh khác do Viên Thuật dẫn theo vung binh khí ùa lên.

Nhưng mà, dưới chân hoàng thành, cùng với Trương Liêu đã thu nạp bộ tốt Lữ Bố động thủ với Điển Vi dẫn đầu binh lính tinh nhuệ Trần Lưu, không khác gì lấy trứng chọi đá.

Rất nhiều binh sĩ bình thường trong bộ khúc Viên Thuật thấy tình thế bất ổn, lập tức vứt bỏ binh khí, tháo giáp đầu hàng.

Một trận nội chiến nhanh chóng lắng xuống trước khi tất cả mọi người kịp phản ứng.

Trương Liêu lau đi vết máu trên mặt, xách Viên Thuật vẫn luôn bị bọn hắn canh giữ bên cạnh.

“Viên tướng quân, ngươi xem ngươi kìa, tính tình sao lại nóng nảy như vậy. Ta chỉ làm theo luật, đi cho xong chuyện, các ngươi nhất định phải động đao động thương. Hiện tại tốt lắm, bộ tướng dòng chính đều không còn, binh lính cũng chẳng còn bao nhiêu. Đáng thương thay.”

Viên Thuật tức đến phát run: “Cái gì Hán luật, cái gì Trần Lưu Vương chó má, đứa nhỏ lông con, hắn còn không phải hoàng đế đâu!”

Điển Vi híp mắt, định dùng song kích cho hắn một cái, bị Trương Liêu ngăn lại.

Trương Liêu ghé sát tai Viên Thuật thì thầm: “Chỉ cần hắn họ Lưu, liền vĩnh viễn là chủ tử của cả tộc Viên thị ngươi. Ngươi còn muốn khống chế hắn, chết một lần kiếp sau rồi nói?”

Viên Thuật thiên tính kiêu ngạo, Trương Liêu một lần nữa trêu chọc khinh bỉ, nhịn không nổi: “Thiên hạ há có vương triều vĩnh thế bất suy, sau này thiên hạ cùng họ ai còn chưa biết đâu!”

Viên Thiệu đến lúc nghe thấy chính là câu nói này, lúc đó trước mắt liền tối sầm: “Viên Công Lộ, câm miệng!”

Hiện tại các chư hầu đều đang tranh đoạt Trần Lưu Vương, mọi việc đều thuận theo hắn.

Viên Thuật thì hay rồi, cưỡng tranh không được liền trở mặt với người ta, nay lại còn nói những lời đại nghịch bất đạo giữa chốn đông người.

Hắn không muốn sống, những người khác trong Viên gia còn phải sống nữa!

“Bản Sơ!” Viên Thuật hô: “Ngươi đến đúng lúc lắm, Trương Liêu đã giết hết tất cả bộ tướng của ta, còn muốn áp giải ta đi, ta muốn hắn tự sát tạ tội, lấy rửa hận ta!”

Viên Thiệu tự động bỏ qua nửa câu sau của hắn, kinh ngạc nhìn về phía Trương Liêu: “Trương tướng quân, đây là ý gì?”

Hắn có thể mặc kệ Viên Thuật, nhưng Viên Truật dù sao cũng là người nhà họ Viên, Trương Liêu giữa thanh thiên bạch nhật, giết chết bộ tướng của Viên Thuật, không khỏi quá không nể mặt Viên thị.

“Viên thái thú, ta cũng làm việc theo pháp luật.” Trương Liêu chỉ vào đám người vừa mới tán đi hiện tại trở về: “Không tin hỏi bọn hắn.”

Viên Thiệu thực ra đã sớm biết được đầu đuôi sự việc từ cấp dưới báo cáo, Trương Liêu làm việc theo quy củ, không hề vượt quá chế độ.

Nhưng điều này không có nghĩa là Trương Liêu có thể tàn sát Viên Thuật bộ tướng giữa phố, chưa kể trong đó còn có cả gia tộc họ Viên.

“Đường công không hiểu chuyện, chỉ là chút ít miệng lưỡi, Trương tướng quân cần gì phải không tha người.” Viên Thiệu lạnh lùng nói: “Đem ở giữa phố giết chết thảo Đổng Nghĩa Quân, hắn cần một cách nói.”

Trương Liêu bất đắc dĩ nói: “Viên tướng quân kháng lệnh trước, động thủ ở phía sau, chúng ta bất lực mới phản kích.”

Sắc mặt Viên Thiệu khó coi: “Phản kích cần phải giết sạch tất cả bộ tướng của hắn?”

“Viên thái thú cũng từng ra chiến trường.” Trương Liêu cười một tiếng, “Đạo lý đao kiếm không có mắt Viên thái thủ hẳn là biết rõ mới đúng. Huống hồ, câu nói cuối cùng của Viên Công Lộ ngươi cũng nghe thấy rồi, cái này đều muốn buông tha, uy tín triều đình còn ở đâu?”

Viên Thiệu không nói nên lời.

