Chương 9 / 100

Chương 9: Hạn hán nghiêm trọng, trong thôn bắt đầu có người chết

Bản dịch · 1.586 chữ

Ban đầu Tôn thị còn có thể nhịn.

Ngày thứ tư đã nổ tung.

"Ngươi bây giờ ngay cả bát cơm cũng không rửa nữa sao?"

Sở Chi Lễ đang chọn một cây rau dại đã héo rũ dưới mái hiên.

"Ai ăn thì người đó giặt."

Tôn thị tức giận thiếu chút nữa làm đổ bát.

Nhưng cuối cùng cũng chỉ là mắng.

Nàng không dám tiếp tục ra tay như ngày cướp ngọc.

Sở Chi Lễ biết, chiếc trâm ngọc kia giữ lại không chỉ là một món đồ.

Hà gia lần đầu tiên biết, nàng cũng có chỗ không chịu lui.

Nhưng còn chưa kịp để gia đình này tiếp tục náo loạn, trong thôn đã xảy ra chuyện lớn hơn trước.

Tình hạn hán ngày càng nặng.

Suốt hơn ba tháng trời không có một trận mưa ra hồn.

Đất trong đất nứt ra từng vết rách.

Những cây trồng ban đầu còn có thể miễn cưỡng sống sót, sau khi vào thu đã hoàn toàn héo rũ.

Cái giếng cổ ở đầu đông thôn, dây nước ngày một hạ xuống.

Ban đầu đặt thùng xuống còn nghe thấy tiếng "bịch".

Sau này phải để rất lâu mới gặp được chút nước đục.

Lùi lại phía sau, một thùng xách lên, bên dưới toàn là bùn cát.

Trong thôn bắt đầu thay phiên nhau lấy nước.

Mỗi hộ mỗi ngày hai thùng.

Thêm một gáo cũng không có.

Tôn thị trước kia rửa rau cũng phải rửa hai lần, hôm nay lần đầu tiên rửa thái, lần thứ hai nước để lại rửa bát, rửa xong bát rồi đổ đi cho gà ăn.

Ngay cả gà cũng không dám cho ăn nhiều nước.

"Cứ tiếp tục thế này, gà cũng đừng nuôi nữa."

Hà Đại Sơn ngồi xổm trong sân hút thuốc.

"Giữ lại còn phải cho ăn."

Tôn thị đau lòng.

"Đản đấy."

"Người sắp hết nước uống rồi, còn quản gà nữa?"

Sở Chi Lễ ngồi ở cửa phòng khâu quần áo, không chen vào.

Nàng phát hiện Hà gia gần đây ngày càng kỳ quái.

Hà Trường Sinh hai ngày trước từ bên ngoài kéo về một chiếc xe đẩy hỏng.

Bánh xe nứt một nửa.

Hắn và Hà Đại Sơn tu sửa suốt hai ngày.

Tôn thị ngoài miệng nói "nhanh thủ lúc nông nhàn tu sửa, sau này kéo lương thực tiện lợi", nhưng quay đầu lại liền mài sạch số ngũ cốc còn sót lại trong nhà thành bột, từng nồi từng mẻ nướng thành bánh khô cứng.

Chiếc bánh không được bưng lên bàn.

Tất cả đều phơi ở sân sau.

Nàng lại khâu thêm sáu bảy cái bao tải lớn.

Còn lén mua hai túi nước mới.

Sở Chi Lễ đều nhìn thấy trong mắt.

Hà gia đang chuẩn bị.

Nhưng không ai nói cho nàng biết.

Sáng hôm đó, đầu thôn đột nhiên vang lên một hồi tiếng chiêng đồng dồn dập.

"Đang——"

"Đang——"

Gõ liền bảy cái.

Mấy người trong viện đồng thời dừng động tác.

Sắc mặt Hà Đại Sơn thay đổi trước.

“Còi chiêng của thôn trưởng.”

Hà Trường Sinh đặt khúc gỗ trong tay xuống.

"Ta đi xem thử."

Tôn thị cũng đi theo ra ngoài.

Sở Chi Lễ vịn eo, chậm rãi đi ở cuối cùng.

Dưới gốc cây hòe già ở đầu thôn đã vây quanh hơn nửa người của thôn.

