Chương 42 / 64

Chương 42 “Đừng lại là một cuộc hội minh axit nữa.”

Bản dịch · 2.929 chữ

Lư Thực và mấy người ngày nào cũng ăn vạ với động vật nhỏ trong hoàng cung, chư hầu Quan Đông đang tập hợp binh lính tiến quân về phía Trường An.

Lúc này, Hoàng Phủ Tung và Cái Huân truyền đến thư hồi âm:

Do nhận được tin Thiếu Đế đã chết muộn, Hoàng Phủ Tung vốn đã một mình đến Lạc Dương, bị Cái Huân trấn thủ Trường An chặn lại.

Hoàng Phủ Tung biết Đổng Trác giết Thiếu Đế, cướp đi bách quan, lập tức quay về Hữu Phù Phong, chỉnh đốn quân đội hợp binh với Cái Huân.

Vì thời cơ đã lỡ, hai người không giữ được Đồng Quan, Đổng Trác một đường tiến về phía tây, khống chế bách quan tiến vào Trường An.

Hoàng Phủ Tung và Cái Huân lui về phía Hữu Phù Phong.

Liên quân Quan Đông Lạc Dương nhận được tin này rất vui mừng, điều này có nghĩa là bọn hắn có thể cùng Hoàng Phủ Tung và Cái Huân giáp công vây kín Trường An. Đổng Trác đã là rùa trong hũ, chỉ xem ai có khả năng giành được vị trí đứng đầu, giết chết Đổng Chước.

Lạc Dương thành cũng ngày ngày khôi phục sinh cơ, mọi thứ dường như đang phát triển theo hướng tốt.

Tuy nhiên, một bản tấu báo lại phá vỡ sự bình tĩnh: "Khu vực Quan Đông đã nửa tháng mưa chưa rơi."

Lưu Hiệp nhớ lại trứng châu chấu ở bụi cây bên bờ sông Thượng Lâm Uyển, sắc mặt đột nhiên thay đổi.

"Điện hạ." Lư Thực nói: "Việc cấp bách hiện nay nên thống kê lương thực dự trữ ở kho lương Quan Đông bao nhiêu, trấn an bách tính, tổ chức bách Tính đào giếng thông mương, bổ sung lúa mạch đậu, đồng thời điều động lương thảo khu vực Kinh Châu, Dương Châu. Khi cần thiết phải mở kho phát lương, quan trọng nhất là giáo huấn các quận Quan phía đông ngăn chặn nạn châu chấu."

Sau đại hạn ắt có nạn châu chấu, không thể không phòng bị.

Lư Thực biết Lưu Hiệp còn nhỏ, nên đã nói rất chi tiết.

"Việc này giao cho Lư Thượng thư." Lưu Hiệp bản thân chưa từng trải qua hạn hán châu chấu, không định chỉ huy bừa bãi gây thêm phiền phức cho Lô Thực và những người khác.

"Vâng." Lư Thực lĩnh mệnh, do dự một lát rồi nói: "Nếu hạn hán được xác định, điện hạ giám quốc, cũng đương đại ban chiếu tội kỷ."

Tội kỷ chiếu này tuy là "tội tình", nhưng nói một cách nghiêm túc, Lưu Hiệp chưa lên ngôi, chẳng qua chỉ tuân theo lệ cũ, thay triều đình gánh tội mà thôi.

Bách tính có oán khí cũng không trách được Lưu Hiệp, ngay cả Quang Vũ Đế Đô của hậu Hán bọn hắn vì thiên tai mà từng hạ chiếu tội kỷ, huống chi là trữ quân Lưu hiệp chưa lên ngôi, chỉ mười tuổi.

Lư Thực vốn không tán thành thời gian Lưu Hiệp đẩy sau lên ngôi, nhưng bách quan không có mặt, Lạc Cung bị hủy, cũng khó mà cưỡng cầu.

Giờ đây lại thật lòng may mắn vì Lưu Hiệp lúc trước không lập tức lên ngôi.

Lưu Hiệp sửng sốt, “Còn muốn làm gì?”

Thấy Lưu Hiệp không có tâm lý bài xích, Lư Thực nói tiếp: "Đại xá thiên hạ, tế lễ ngoại ô cầu mưa."