Hán thất quả thực đã suy tàn, nhưng còn chưa diệt vong, Viên Thuật công khai truy kích tân nhiệm quan của triều đình, bị chặn lại rồi phát ngôn nghịch ngợm, đây không phải là vả mặt triều ta sao?

Huống chi Trần Lưu Vương mới vào Lạc Dương, đang cần lập uy, lấy Viên Thuật - kẻ không có não, thân phận lại cao này làm phạt tử là thích hợp nhất.

Nhìn Viên Thuật như gà trống thất bại, Viên Thiệu bỗng nhiên có cảm giác thỏ chết cáo buồn.

Hắn đột nhiên không chắc chắn, hắn thực sự có thể khống chế Trần Lưu Vương sao?

Mưu sĩ Viên Thiệu Hứa Du ở bên tai hắn nhỏ giọng nói: “Chúa công, bỏ đi.”

Trương Liêu áp giải Viên Thuật đi.

“Viên Bản Sơ, Viên Thiệu! Ngươi thật sự không quản ta?”

Thấy Viên Thiệu trầm mặc, Viên Thuật chửi bới, “Ngươi cái con trai gia nô, chẳng lẽ muốn phản bội Viên thị sao! Ngươi cho rằng ta chết rồi ngươi liền có thể khống chế Viên Thị? Ngươi nằm mơ!”

Viên Thiệu hồi thần, trên mặt hiện lên một tầng u ám, thật lâu không nói.

Hứa Du khuyên giải: "Trương Văn Viễn làm việc phù hợp quy củ, không ai có thể chọn ra lý lẽ, dù có chặn hắn lại cũng vô ích. Huống hồ Viên Công Lộ ngang ngược kiêu ngạo, quen thói coi thường người khác, lúc còn là kẻ hèn mọn thì nhiều lần chống đối chúa công, để hắn chịu chút bài học cũng tốt."

“Hắn nên ăn chút giáo huấn.” Viên Thiệu phất tay áo bỏ đi.

Viên Thuật bị giam giữ, Trương Liêu vào hoàng cung phục mệnh, Lưu Hiệp thậm chí không gặp Viên thuật một lần, chỉ nói chờ Tôn Kiên đứng vững gót chân ở Kinh Châu, rồi thả Viên Truật ra ngoài.

Trương Liêu lĩnh mệnh, nhưng không rời đi.

Lưu Hiệp nói: “Còn có việc?”

“Lữ Bố......” Trương Liêu hoài nghi Trần Lưu Vương đã quên Lữ Bố, “còn đang ở trong ngục.”

“Hỏi hắn có nguyện ý lập công chuộc tội hay không.” Lưu Hiệp đầu cũng không ngẩng lên, “Cứu bách quan về liền thả hắn, thảo bình Đổng Trác liền phong quan ban tước cho hắn.”

“Vâng.” Trương Liêu lĩnh mệnh rời đi.

Trương Liêu đột nhiên nhắc tới Lữ Bố, cũng không phải thương hại hắn, chỉ là cảm thấy Cao Thuận đáng tiếc.

Hơn nữa kinh thành ngoài Trương Liêu và Điển Vi, chỉ có Tào Tháo, Lưu Bị hai người còn có chút trung thành, các chư hầu khác đều có tâm tư riêng.

Lữ Bố có thể gia nhập dưới trướng Trần Lưu Vương, sẽ là một trợ lực lớn.

Trương Liêu một người đau đầu, hắn còn không biết Lữ Bố có đồng ý hay không, dù sao Trần Lưu Vương dù trí gần như yêu quái đến đâu cũng chỉ là trẻ con, nhìn qua thực sự chẳng có tiền đồ gì.

"Đợi đã."

Trương Liêu còn chưa đi xa, Lưu Hiệp đã gọi hắn lại.

“Điện hạ.” Trương Liêu trở lại trong điện, chờ đợi Lưu Hiệp phân phó.

Lưu Hiệp gọi vào nội điện một tiếng: "Sơn Quân."

Một con hổ cái thân hình khổng lồ từ sau bình phong nội điện bước ra, đi tới trước mặt Lưu Hiệp, thò đầu húc hắn một cái.

Ngọc Đường Điện lâu dài là địa điểm làm việc của Lưu Hiệp, Lư Thực, Tuân Úc và những người khác. Họ đã quen với việc nội điện thỉnh thoảng xuất hiện mãnh thú cỡ lớn, thần kinh đã tê liệt.

Đừng nói Ngọc Đường Điện, toàn bộ Lạc Dương Cung đều sắp biến thành vườn thú rồi, khắp nơi là những loài chim dị thú nhàn nhã tản mát.

Người trong cung tuy ít, nhưng so với trước kia lại có thêm vài phần sinh khí. Khối lượng công việc quét dọn của các cung nhân tăng lên, bầu không khí hoàng cung lại yên ổn bình hòa, hiệu suất làm việc không giảm mà còn tăng.

