Chương 40 / 64

Chương 40: "Thần xin làm Kinh Châu Thứ Sử"

Bản dịch · 3.387 chữ

Trong điện yên tĩnh không tiếng động, Tôn Kiên giữ nguyên tư thế thỉnh tấu, lặng lẽ chờ đợi câu trả lời.

Sau một lúc lâu, Lưu Hiệp mới nói: “Viên Thuật nói, Tôn tướng quân nghĩ như thế nào?”

Tôn Kiên không nhanh không chậm nói: “Thần cho rằng, điện hạ không nên đi Nam Dương, cũng sẽ không đi.”

Lưu Hiệp nghiêng đầu, hỏi: “Ngươi biết rõ cô sẽ không đồng ý, vì sao còn muốn thay Viên Thuật thỉnh tấu?”

"Hắn trợ thần thảo tướng, Vu Thần có ơn." Tôn Kiên một bộ dáng tự mình cũng rất bất đắc dĩ: "Lời hắn nói, thần không tiện cự tuyệt."

Lưu Hiệp mặt không biểu cảm, cho đến khi Tôn Kiên thu hồi nụ cười bướng bỉnh trên mặt, mới nói: “Ngươi là mệnh quan triều đình, hắn có ơn với ngươi, ngươi liền có thể vi phạm bản tâm, thay hắn nói lời đại nghịch bất đạo này?”

"Thần là tướng lĩnh, phía dưới có mấy vạn quân tốt phải nuôi dưỡng, hắn cung cấp quân lương cho thần, thần không thể vong ân phụ nghĩa, điện hạ nói, đúng chứ."

Lưu Hiệp cười nói: “Theo như cô biết, Tôn tướng quân khi tấn công Đổng Tặc, từng bị cắt đứt lương thực?”

Tôn Kiên cũng cười cười, “Viên tướng quân cũng là bị tiểu nhân mê hoặc, trải qua thần khuyên bảo, hắn đã nhận ra sai lầm, về sau không hề đoạn tuyệt lương thực của thần.”

"Vậy sao." Lưu Hiệp hỏi: "Tôn tướng quân khẳng định sau này hắn sẽ không còn bị tiểu nhân mê hoặc nữa?"

Trên mặt Tôn Kiên hoàn toàn không còn biểu cảm: “Điện hạ muốn nói gì.”

Lưu Hiệp nói: "Tôn tướng quân có muốn trở thành chủ nhân Kinh Châu không?"

Nam Dương thuộc Kinh Châu, từ nay về sau đừng nói Viên Thuật đoạn lương thực của Tôn Kiên, Tôn Khẳng không đuổi Viên thuật ra khỏi Nam dương đã là tốt lắm rồi.

"Viên thị bốn đời tam công, môn đồ vô số." Tôn Kiên nhắc nhở: "Huống hồ, Kinh Châu Thứ sử hiện nay chính là Lưu Biểu - tông thân Hán thất."

“Lưu Biểu chính là Đổng Trác bổ nhiệm. Đổng Chước tàn sát hoàng huynh ta, Lưu biểu còn chưa có biểu hiện gì, hiển nhiên cùng Đổng trác đồng lõa, cô sẽ bãi miễn chức Kinh Châu Thứ sử của hắn.”

Lưu Hiệp nói: “Ngươi đang lo lắng cái gì, cô mới là chủ nhân tương lai của Đại Hán.”

Tôn Kiên nhìn chằm chằm vào đôi mắt đường nét tròn trịa của Lưu Hiệp, rõ ràng là một đôi con mắt còn non nớt, nhưng ánh mắt lại vô cùng trầm tĩnh.

Tôn Kiên thần sắc khó lường, bỗng nhiên sảng khoái cười: “Điện hạ nói rất đúng, triều đình gặp đại nạn này, Lưu Biểu thân là chủ nhân Kinh Châu, lại là tông thân Hán thất, vậy mà không có làm gì cả, thật sự mất đi thiên hạ kỳ vọng, bãi miễn hắn cũng là điều nên làm.”

