Chương 16 / 64

Chương 16: Dài trong gara

Bản dịch · 1.745 chữ

Hứa Xuyên hỏi: "Không điều tra khu vực, kiểm tra nơi nào?"

Lão bí thư không trả lời.

Hắn tên là Phù Đức Minh, năm mươi chín tuổi, làm bí thư phố xá hai mươi ba năm ở phố Đông, khu Thành Quan đổi lại năm nhiệm kỳ bí ký Khu ủy, hắn vẫn luôn không hề di dời.

Hôm qua tại buổi tiệc bàn, chính hắn đã cầm bản thảo, chỉ đọc qua nửa phút.

Hứa Xuyên nói: “Phù bí thư, ngài làm việc ở phố Đông hai mươi ba năm, mảnh đất đó là sao, ông rõ hơn ai hết.”

Phù Đức Minh cười khổ nói: "Rõ thì sao? Bài viết của ta là tiến bộ ổn định. Ngươi tưởng bốn chữ đó là do chính ta muốn viết sao?"

Hứa Xuyên hỏi: "Vậy là ai bảo viết?"

Phù Đức Minh thở dài, nói: “Hứa thư ký, tháng Ba năm sau tôi nghỉ hưu.”

Nói xong, hắn chắp tay sau lưng, chậm rãi rời đi, bóng lưng lại còng hơn cả ngày hội đàm ngồi.

Hứa Xuyên đứng ở cửa phòng họp, suy nghĩ hồi lâu.

Không nói, là bảo toàn tính mạng; nói một nửa, đó là lương tâm.

Một bí thư đường phố già sắp về hưu, thà mạo hiểm đắc tội người khác cũng phải đưa nửa câu này.

Điều này cho thấy, thứ chôn dưới lòng đất ở phố Đông còn nặng hơn cả tiền hưu của hắn!

Hứa Xuyên nghĩ thầm, nếu thư ký nghe được, hoặc là bị chôn trong bụng, Hoặc là không sót một chữ nào báo lên, không có con đường thứ ba.

Hắn xoay người gõ cửa Cố Trường Canh, kể lại toàn bộ những lời của Phù Đức Minh.

Cố Trường Canh nghe xong, hỏi: “Hắn nguyên văn nói thế nào?”

Hứa Xuyên nói: "Điều tra đến cuối cùng, điều tra không còn là khu vực nữa."

Cố Trường Canh bưng vại sứ lên, uống một ngụm nước trắng, nói: “Hai giờ chiều, đi Đông Nhai.”

Hứa Xuyên hỏi: "Có cần thông báo cho khu vực không?"

Cố Trường Canh nói: “Không thông báo. Ngồi xe của lão Phạm.”

Hai giờ chiều, chiếc Santana màu xám đã cũ kỹ dừng lại ở cửa sau Thành uỷ.

Đây là xe của lão Phạm, lái chín năm, miếng bọt biển ở ghế sau sập một mảng.

Cố Trường Canh ngồi lên, lún sâu vào khối sập kia, nói: “Lão Phạm, xe của ngươi, so với chiếc ta ngồi vững vàng.”

Lão Phạm cười hì hì nói: “Bí thư, xe của ta, không ai nhận ra!”

Cố Trường Canh hỏi: "Lão Phạm, phố Đông ngươi quen?"

Lão Phạm nói: "Quen! Hồi trẻ ta từng đưa than ở phố Đông, sư phụ Dư còn làm giày cho ta! Lúc đó một con phố phố ở Phố Đông có hơn hai mươi cửa hàng, cạo đầu, quẩy dầu, sửa xe đạp, náo nhiệt lắm!"

Cố Trường Canh hỏi: "Hiện tại thì sao?"

Lão Phạm nói: "Bây giờ? Chỉ còn lại một tòa nhà bán thôi!"

Cố Trường Canh lại hỏi: “Hứa Xuyên, nửa câu kia của Phù Đức Minh, ngươi thấy thế nào?”

Hứa Xuyên nói: "Bí thư, một việc bí thư đường phố làm suốt hai mươi ba năm đều sợ hãi, không phải chuyện khu vực có thể quyết định!"

Cố Trường Canh nói: “Ừm. Đoán ít, nhìn nhiều.”

