Chương 14 / 64

Chương 14: Một chiếc ghế đẩu

Bản dịch · 1.811 chữ

Cố Trường Canh không lập tức tiếp lời, chỉ nhìn Vi Trường Hà.

Vi Trường Hà năm mươi sáu tuổi, người An Lan sinh ra và lớn lên tại địa phương, bắt đầu từ văn thư trong thôn, làm phó thị trưởng thường trực ba năm, thị Trưởng lại làm thêm năm năm.

Tám năm.

Từ phó thị trưởng đến thị trường, tròn vẹn tám năm. Tám năm này, đủ cho một văn thư trong thôn, đi hết hai mươi năm người khác đều đi không hết con đường của họ.

Hắn chải một cái đầu lưng to bóng loáng, giọng lớn, tiếng cười càng lớn hơn, thấy ai cũng vỗ vai trước.

Ở An Lan, lưu truyền một câu nói cũ: Bí thư là người nước chảy, thị trưởng là sắt thép.

Hứa Xuyên nghĩ thầm, vào văn phòng bí thư mà không gõ cửa thì Toàn An Lan chỉ sợ chỉ có một vị này.

Thị trưởng và bí thư đều là cấp chính sở.

Nhưng tại hội nghị thường vụ, bí thư là lớp trưởng và phó ban trưởng.

Không gõ cửa, gõ là tư lịch!

Vi Trường Hà vỗ vỗ cánh tay Cố Trường Canh, cười nói: “Cố bí thư, ngài vừa đến An Lan, không hiểu rõ tình hình. Trong đám người này, có kẻ chuyên gây chuyện. Ngài vừa lộ diện, chính là để bọn hắn.”

Cục trưởng công an ở phía sau bổ sung: "Bí thư, xe buýt điều mười chiếc, ba trăm cảnh sát, nửa tiếng là có thể đưa người về."

Hứa Xuyên đã hiểu rõ.

Nửa tiếng đồng hồ dọn dẹp, không phải là cửa ra vào, mà là tai của bí thư!

Cố Trường Canh hỏi: “Đồng chí Trường Hà, đưa về, tiễn đến đâu?”

Vi Trường Hà nói: “Đưa về khu thành quan, trong khu phụ trách.”

Cố Trường Canh nói: “Khu phụ trách hai năm, phụ nhiệm đến cửa thành ủy rồi.”

Tiếng cười của Vi Trường Hà nghẹn lại trong cổ họng.

Hắn ho khan một tiếng, lại nói: “Bí thư, dân chúng An Lan, ta hiểu rõ hơn ai hết. Hôm nay ngài đi xuống đáp ứng một kiện, ngày mai bọn hắn sẽ đến mười kiện! Cửa khẩu vừa mở, về sau cửa thành ủy mỗi ngày đều ngồi đầy người, bí thư này còn làm thế nào?”

Cố Trường Canh hỏi: “Môn khẩu?”

Vi Trường Hà nói: “Đúng, cửa khẩu!”

Cố Trường Canh nói: “Đồng chí Trường Hà, cửa khẩu không phải ta mở. Hai năm trước, ngày khu vực đốt pháo ở đầu phố Đông, lỗ khẩu đã mở.”

Vi Trường Hà há miệng, không tiếp lời.

Cùng một khe hở, thị trưởng nói về miệng dân chúng, bí thư nói đến sổ sách trong khu.

Cục trưởng phỏng vấn cứng cổ nói: "Bí thư, theo quy định, phỏng viếng tập thể nên dẫn đến đại sảnh tiếp đón thư trước..."

Cố Trường Canh hỏi: "Đại sảnh tiếp đón, ngồi được ba trăm người sao?"

Cục trưởng phỏng vấn nói: "Ngồi... không ngồi nổi."

Cố Trường Canh nói: “Ngồi không nổi, vậy thì ở cửa ra vào.”

Hơn hai ngàn năm trước, Triệu Công đã nói với Chu Lệ Vương: Ngăn miệng dân còn hơn phòng sông.

Cửa ra vào là sạch, miệng không thể nói rõ!

Cố Trường Canh đặt chum sứ xuống, nói: “Ta đi xuống.”

Vi Trường Hà sốt ruột: "Bí thư, vạn nhất có người va chạm ngài..."