Hắn chuyển giọng: "Chỉ là Viên Công Lộ vì thảo phạt Đổng mà đến, công lao không nhỏ, lại là chủ nhân Nam Dương, nếu hắn muốn trở về ủng hộ Lưu Biểu..."

Còn muốn nhờ hắn giúp đối phó Viên Thuật?

Lưu Hiệp nhăn mũi, trả lời không đúng câu hỏi: “Nghe nói Tôn tướng quân có một Kỳ Lân nhi, tuổi trẻ anh khí, tính tình khoáng đạt, chắc hẳn rất có chuyện trò với cô.”

"..." Tôn Kiên trầm mặc thật lâu, bái nói: "Có thể hầu hạ điện hạ bên cạnh, là phúc khí của khuyển tử."

Lưu Hiệp cười: “Tôn tướng quân xua đuổi Đổng tặc, bảo vệ kinh thành, công lao rất lớn. Có muốn gì không?”

Tôn Kiên vén áo bào, quỳ xuống thỉnh tấu: “Thần xin làm Kinh Châu Thứ sử, cung cấp lương thảo cho triều đình, để trợ giúp các nghĩa sĩ trong triều quét sạch quốc tặc, cứu công khanh.”

Lưu Hiệp chậm rãi thốt ra một chữ: "Chuẩn."

......

Tôn Kiên ra khỏi cung, những người như Trình Phổ, Hoàng Cái đang đợi ở cổng cung vây lại, nhao nhao nói:

"Điện hạ nói thế nào?"

"Có phải không đồng ý đi Nam Dương không?"

"Ta đã nói đề nghị của Viên Công Lộ không ổn rồi, tâm tư của hắn sắp lộ rõ ra ngoài rồi."

“Dù Trần Lưu Vương đồng ý, các chư hầu khác cũng sẽ không đồng tình, Viên Công Lộ không thể nào đạt được mục đích.”

“Hiện tại ai mà không biết, có được Trần Lưu Vương chính là đạt được chính thống thiên hạ? Viên Công Lộ si tâm vọng tưởng, lại để cho tướng quân đi làm kẻ ác này.”

“Ta thấy Trần Lưu Vương còn nhỏ tuổi, khí độ bất phàm, người lại thông minh, không thể đồng ý. Chỉ là không biết tướng quân sẽ ăn nói với Viên Công Lộ như thế nào.”

"Chúng ta lập được đại công như vậy, còn cần phải ăn nói với Viên Công Lộ sao?"

"Rốt cuộc thế nào rồi?"

Mọi người vừa đi vừa vây quanh Tôn Kiên làm đủ loại suy đoán.

Tôn Kiên giơ tờ tùy mệnh thư trong tay lên, lắc lắc, tất cả mọi người đều ngậm miệng lại.

Tôn Kiên nói: “Về nói.”

Tất cả mọi người đè nén nghi hoặc, đi theo Tôn Kiên nhanh chóng trở về doanh trướng.

Mọi người ngồi xuống, Tôn Kiên mới lấy ra giấy bổ nhiệm, mở ra nói: "Điện hạ ban cho vị trí Thứ sử Kinh Châu của ta."

"Cái gì?"

Mọi người không ngồi yên được nữa, lần lượt tiến lên xem bức bổ nhiệm thư kia.

“Đây không phải là đang bày tỏ muốn đuổi chúng ta ra khỏi kinh thành sao?” Trình Phổ cả giận nói: “Trần Lưu Vương vậy mà qua sông đoạn cầu?”

Hoàng Cái bất mãn nói: “Đám người liên quân Quan Đông mỗi ngày đều chuẩn bị rượu uống tiệc, chỉ có chúng ta đeo đầu ở thắt lưng quần, đuổi Đổng Trác đi vì triều đình, hắn đối xử với công thần như vậy?!”

Những người khác cũng ồn ào lên:

"Làm gì có việc bổ nhiệm như vậy."

“Để Trần Lưu Vương cho một lời giải thích!”

“Trần Lưu Vương không muốn đi Nam Dương thì sẽ không đi, Viên Công Lộ chọc giận hắn, hắn lấy chúng ta trút giận cái gì?”