Lưu Hiệp gật đầu, đang muốn đồng ý, Giả Hủ bỗng nhiên nói: “Điện hạ không cần hạ tội kỷ chiếu.”

Tất cả mọi người đều chuyển hướng về phía hắn.

“Đổng Trác tàn sát thiên tử, hủy hoại cung thất, khống chế bách quan, từng việc một, nghịch thiên vô đạo, là trời ghét.”

Giả Hủ chậm rãi nói: “Cho nên thiên giáng tai dị để biểu thị trừng phạt. Nếu không sớm trừ khử quốc tặc, sợ tai khác không dứt, bách tính bất an.”

Hắn đứng dậy, cúi người hành lễ với Lưu Hiệp: "Thần khẩn cầu điện hạ, thuận theo thiên hạ mà ứng người, tru diệt quốc tặc để an ổn xã tắc."

Lưu Hiệp: "..."

Không hổ là ngươi.

Dưới vẻ mặt kinh ngạc và "học được" của mọi người, Lưu Hiệp nghiêm nghị gật đầu: "Giả đại phu nói rất đúng."

"Lư Thượng thư, xin ngươi soạn thảo một chiếu chỉ hỏi tội thảo tặc, truyền hịch thiên hạ."

Lưu Hiệp nhấn mạnh giải thích: “Chiếu thư không cần ngôn từ hoa lệ, chỉ cần đơn giản thẳng thắn, tình cảm chân thành tha thiết, nhất định phải để cho mỗi thần dân biết rõ tội Đổng Trác, chán ghét Đổng Chước người này.”

Tuy rằng người trong thiên hạ đã đủ chán ghét Đổng Trác, nhưng hắn chính là muốn để cho thiên Hạ rõ ràng: “Thiên mệnh Hán gia vẫn còn, nếu có người một lòng phản kháng Hán thất, sẽ chỉ rơi vào kết cục trời giận người oán, nhân thần cùng vong.”

Lời này người khác nói ra, Tuân Du, Giả Hủ bọn họ có thể không tin, nhưng Lưu Hiệp nói vậy, bọn hắn không chỉ tin tưởng sâu sắc mà còn lòng dâng trào, hận không thể lập tức tuyên bố thiên hạ. Chủ công nhà hắn là Thần Quân, lời của hắn chính là thánh dụ, kẻ tin sống, nghịch giả chết.

"...Vâng." Lư Thực lĩnh mệnh lui ra ngoài.

Đi được một đoạn rất xa, Lư Thực mới nghiêm túc nhớ lại người tên Giả Hủ này.

Người này bình thường không nói một lời, im lặng co rúm trong góc, còn có sự hiện diện thấp hơn cả Tuân Du, không ngờ người này không lên tiếng thì thôi, một tiếng vang kinh ngạc.

Người như vậy lại cam tâm tình nguyện đi theo Lưu Hiệp, thậm chí lộ rõ phong mang, không chịu giấu dốt...

Đại hán có trữ quân này, có năng thần như vậy, Lư Thực mặt đỏ bừng, nhiệt huyết sôi trào.

Hán thất làm hưng, Hán Thất đương hưng!

-

Trương Liêu đi ngục Đình Úy nói hàng Lữ Bố, để hắn từ bỏ ám định theo sáng, cùng liên quân Quan Đông thảo phạt Đổng Trác.

Lã Bố chỉ do dự hai nhịp thở liền gật đầu đồng ý.

Hắn vốn là kẻ đầu cơ, tận mắt thấy thế cục của Đổng Trác đã mất, sao có thể trung thành với hắn?

Trương Liêu thậm chí không nói ra phần thưởng của Lưu Hiệp, chỉ để Lữ Bố lập công chuộc tội, Lữ bố đã vui vẻ đồng ý, Trương Lỗ thậm tức hoài nghi Lữ vải đang giả hàng.

Nhưng nghĩ đến tình cảnh của Lã Bố lúc này cùng với tính cách của hắn, Trương Liêu vẫn quyết định tin hắn một lần.