Trương Liêu cũng thường xuyên gặp động vật trong cung, phần lớn là chim bay thú chạy, hung thú cỡ lớn hầu như đều tụ tập ở Ngọc Đường Điện.

Những con vật này cũng không biết chuyện gì xảy ra, dường như đặc biệt thích bám lấy Trần Lưu Vương, hơn nữa cầm thú đi theo bên cạnh Trần lưu vương còn thông minh hơn cả những loài thú khác.

Trương Liêu không hiểu, nhưng lại vô cùng tán thành bản lĩnh ngự thú của Trần Lưu Vương, hắn đã mơ tưởng hổ lang mãnh thú bên cạnh Trần lưu vương từ lâu rồi, chỉ dám mở miệng.

Hắn cũng không có lòng tin mãnh thú đến bên cạnh mình liệu có thuần thuận như vậy hay không, chỉ có thể suy nghĩ trong lòng mà thôi.

"Sơn Quân, đây là con người mà ta đã nói với ngươi, thế nào?" Lưu Hiệp nói cho Mẫu Hổ.

Trương Liêu vẫn còn đang không hiểu chuyện gì, Lô Thực và những người khác lại ngẩng đầu nhìn về phía hổ cái, rồi lại nhìn Trương Liệu, như có điều suy nghĩ.

Đôi mắt sắc bén lạnh lẽo của hổ cái chuyển hướng về phía Trương Liêu.

Trương Liêu sống lưng cứng đờ, cảm giác sợ hãi chân thực bị mãnh thú nhìn chằm chằm lan khắp toàn thân.

Hổ cái quan sát hắn một lát, sau đó gật đầu với Lưu Hiệp.

Lưu Hiệp liền cười với Trương Liêu: “Văn Viễn, có nguyện nuôi một con hổ nhỏ không.”

"..." Trương Liêu cho rằng mình nghe lầm, "Tiểu Hổ?"

Hổ cái trở lại nội điện, ngậm một con hổ nhỏ đầu hổ não đặt bên chân Trương Liêu, gầm nhẹ một tiếng.

Trương Liêu tứ chi đều là gỗ: “Cho ta sao?”

Hổ cái nghiêng đầu, dùng ánh mắt nhìn kẻ ngốc nhìn hắn, trong ánh nhìn lộ ra một chút lo lắng, dường như lo hắn không thể nuôi tốt con của nó, móng vuốt cào nhẹ đứa nhỏ, do dự có nên mang con về hay không.

Trương Liêu dựa vào sự nhạy bén của võ tướng ưu tú, trước khi đầu óc kịp phản ứng, đã ôm hổ con vào lòng, chân thành nói với hổ cái: “Xin ngươi yên tâm, ta nhất định sẽ nuôi tốt nó.”

Hổ cái nhìn hắn đầy dò xét hồi lâu, rồi quay lại bên cạnh Lưu Hiệp.

Lưu Hiệp xoa xoa đầu hổ, nói với Trương Liêu: “Nhớ kỹ lời hứa của ngươi.”

Ấu Hổ lăn một vòng trong ngực Trương Liêu, còn không biết mình bị mẫu thân đưa người, mắt cũng chưa mở ra, ngủ mê man.

Trương Liêu cẩn thận ôm nó, kích động đến mức giọng nói có chút bất ổn: “Điện hạ yên tâm.”

Trương Liêu đồng tay cùng chân rời khỏi điện.

Một lát sau, Lư Thực cười thân thiện: "Vẫn còn trẻ." Lại nhìn Bạch Lộ và Bạch Hạc đang cuộn mình bên cạnh Tuân Du Tuân Úc, ho một tiếng, "Điện hạ, không biết lão thần có thể..."

Lần đầu tiên hắn vì tư dục cá nhân mà đòi hỏi điện hạ thứ gì đó, khá là ngượng ngùng.

Giả Hủ không nói gì, tay vuốt râu lại ngừng lại, nhìn về phía Lưu Hiệp.

Nguyễn Vũ và Lộ Túy cũng ánh mắt rực cháy.

Lưu Hiệp nói: “Trong cung nhiều trân cầm dị thú như vậy, nếu có thể khiến chúng nó đối với các ngươi bằng con mắt khác, lại đến tìm ta.”

"Đa tạ điện hạ."

Thời gian sau đó, Nguyễn Vũ và Lộ Túy đều không thể tĩnh tâm lại, mỗi lần nghe thấy tiếng chim hót hoặc thú gầm liền nhìn ra ngoài, ngay cả Lư Thực cũng thỉnh thoảng nhìn về phía ngoài điện, chỉ có Giả Hủ vẫn còn điềm tĩnh, thân hình lại mơ hồ chuyển hướng ra khỏi điện.

Lưu Hiệp nhìn thấy buồn cười, bảo họ về trước.

Lư Thực và mấy người giữ kẽ một lúc, rồi cáo từ Lưu Hiệp.