“Thiếu chúng ta, xem Trần Lưu Vương làm sao đoạt lại bách quan!”

“Cùng lắm thì đi Kinh Châu, chúng ta đi liên hợp Đổng Trác, cùng chống lại triều đình.”

"...Lời này quá đáng rồi."

“Nói lời giận dỗi không được? Trần Lưu Vương đối xử với chúng ta như vậy, còn không cho người khác mắng hai câu?”

"Được rồi!" Tôn Kiên gào lên: "Phủ nhiệm này là ta cầu xin!"

Doanh trại yên tĩnh trở lại.

Hoàng Cái không thể tin nổi nói: “Tại sao vậy?”

“Có phải vì Viên Công Lộ không?” Trình Phổ đoán rằng: “Tướng quân không thể cự tuyệt yêu cầu của Viên công lộ, Trần Lưu Vương lại không muốn đi Nam Dương, tướng quân liền tự xin làm Kinh Châu Thứ sử, rời khỏi kinh sư?”

"Tướng quân hồ đồ!" Hoàng Cái nói: "Thời khắc mấu chốt như thế, rời khỏi Lạc Dương chẳng khác nào từ bỏ đại nghiệp tranh đoạt, tướng quân sau này chỉ còn cách làm thứ sử!"

Trước kia, có thể làm Thứ sử cố nhiên rất tốt, nhưng hiện tại, hắn có khả năng khống chế hoàng đế, nắm giữ kinh sư, thậm chí là khống trị thiên hạ——

Ai muốn rời đi?

Không thấy Đổng Trác ở Lạc Dương làm càn lâu như vậy, thậm chí vào trong hoàng cung cũng không sao sao?

Nếu hắn không phải giết Thiếu Đế, hiện tại còn hảo hảo ở lại kinh sư, tác oai tác phúc.

Đừng nói liên quân Quan Đông, liên Quân Quan Nam có đức hạnh gì, người khác không rõ, chính bọn hắn còn không biết?

Liên quân Quan Đông căn bản không thể lay chuyển Đổng Trác.

Ai cũng chán ghét Đổng Trác, ai ai cũng muốn trở thành Đổng Chước.

Hiện tại bọn họ mới là người gần vị trí đó nhất, lúc này rời đi chính là thất bại trong gang tấc.

Tất cả mọi người đều nóng nảy, không biết Tôn Kiên đang suy nghĩ cái gì, khuyên nhủ hết lời: “Tướng quân hãy suy xét kỹ.”

“Tướng quân mau trở về, mời Trần Lưu Vương thu hồi mệnh lệnh.”

"Không thể đi được."

"Tĩnh lặng một chút, nghe ta nói." Tôn Kiên giơ tay làm động tác tạm dừng.

Mọi người đều nhìn về phía hắn.

"Ta biết các ngươi không thể hiểu, cảm thấy quyết định của ta thật khó tin."

Tôn Kiên nói: “Nhưng các ngươi có nghĩ tới không, khống chế Trần Lưu Vương, chúng ta chính là bốn bề Sở Ca, chỉ bị chư hầu Quan Đông tập hợp mà công. Huống chi, nếu như chúng tôi căn bản không khống được Trần lưu vương...”

Tôn Kiên nhớ lại trong đại điện, dưới ánh đèn lờ mờ, tia kim quang lóe lên rồi biến mất trong mắt Trần Lưu Vương.

Có lẽ là hắn nhìn nhầm, nhưng dựa vào cảm nhận nguy hiểm được huấn luyện trên chiến trường nhiều năm, hắn cho rằng rời đi mới là lựa chọn tốt nhất.

Mọi người nhìn nhau, Trình Phổ nói: “Trần Lưu Vương quả thật thông minh, ngày sau trưởng thành, nhất định sẽ trở thành một đời minh chủ, chuyện này ai cũng biết. Nhưng hắn hôm nay mới mười tuổi.”

Hoàng Cái nói: “Chúng ta lại không định đổi ngày thay, khi Trần Lưu Vương trưởng thành, luôn cần có người ở bên phụ tá phải không?”