Đợi đến khi bọn họ chỉnh đốn quân đội, hùng hổ cùng liên quân Quan Đông đi về phía tây, mới giữa đường nhận được một chiếu chỉ truy cứu tội danh thảo nghịch do triều đình phát.

Lần đầu thảo luận hịch văn Đổng là do liên quân Quan Đông lấy danh nghĩa Trần Lưu Vương phát ra, lần thảo phạt h hiệt văn thứ hai là Lưu Hiệp với tư cách trữ quân.

Lần thảo Đổng hịch văn này, chính là thuận theo thiên mệnh, tru tặc hiếu nghịch, cung hành thiên phạt.

Ba phong hịch văn, phân lượng một lần nặng một chút, Đổng Trác cũng bị Lưu Hiệp từng bước gặm nhấm thế lực, ép vào góc chết.

Lần này, ngay cả bộ tốt dòng chính của Đổng Trác cũng hoảng sợ bất an.

Liên quân Quan Đông một đường tiến lên như sóng thần, đến dưới lầu thành Trường An.

Đổng Trác lấy lý do "Liên quân Quan Đông khống chế Trần Lưu Vương, lập triều đình khác, hình thành như phản nghịch", lôi kéo quan lại Trường An cùng bách tính cùng hắn đối kháng liên quân.

Liên quân không chịu áp lực, lấy ra hịch văn vấn tội thảo nghịch của triều đình Lạc Dương, từng chữ một đọc lên, trực tiếp vả mặt Đổng Trác.

Liên quân thẳng thắn nói thiên giáng tai dị, là để cảnh cáo, bọn họ chính là thay trời trừ giặc, trả lại sự thanh minh cho thiên hạ.

Bách quan bị Đổng Trác khống chế, vốn không nhận hắn, lại có hịch văn thảo nghịch lý có cứ của triều đình Lạc Dương, đã có công khanh lặng lẽ liên lạc với liên quân ngoài thành.

Đáng tiếc bị Đổng Trác phát hiện, ngay tại chỗ đem quan viên liên lạc Quan Đông chế biến thành lâu.

Ngay sau đó, dưới ánh mắt kinh hoàng của tất cả công khanh đại thần, kéo Tam Công lên thành lâu, nói với liên quân bên dưới: "Không rút quân nữa, ta một ngày giết một công khánh, bắt đầu từ tam công trước."

Tân nhiệm Tư Đồ Vương Duẫn mặt mày tái nhợt, không nói một lời.

Liên quân Quan Đông đến giải cứu bá quan, không chỉ vì công lao giết giặc, mà còn vì trở thành ân nhân của bách quan triều đình để sau này nắm giữ triều chính tốt hơn.

Do đó, liên quân Quan Đông không ai đứng ra làm kẻ ác này.

Lữ Bố ngược lại muốn mặc kệ, chỉ cần giết Đổng Trác là được, lại bị Trương Liêu ngăn lại: “Ngươi đến để lập công, không phải tới kết thù.”

Lữ Bố không ngu, được hắn nhắc nhở, lập tức tỉnh ngộ.

Chỉ cần sau này hắn còn muốn lăn lộn trong triều đình, thì không thể kết thù với bách quan.

Lữ Bố có ấn tượng về Trương Liêu đã thay đổi một chút. Không ngờ vào thời điểm mấu chốt, vẫn là đồng hương đáng tin cậy.

Trương Phi cũng xúc động: "Mặc kệ ai chết ai sống, chúng ta kết thúc tên Đổng Trác này, báo thù cho công khanh đã chết là được."

"Hồ đồ!" Lưu Bị vội vàng kéo hắn lại.

Quan Vũ nói: "Tam đệ chớ xúc động. Trước mắt ai cũng không muốn động thủ, chính là không nghĩ mang danh hưu hiền, nếu ngươi có thể giết Đổng Trác thì còn tốt, giết không được, chỉ là vì đại ca gây họa!"

Trương Phi liếc nhìn liên quân Quan Đông đang giằng co xung quanh, nhổ nước bọt: "Đừng có lại là một cuộc hội minh Aronala nữa."

"Tam đệ!" Lưu Bị quát: "Cẩn thận lời nói."