Cố Trường Canh nói: “Ta là bí thư của bọn họ. Xúc phạm hai câu, không thiếu một miếng thịt.”

Hắn đi đến cửa, lại quay đầu hỏi: "Đồng chí Trường Hà, cùng đi?"

Sắc mặt Vi Trường Hà thay đổi, lập tức lại cười: “Bí thư, mười giờ chính phủ bên kia có một thương hội chiêu mộ, khách thương là từ Thâm Quyến chuyên môn bay tới, ta thật sự không thể rời đi!”

Cố Trường Canh gật đầu, nói: “Vậy ngươi bận. Chiêu thương quan trọng hơn, dân chúng, ta đến chiêu.”

Vi Trường Hà đi đến cửa, lại quay đầu bổ sung một câu: “Bí thư, tình huống phố Đông phức tạp, ngài nghe một chút là được rồi, ngàn vạn lần đừng lập tức tỏ thái độ!”

Nói xong, bước chân hắn nhanh hơn gấp đôi lúc đến.

Hứa Xuyên nghĩ thầm, thị trưởng sợ không phải là bí thư xuống lầu, mà là do bí ký bày tỏ thái độ. Đã thể hiện, thì sẽ có người đi thực hiện; trên đường thực tế, phải lật lại sổ cũ!

Cục trưởng Công an và cục trưởng phỏng vấn đứng tại chỗ, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi.

Thị trưởng đi rồi, bí thư muốn xuống lầu.

Đi theo ai, chính là đứng về phía người đó!

Cục trưởng phỏng vấn nghiến răng, theo kịp Cố Trường Canh.

Cục trưởng công an do dự hai giây, cũng theo sát phía sau hỏi nhỏ: "Bí thư, ta sắp xếp vài chiếc thường phục bên cạnh hỗ trợ?"

Cố Trường Canh nói: “Không cần. Mặc đồng phục, không được ra ngoài một ai.”

Lúc xuống lầu, Hứa Xuyên nhanh chân hơn một bước, rẽ vào phòng bảo vệ.

Đợi Cố Trường Canh đi đến cửa lớn, Hứa Xuyên đã xách hai cái ghế nhỏ chờ ở đó.

Một tờ đưa cho bí thư, một tờ đặt ở phía đối diện.

Lãnh đạo đứng đó, quần chúng ngồi đó là lời huấn thị; lãnh đạo ngồi trên đài, đám đông ngồi dưới khán đài chính là họp bàn.

Mọi người đều ngồi ghế đẩu nhỏ, mới gọi là chuyện thường ngày!

Trong đám đông có người nhận ra: "Đó là ai?"

"Bí thư mới!"

"Thật hay giả vậy? Bí thư có thể tự mình ra ngoài sao?"

Cố Trường Canh nhìn Hứa Xuyên một cái, không nói gì, vén vạt áo khoác lên, ngồi xuống ghế đẩu nhỏ trong phòng bảo vệ.

Cửa ra vào lập tức yên tĩnh.

Hơn ba trăm người, tất cả đều sững sờ.

Một bí thư thành ủy, ngồi trên ghế đẩu nhỏ của phòng bảo vệ, cao ngang hàng với những người già ở hàng trước?

Đây là lần đầu tiên bọn hắn công khai nhìn thẳng vào một bí thư thành ủy!

Cố Trường Canh mở miệng nói: “Các bà con, ta tên là Cố Trưởng Canh, đến An Lan ngày thứ tư. Ngồi ở cửa có anh trai, chị gái già lớn tuổi hơn ta. Ta nói trước một câu: Để mọi người ngồi ở cổng cả buổi sáng, là lỗi của Thành ủy!”

Đám người còn chưa kịp hoàn hồn, Cố Trường Canh lại lên tiếng.

Cố Trường Canh nói: “Vừa rồi ta ở trên lầu, thấy có người muốn cướp đi tài liệu do bà con đường đưa. Thư ký của ta nói với ta, vị đồng chí kia nói — ai nhận tài nguyên, người đó chính là người có trách nhiệm.”

Ánh mắt hắn chậm rãi quét qua đám đông.

Cố Trường Canh hỏi: “Đồng chí nói lời này, đã đến chưa?”

Bên cạnh đám đông, một người đàn ông trung niên mặc áo khoác xám đang khom lưng lùi lại phía sau.