Ánh mắt mọi người lóe lên, có đổi được ngày nào hay không, trước hết phải canh giữ trời đã rồi tính sau?

Tôn Kiên thở dài.

Ai mà không muốn tiến thêm một bước?

Trước khi liên quân Quan Đông đến Lạc Dương, hắn đã muốn nắm Trần Lưu Vương trong tay mình.

Nhưng những người bên cạnh Trần Lưu Vương, Tuân Du, Tuần Dục, Lư Thực... ai mà chẳng là danh sĩ thiên hạ?

Hắn dám mang Trần Lưu Vương đi, hắn chính là Đổng Trác tiếp theo bị đánh giết.

Hắn có binh lực và tài lực của Đổng Trác không?

Lùi một vạn bước mà nói, hắn không cần danh tiếng, mặc kệ những thứ khác, cưỡng ép muốn mang Trần Lưu Vương đi

Hắn còn phải đối mặt với Trương Liêu.

Lúc ấy Lữ Bố và Trương Liêu đều không đi xa, hắn dám mang Trần Lưu Vương đi, Trương Lỗ liền dám liên hợp Lã Bố tấn công hắn.

Với chiến lực của Lữ Bố, nếu không phải vô tâm chiến dịch, lại bị Trương Liêu đâm sau lưng, thật đúng là sẽ không bị bắt về.

Mấu chốt là Trương Liêu.

Điều khiến Tôn Kiên khó hiểu nhất cũng là Trương Liêu.

Trương Liêu thế mà đã sớm đầu nhập Trần Lưu Vương, hơn nữa không hề có lòng xâm phạm, cả người đối với Trần lưu vương có thể nói là cúi đầu nghe theo.

Tôn Kiên khẳng định Trương Liêu trước mặt Đổng Trác đều không thuận theo như vậy.

Tôn Kiên không rõ lý lẽ, không dám vọng động, huống chi lúc ấy hắn vừa vào kinh thành, căn bản không biết Thiếu Đế đã không còn.

Sự do dự này đã chờ được liên quân Quan Đông.

Đối mặt với nhiều lão hồ ly như vậy, Trần Lưu Vương vẫn không hề hoảng hốt, đây là thứ Lư Thực, Tuân Úc bọn họ dạy được sao?

Lư Thực, Tuân Du, Tuần Dục, Trương Liêu, còn có Từ Vinh, Thái Ung đã đi Trần Lưu rồi không trở về, cùng với các thuộc quan khác của Trần lưu vương phủ...

Trần Lưu Vương rõ ràng có thế lực của riêng mình.

Trong chớp mắt, Tôn Kiên nhớ lại cách gọi của Tuân Dục và những người khác dành cho Trần Lưu Vương - "Chúa công".

Trần Lưu Vương căn bản không phải là một trữ quân nhỏ mặc người ta nhào nặn!

Tôn Kiên càng kiên định ý định rời đi: "Ý ta đã quyết, mọi người không cần tranh cãi nữa."

Mọi người nhao nhao thở dài, Trình Phổ càng tức giận đấm ngực dậm chân.

Tôn Kiên nói: “Các ngươi ai muốn ở lại, ta không ngăn cản.”

Mất đi Tôn Kiên, chính bọn họ làm sao giành được một vị trí trong vòng vây của bầy sói?

Chỉ có thể đi theo rời đi.

Không khí trong doanh trại của Tôn Kiên nhất thời uể oải.

Mấy ngày sau, chư hầu Quan Đông nhận được một tin tốt: Tôn Kiên được ban chức Kinh Châu Thứ sử, ngay hôm nay sẽ khởi hành đi Kinh châu nhậm chức.

Các chư hầu Quan Đông vui mừng khôn xiết, chỉ một người tức giận đến mức mất hết lý trí.