Ba người bọn họ địa vị thấp, cuộc tranh chấp lần này không ai hay biết.

Liên quân Quan Đông giằng co với Đổng Trác nửa ngày, không ai động thủ, đành phải tạm thời rút quân.

Sau khi trở về, liên quân lần lượt trở vào trướng.

Tào Tháo và Lưu Bị gặp nhau trước trướng của Trương Liêu, hai người sững sờ, thi lễ với nhau.

"Huyền Đức."

"Mạnh Đức huynh."

Hạ Hầu Đôn phía sau Tào Tháo, huynh đệ Hạ hầu Uyên cùng đám người Tào Hồng cũng ôm quyền hành lễ với Trương Phi Quan Vũ phía lưng Lưu Bị.

Tào Tháo sang sảng cười nói: “Huyền Đức là đến cùng Trương tướng quân thương nghị việc tác chiến?”

Lưu Bị nói: “Không thể cứ giằng co mãi như vậy.”

“Ta cũng có tâm này.” Tào Tháo mời nói: “Cùng đi?”

"Mời." Lưu Bị nhường đường.

"Mời."

Tào Tháo cùng Lưu Bị tiến vào doanh trướng của Trương Liêu, nhưng lại nhìn thấy Trương Mạc và huynh đệ Trương Siêu ở bên trong.

Tào Tháo chắp tay hành lễ, vui mừng nói: “Thì ra Mạnh Trác đã đến từ sớm, sao không gọi ta?”

Trương Mạc nói: "Ta biết ngươi sẽ đến."

Trương Liêu hiện nay đại biểu cho triều đình, người đến gặp hắn cũng đều thật lòng muốn trừ khử tên tai họa Đổng Trác này cho Triều đình.

Bọn họ hiểu rõ, không thể cứ giằng co như vậy.

Bọn hắn hoàn toàn có thể vây khốn Trường An, đợi khi lương thực Trường Yên cạn kiệt, quân Đổng Trác tự khắc sẽ không đánh mà tan.

Nhưng Trường An là kinh đô cũ của Đại Hán, Đổng Trác lại từ Lạc Dương cướp đi không biết bao nhiêu lương thảo, đợi đến khi nào?

Ngược lại là chính họ.

Đi xa tới, binh lính đông đúc, lương thảo tiêu hao cũng là con số khổng lồ.

Nếu thực sự kéo dài, còn không biết ai hao tổn ai.

Đám người Tào Tháo, Lưu Bị tự nhiên ngồi không yên, nhao nhao tụ tập trong trướng Trương Liêu, hy vọng thương nghị ra một kế sách vẹn toàn.

Trương Siêu, đệ đệ của Trương Mạc nói: "Công khanh trong thành không muốn cùng Đổng Trác đồng lõa, sao chúng ta không đi tiếp ứng bọn hắn, trong ứng ngoài hợp."

"Hành động giết đại thần Đổng Trác đã làm chấn nhiếp công khanh trong thành, trong thời gian ngắn bọn hắn sẽ không mạo hiểm liên lạc với chúng ta." Trương Mạc lắc đầu nói.

Trong đầu mọi người lập tức hiện lên những thi thể bị bỏ lại trước mặt họ.

Cơ bắp vặn vẹo, da thịt bong tróc, khuôn mặt biến dạng, giống như thịt tươi vừa mới ra lò.

Bọn họ từng nghe qua sự hung tàn của Đổng Trác, nhưng tận mắt chứng kiến vẫn là giới hạn cuối cùng để khiêu chiến bọn họ làm người.

Quân doanh đã giảm chi phí thịt.

Công khanh đại thần không dám liên lạc với bọn hắn cũng là điều dễ hiểu.

Tào Tháo nói: “Nếu có thể đốt kho lương của Đổng Trác, không còn lương thực, Trường An thành tất nhiên sẽ tự loạn.”

Đổng Trác vào thành vội vàng, tất cả lương thực đều không vận chuyển trong Trường An.

"E rằng trốn trong Vị Ương Cung." Lữ Bố khoanh tay cười lạnh: "Ngươi cũng dám đốt?"

Tào Tháo nhíu mày.