Không biết ai hét lên một tiếng: "Đoạn chủ nhiệm, bí thư đang hỏi ngươi đấy! Kẻ vừa cướp tài liệu, chẳng phải là ngươi sao!"

Eo của Đoạn Hữu Phúc cứng đờ giữa khúc cong.

Cố Trường Canh nói: “Vị đồng chí này, đừng vội đi. Câu nói kia của ngươi, ta đã ghi nhớ được một nửa — ai nhận tài liệu, ai là người có trách nhiệm, lời này đúng.”

Cố Trường Canh đứng lên, từng chữ một nói: “Người trách nhiệm là gì? Chính là người khiến bách tính tìm được người, có thể nói chuyện, chờ đến kết quả! Người trách cứ này, không cần bọn hắn làm, Cố Trưởng Canh ta!”

Trong đám đông vang lên một tiếng ù, ngay sau đó, không biết là ai vỗ tay trước, tiếng vỗ chưởng lập tức nối liền thành một mảnh.

Đoạn Hữu Phúc vùi đầu xuống, hận không thể rụt cổ vào trong áo khoác, từng bước một, di chuyển đến cuối đám đông.

Cố Trường Canh ngồi xuống lần nữa, hỏi: "Vị nào là Dư Thủ Điền sư phụ?"

Dư Thủ Điền giơ tay ở hàng ghế trước, tay còn hơi run: “Ta... ta là.”

Cố Trường Canh chỉ vào chiếc ghế trống đối diện, nói: "Dư sư phụ, ngồi lại gần. Tài liệu của ngươi, bốn mươi ba trang, ta đã nhận được."

Trong đám đông ầm một tiếng, nổ tung.

"Thật sự đưa lên rồi!"

"Chàng trai đó không lừa người!"

Dư Thủ Điền di chuyển đến đối diện bí thư, trong tay vẫn cầm tờ giấy ghi chú, nói: “Bí thư ơi, hai năm trước, khu mở đại hội để giải tỏa, đã hẹn mười tám tháng quay về, tòa nhà hồi cư được xây ngay trên nguyên địa phố Lão Đông. Ngày ký tên, cả khu còn có một loạt roi!”

Cố Trường Canh hỏi: "Dời lại tại chỗ, trong hiệp nghị có viết không?"

Dư Thủ Điền nói: "Viết rồi! Giấy trắng mực đen, nguyên chỉ di chuyển! Hiệp nghị ta dán lên đầu giường, ngày nào cũng xem!"

Một ông lão hét lên trong đám đông: "Bí thư, chúng ta không cần tiền thì phải về phố Đông! Ta đã sống ở phố phía Đông cả đời, chết cũng phải chết ở Phố Đông!"

Cố Trường Canh hỏi: "Hiện tại thì sao?"

Dư Thủ Điền nói: “Hiện tại trên nguyên địa là xây nhà, gọi là Cẩm Tú Hoa Đình. Trước cửa tiệm bán hàng treo biển hiệu, giá trung bình hai ngàn tám một mét vuông! Nhà quay về của chúng ta, ngay cả móng cũng không thấy!”

Hứa Xuyên nghĩ thầm, trên thỏa thuận ghi lại nguyên chỉ di chuyển, nhưng trên nguyên địa lại bán phòng hàng hóa. Vậy Hồi Chuyển Lâu, chẳng lẽ mọc chân, tự mình chạy mất?

Một người phụ nữ ở phía sau hô lên: “Phí quá độ một tháng ba trăm, dừng tám tháng rồi!”

Cố Trường Canh nhướng mày, hỏi: "Dừng tám tháng, khu nói thế nào?"

Dư Thủ Điền còn chưa kịp mở miệng, phía sau đám đông bỗng nhiên chen ra một gã đàn ông khoảng ba mươi tuổi, trong tay cầm một cái bình thủy tinh màu nâu.

Sắc mặt Dư Thủ Điền đại biến: “Tiểu Long! Ngươi làm gì?”

Gã hán tử kia vặn nắp bình, một mùi thuốc nông nghiệp nồng nặc bay ra.

Hắn đỏ mắt gầm lên: "Ba, nói gì với bọn hắn! Nói hai năm rồi, ai từng nghe? Hôm nay không đưa ra lời giải thích, ta sẽ uống ngay trước cổng thành uỷ!"