Viên Thuật ở trong trướng vừa đập vừa mắng: “Tôn Kiên tiểu tặc, nếu không phải ta đề bạt hắn, sao hắn có thể có ngày hôm nay? Không nghĩ đến báo đáp ta thì thôi, vậy mà lại muốn giẫm lên đầu ta. Phỉ nhổ! Một võ phu hàn môn, sớm muộn gì ta cũng giết được!”

"Người đâu, chuẩn bị ngựa!" Viên Thuật giận dữ đùng đùng: "Ta muốn vào cung!"

Lưu Hiệp bên này không yên tĩnh bao lâu, Viên Thuật vội vàng chạy tới, vào điện ngay cả lễ cũng không được, liền chất vấn: "Điện hạ, Tôn Kiên theo thần thảo tặc, lương thảo của hắn đều do thần cung cấp, thần không dám phân công Tôniên, chỉ là điện hạ đã đề bạt hắn lên vị trí Thứ sử Kinh Châu có quá đáng không?"

Hắn suýt chút nữa đã nói thẳng rằng "chức vụ của Tôn Kiên không nên cao hơn ta" rồi.

"Láo xược!" Lư Thực nói: "Viên Công Lộ, đây là hoàng cung, chú ý lời nói và hành vi của ngươi."

Viên Thuật hừ lạnh một tiếng: “Ta vì muốn Đổng Đại Nghiệp tận tâm tận lực, điện hạ lại không nhìn thấy công lao của ta, không chút để ý đến cảm thụ của mình, lại để cho ta chú ý ngôn hành?”

"Nếu ngươi không mời cô đến Nam Dương, cô cũng sẽ không bỏ qua công lao của ngươi." Lưu Hiệp bình tĩnh nói.

Viên Thuật mặt cứng đờ, lập tức hùng hồn nói: "Thần cũng vì an nguy của điện hạ mà suy xét, điện chủ không lĩnh tình thì thôi, cần gì phải trút giận lên thần. Đề bạt đáng có chừng mực, hành động lần này của Điện hạ chẳng phải là vả vào mặt thần sao? Xin điện tử thu hồi mệnh lệnh, chiếu Tôn tướng quân về kinh."

“Chiếu mệnh đã ban, không thể thay đổi.” Lưu Hiệp dứt khoát từ chối, “Tức vị thái thú Nam Dương của ngươi là do Lưu Biểu thượng biểu thỉnh phong, triều đình chưa phê chuẩn. Hơn nữa, ngươi hoành chinh bạo liễm ở Nam dương, khiến dân oán sôi trào, thật sự cho rằng triều ta không biết?”

Viên Thuật hoảng sợ nhìn về phía Lưu Hiệp, không rõ hắn làm sao biết được, chẳng lẽ là Tôn Kiên mách lẻo?

"Điện hạ chớ có nghe lời gièm pha. Thần tận tụy, tuyệt đối không có việc này."

Lưu Hiệp không hứng thú nghe hắn ngụy biện, phất tay nói: “Nể tình ngươi thảo Đổng Hữu Công, cô không truy cứu, ra ngoài đi.”

"Điện hạ——"

Nội thị tiến lên, làm động tác mời.

Viên Thuật nhìn trái phải, phất tay áo bỏ đi.

Viên Thuật không về doanh, trực tiếp đi đến doanh trướng của Viên Thiệu.

Chưa vào trướng, Viên Thuật đã lớn tiếng nói: "Bổn Sơ, Tôn Kiên dũng mãnh hơn người, nay lại lập được đại công như vậy, tương lai tất thành mối họa lớn trong lòng. Sao có thể để hắn bình an rời đi?"

Viên Thiệu Chính cùng mưu sĩ dưới trướng thương nghị đến cùng là trước tiên khống chế Trần Lưu Vương trong tay, hay là xuất binh tấn công Đổng Trác, đạt được một chút công tích rồi lại đem Trần lưu vương khống khống tại tay.

Nghe thấy động tĩnh, nhìn về phía cửa doanh trướng, Viên Thiệu nhíu mày nói: “Đại ồn ào như thế nào. Tôn Văn Đài là đi Kinh Châu nhậm chức, ai cũng không có quyền ngăn cản, ngươi đừng vô lý gây sự.”