Hai mươi phút sau, xe dừng ở đầu phố Đông.

Lão Phạm nói: “Bí thư, xe đỗ ở đây, quá gần rồi, sợ có người nhận ra.”

Cố Trường Canh nói: “Nhận ra, liền nhận ra.”

Trên nguyên chỉ phố Lão Đông, một dãy nhà mới màu vàng sữa mọc lên từ mặt đất, trên mái treo một dải vải đỏ: Cẩm Tú Hoa Đình, cuộc đời tôn quý.

Cách một con đường, là khu ký túc xá cũ năm 80, một dãy gara dưới tầng hầm.

Nhà Dư Thủ Điền, ở trong một gian gara.

Cửa cuốn kéo lên một nửa, bên trong có một cái giường, một lò than, miếng vại dưa muối, xoay người cũng khó.

Đỗ Phủ hơn một ngàn năm trước đã mong chờ: An được rộng hàng vạn gian, đại che cho hàn sĩ thiên hạ đều vui vẻ.

Giờ đây Quảng Hạ đã xây dựng xong, giá trung bình là hai ngàn tám.

Hàn sĩ, sống trong gara đối diện đường!

Dư Thủ Điền đang ngồi xổm ở cửa sửa một chiếc giày, ngẩng đầu nhìn thấy Cố Trường Canh, cây dùi trong tay rơi loảng xoảng xuống đất: "Sách... Bí thư? Sao ngài lại tới đây?"

Cố Trường Canh cúi người chui vào gara, nói: "Buổi sáng nói một tháng cho cách giải thích, ta phải đến xem trước, cách nói này nên đưa thế nào."

Hắn nhìn quanh, hỏi: "Dư sư phụ, gara này mỗi tháng bao nhiêu tiền?"

Dư Thủ Điền nói: “Hai trăm! Phí quá độ ba trăm, đóng tiền thuê nhà còn lại một trăm. Bây giờ phí qua đường đã ngừng, tiền nhà vẫn phải nộp theo!”

Cố Trường Canh hỏi: “Vậy dựa vào cái gì mà sống?”

Dư Thủ Điền nói: "Ta sửa giày, một đôi hai đồng, mỗi ngày có thể sửa mười mấy cặp. Tiểu Long vác xi măng ở công trường đối diện, ba mươi mốt ngày."

Cố Trường Canh hỏi: "Tiểu Long ở công trường, tiền công phát đúng giờ sao?"

Dư Thủ Điền nói: “Theo giờ? Làm một tháng, phát trước nửa tháng đã, nói là sợ người chạy mất!”

Hứa Xuyên sững sờ.

Công trường đối diện chính là gấm vóc hoa đình.

Xé nhà mình ra, đi xây phòng cho người khác; đắp xong rồi, mình không ở nổi!

Trên giường nằm một bà lão gầy nhỏ, đắp một chiếc chăn bạc màu.

Trên tường đầu giường, dán hai tờ giấy bằng hồ.

Một tờ là thỏa thuận an trí hồi thiên hai năm trước, Hồng Chương đã phai màu.

Một tấm khác là tờ giấy thu Hứa Xuyên viết buổi sáng, góc cạnh được quét phẳng phiu, dán còn ngay ngắn hơn cả thỏa thuận!

Hứa Xuyên nhìn tờ giấy ghi lại, cổ họng như bị nghẹn một cục bông.

Hắn viết thẻ đài bảy năm, lần đầu tiên biết được chữ của mình có thể bị người ta dán lên đầu giường!

Cố Trường Canh ngồi xuống mép giường, nắm lấy tay lão thái thái, hỏi: “Đại tỷ, thân thể thế nào?”

Lão thái thái nhìn hắn, hỏi: "Bí thư, cây hòe già ở đầu phố Đông kia, vẫn còn đó chứ?"

Cố Trường Canh nhìn Dư Thủ Điền một cái.

Dư Thủ Điền cúi đầu nói: "Chém rồi. Năm xây nhà, chém đấy."

Nước mắt của bà lão chảy dài từ khóe mắt, nói: "Bí thư, cả đời này ta chỉ muốn quay lại Đông Nhai xem một lần nữa..."