"Dẫn nước quán thành thế nào?" Trương Phi nói.

"Không được." Quan Vũ đáp: "Trường An địa thế cao, dẫn nước quán thành tác dụng không lớn."

"Ngay cả địa hình cũng chưa nghiên cứu qua, cũng dám đến đánh trận?" Lữ Bố nói: "Cứ sớm về trồng trọt đi."

"Ngươi cái gia nô ba họ mà cũng dám nói khoác lác ở đây, sao ta không thể đánh trận?" Trương Phi tính khí nóng nảy này, không nhịn được chút mỉa mai nào.

Lữ Bố vỗ bàn: "Ngươi nói ai là gia nô ba họ!"

Trương Phi trừng mắt: "Ai là nói ai!"

“Được rồi, mọi người đều đến nghiêm túc thương nghị đối sách, đều hạ hỏa khí.” Tào Tháo nhìn về phía Trương Liêu không nói một lời: “Trương tướng quân, triều đình có chỉ thị gì không?”

Trương Phi bĩu môi, triều đình chỉ có một đứa trẻ và vài thư sinh yếu đuối, có thể có chỉ thị gì.

Trương Liêu khẽ xoa tay áo, nói: "Đợi Hoàng Phủ tướng quân và Cái Kinh Triệu."

"Họ bao giờ mới tới?" Lưu Bị hỏi.

Thực ra theo khoảng cách và hành trình, Hoàng Phủ Tung và Cái Huân hẳn là đến sớm hơn bọn họ mới phải, không ngờ bọn chúng đều đánh tới dưới thành Trường An, vẫn chưa thấy bóng dáng của Hoàng Tử Tung.

“Sắp rồi.” Trương Liêu nói.

Đúng lúc này, trinh sát báo: "Tướng quân, phía tây Trường An có người tập kích ban đêm, đại bộ tặc quân trong thành đã hướng Tây Thành."

Lữ Bố đập bàn đứng dậy: "Thời cơ đã đến."

"Khoan đã!" Trương Siêu đáp: "E là kế nghi binh."

Trương Mạc cũng hỏi: "Chưa kiểm tra, sao dám tùy tiện xuất binh?"

"Trương quốc tướng nói vậy là sai rồi. Chiến trường biến đổi trong chớp mắt, kỵ nhất là chần chừ không quyết." Quan Vũ quay sang Trương Liêu: "Trần tướng quân, cơ hội không thể bỏ lỡ."

Trương Liêu khẽ gật đầu.

"Ngươi chỉ là một cung nỏ thủ nho nhỏ, cho phép ngươi vào trướng đã là ân điển, thật sự tưởng mình có thể khống chế chiến cuộc?" Trương Mạc hiện vẻ bực dọc trên mặt, "Còn nói bậy làm rối loạn quân tâm, ngươi cút ra ngoài."

"Nhị ca ta không nói sai, hành quân theo cách ngươi nói, đó mới là thật sự làm rối loạn lòng quân." Trương Phi giận dữ: "Nếu ngươi không đi, chúng ta đi. Cái gì vậy!"

"Tam đệ!" Lưu Bị chắp tay thi lễ với Trương Mạc: "Trương quốc tướng, tam đệ ta tâm địa thẳng miệng nhanh, không có ác ý."

Tào Tháo cũng khuyên: “Mạnh Trác lo xa. Kế nghi binh của Đổng Trác có thể lừa chúng ta cái gì? Hắn dám mở cổng thành cho chúng tôi vào sao? Nếu không dám, ở ngoài thành, chúng Tôi sẽ tổn thất cái nào?”

Trương Mạc còn định nói thêm, Trương Liêu ngắt lời: "Kẻ tập kích Tây Thành đêm qua chính là Hoàng Phủ tướng quân và Cái Kinh Triệu, chúng ta phải tranh thủ thời gian."

Trương Liêu đứng dậy ra ngoài phân phó: “Chỉnh quân!”

"Dạ!" Tướng lĩnh trong trướng ra lệnh.

Tào Tháo và những người khác cũng lần lượt cáo từ trở về thống lĩnh binh mã.

Kiến công lập nghiệp, chính là hôm nay!