“Ta vô lý gây rối?” Viên Thuật cả giận nói: “Hôm nay Trần Lưu Vương gọi một võ phu giẫm lên đỉnh đầu ta, sao biết lần sau hắn có thể thăng tiến một Võ phu đạp trên đỉnh đỉnh núi của ngươi hay không?”

Viên Thiệu trầm mặt xuống: “Viên Công Lộ, ngươi có bệnh thì đi chữa. Trần Lưu Vương vì sao không ưa ngươi, trong lòng ngươi không biết sao? Chỉ chút tâm tư nhỏ nhặt của ngươi thôi, ai mà không nhìn ra được. Ta không trị tội ngươi đã coi là nhân từ, còn muốn mượn tay ta đối phó Tôn Văn Đài?”

Viên Thuật hít sâu một hơi, nói: “Nếu Tôn Kiên là Kinh Châu Thứ sử, tất không dung ta. Nam Dương thuộc Kinh châu, là cơ nghiệp của ta, chúng ta là một nhà, không phân biệt lẫn nhau. Ta bị đuổi khỏi Nam dương, có lợi ích gì với ngươi?”

"..." Trầm ngâm một lát, Viên Thiệu nói: "Lưu Biểu là Kinh Châu Thứ sử đương nhiệm. Ta cho ngươi năm ngàn binh mã, ngươi hợp tác với Lưu biểu, đuổi Tôn Kiên đi là được."

“Triều đình muốn đối phó Đổng Trác, không rảnh bận tâm đến Kinh Châu. Đợi ngươi đuổi Tôn Kiên đi, ta tự khắc sẽ biện bạch cho ngươi ở triều đình.”

"Không được, ngươi nhất định phải phái người đi giúp ta." Viên Thuật điểm danh: "Chỉ cần Nhan Lương Văn xấu xí thôi."

Nhan Lương, Văn Sửu: "..."

“Nằm mơ.” Viên Thiệu không còn kiên nhẫn với hắn, xuất phát từ tình nghĩa đồng tông, cuối cùng nhắc nhở: “Triều đình chỉ một chút, Lưu Biểu đã không có chức vụ chính đáng, ngươi hiện tại không đi ngăn cản, chờ Tôn Kiên mang theo lệnh thư chính thức của triều đình và danh hiệu ‘cược Đổng Anh Hùng’ ngồi vững vị trí thứ sử Kinh Châu, thì ngươi cứ chờ bị đuổi ra khỏi Nam Dương đi.”

Viên Thuật há lại không biết đạo lý này.

Hắn đi hoàng cung trước, chính là để triều đình thu hồi giấy bổ nhiệm, lại để Viên Thiệu giúp hắn, cũng là vì nhận được nhiều trợ lực hơn.

Ai ngờ hai việc này chẳng làm được gì, lãng phí thời gian của hắn.

Viên Thuật hận giọng nói: "Hiện tại ngươi không giúp ta, về sau cũng đừng hòng ta sẽ giúp ngươi!"

Nói xong, hắn đập mạnh rèm cửa, sải bước rời đi.

Sau khi Viên Thuật rời đi, mưu sĩ Hứa Du của Viên Thiệu nói: “Thần lại cho rằng, Viên Công Lộ có một câu không nói sai.”

Viên Thiệu nhìn về phía hắn.

Hứa Du nói: "Tôn Kiên chuyến này, thực sự là thả hổ về rừng, tương lai tất sẽ trở thành mối họa lớn trong lòng chủ công."

Viên Thiệu nói: “Tôn Kiên từng giết Kinh Châu Thứ sử, Nam Dương Thái thú, lại cướp bóc ở Nam dương, hào tộc NamDương sẽ không ngồi nhìn Tôn Kiên trở thành chủ nhân Kinh châu. Hơn nữa Lưu Biểu, Tôn kiên muốn có được Kinh Chu, cần thời gian.”

Đợi hắn khống chế triều đình, muốn đối phó một Tôn Kiên còn không đơn giản sao?

Thấy hắn có quyết định, Hứa Du liền không mở miệng nữa.