Cố Trường Canh nói: “Có thể về.”

Dư Thủ Điền ở bên cạnh lau mặt, nói: “Lão bà tử, nghe thấy không? Bí thư nói có thể về!”

Chỉ hai chữ, không nói thêm một lời nào nữa.

Hứa Xuyên lại biết, Cố Trường Canh nói chuyện, chưa bao giờ nói một câu suông.

Từ gara đi ra, Cố Trường Canh đứng bên đường, nhìn hoa đình gấm vóc đối diện, hỏi: “Phí qua độ, theo quy củ nên tính thế nào?”

Hứa Xuyên nói: “Theo điều lệ giải tỏa Quốc Vụ Viện, vì trách nhiệm của người giải toả kéo dài thời gian quá độ, từ tháng quá hạn đó trở đi, phí chuyển giao còn phải tăng lên.”

Cố Trường Canh hỏi: “Khu đã thêm chưa?”

Hứa Xuyên nói: “Không những không thêm, còn dừng lại tám tháng.”

Không thêm, là không có tiền; ngừng phát, thì không phải chuyện tiền bạc nữa!

Việc ngừng phát phí qua đường, chẳng khác nào ép dân chúng tự tìm chỗ ở, chỗ nghỉ tan, lòng người cũng tan biến.

Người tan đi, chuyện về nhà dời, còn ai nhớ nữa?

Hứa Xuyên thầm nghĩ, hay lắm chiêu rút củi đáy nồi, rút đúng là hai trăm mười hộ gia đình!

Cố Trường Canh không nói một lời, nhìn chằm chằm vào bên kia đường.

Bảo vệ ở cửa tòa nhà bán hàng, thấy mấy người bên này đứng yên không nhúc nhích, xách một cây gậy cao su, đi qua đường tới.

Bảo vệ đi đến trước mặt Dư Thủ Điền, cằm hất lên: “Dư sư phụ, lại là ngươi! Quản lý đã nói bao nhiêu lần rồi, các ngươi những người giải tỏa này, đừng tụ tập ở bên kia đường! Khách hàng trông coi phòng vừa nhìn thấy các người, ai còn mua nhà?”

Dư Thủ Điền nói: "Huynh đệ, ta ở đây, gara là ta thuê..."

Bảo vệ nói: "Tang cũng không được! Ảnh hưởng đến hình tượng của tòa nhà! Để ta thấy ngươi bày sạp sửa giày ở đây, dọn luôn cả sạp hàng đi!"

Hứa Xuyên tiến lên một bước, vừa muốn mở miệng, Cố Trường Canh giơ tay ngăn lại.

Cố Trường Canh hỏi: "Tiểu tử, con đường này cũng là của lâu đài các ngươi sao?"

Bảo vệ đánh giá hắn từ trên xuống dưới: Áo khoác xám, giày da cũ, cười khẩy một tiếng: "Ông ơi, đường sá không phải của chúng ta. Nhưng tòa nhà đối diện là mấy chục triệu đĩa! Các ngươi đứng đây, gọi là ảnh hưởng đến dung mạo thị trường!"

Cố Trường Canh gật đầu, nói: “Hay cho một cái ảnh hưởng thị trường.”

Bảo vệ xách gậy, đắc ý đi về.

Hứa Xuyên nhìn bóng lưng hắn, thầm nghĩ, gara của người ở bên đường phải dọn sạch, bàn bán tiền đối diện đường sẽ được nâng lên. Hai chữ "thị dung" này, hóa ra là cách viết như vậy!

Đúng lúc này, đối diện đường, một chiếc Ody màu đen đang từ từ dừng lại trước cửa tòa nhà bán hoa đình gấm vóc.

Cửa xe mở ra, một người đàn ông trung niên thấp béo bước xuống, bụng còn cao hơn cả ngực, trong tay bưng một chiếc cốc giữ nhiệt.

Đôi mắt Hứa Xuyên lập tức đờ đẫn!

Sáng nay, Uông Chấn Hải vốn định đến tỉnh họp, lúc này đang đứng trước cửa tòa nhà bán hàng với gương mặt hồng hào bắt tay một ông chủ béo đeo đồng hồ vàng!