Trên mặt ai nấy đều không có chút huyết sắc nào.

Trưởng thôn Hà Thủ Nghĩa đứng trên cối đá, trong tay vẫn nắm chặt dùi chiêng.

Đợi đến khi mọi người đến gần xong, hắn mới lên tiếng.

"Đêm qua, Hòe Thụ Câu chết hai người."

Phía dưới nổ tung.

"Chết thế nào?"

"Chết đói?"

"Không phải nói bên kia giếng vẫn chưa làm sao?"

Sắc mặt Hà Thủ Nghĩa rất trầm xuống.

"Một ông lão, mấy ngày không ăn gì, đêm qua chưa chịu đựng nổi."

"Người kia uống nước bẩn trong hố, nôn lên chảy xuống, chết ngay sáng nay."

Trong đám đông có người hít một hơi khí lạnh.

Một người phụ nữ lập tức ôm chặt đứa trẻ bên cạnh.

Sở Chi Lễ theo bản năng cũng sờ lên bụng.

Hà Thủ Nghĩa tiếp tục nói:

"Giá lương thực trong trấn lại tăng rồi."

"Sáng nay một đấu lương thực thô, đã bán đến tám mươi văn rồi."

Có người không nhịn được chửi thề.

"Cướp tiền à!"

"Tám mươi văn ai mua nổi!"

"Lương thực trong nhà còn có thể chống đỡ được bao lâu nữa?"

Tiếng ồn ào ngày càng lớn.

Trưởng thôn gõ chiêng một cái.

"Tất cả im lặng!"

"Hôm nay ta gọi mọi người đến, chính là để các ngươi chuẩn bị sớm."

"Hãy để lương thực giữ lại."

"Túi nước dự phòng có thể chuẩn bị túi nước."

"Xe ván nhà hỏng rồi, sửa nhanh lên."

Phía dưới bỗng nhiên im bặt.

Mọi người dường như đều nghe ra ý tứ trong lời nói của hắn.

Một lúc sau, mới có người hỏi:

“Thôn trưởng.”

"Ý của ngươi là... muốn đi?"

Hà Thủ Nghĩa im lặng một lát.

"Hiện tại vẫn chưa đến bước đó."

“Nhưng nước giếng lại giảm, người thì không thể sống sót.”

"Đến lúc đó thu dọn, muộn rồi."

Một ông lão sốt ruột.

"Đi đâu?"

"Đất không cần nữa sao?"

“Tổ mộ phải làm sao?”

"Bên ngoài toàn là dân bị nạn, trên đường ăn gì?"

Không ai có thể trả lời.

Hà Thủ Nghĩa chỉ nói:

"Chuẩn bị trước đi."

"Thật sự đến ngày đó, người sống vẫn tốt hơn là cố thủ vài mẫu đất hạn."

Sau khi tan họp, cả thôn như bị bao phủ bởi một tầng mây đen.

Trên đường về nhà, Tôn thị vẫn cố gắng gượng dậy.

“Thôn trưởng chính là thích hù dọa người.”

"Năm nào chưa từng hạn hán?"

"Biết đâu vài ngày nữa là mưa."

Không ai đáp lại nàng.

Bước vào sân, câu đầu tiên của Hà Đại Sơn lại là:

"Trường Sinh, cây Hoành Mộc trên xe bò đã đổi chưa?"

"Đổi rồi."

"Trò lái xem lại, thật sự lên đường đừng giải tán giữa chừng."

Sắc mặt Tôn thị biến đổi.

"Các ngươi đang nói gì vậy?"

Hà Đại Sơn liếc nhìn nàng một cái.

"Bây giờ còn giả vờ cái gì nữa?"

Tôn thị vô thức nhìn về phía Sở Chi Lễ.

"Ta không có ý đó."

"Ta chỉ nghĩ... có chuẩn bị mà không lo."

Sở Chi Lễ không hỏi gì cả.

Chiều tối hôm đó, nàng lấy cớ thu y phục rồi đi ra sân sau.

Khi đi ngang qua lều củi, cô dừng bước.

Cửa không đóng chặt.

Qua khe cửa, có thể nhìn rõ chiếc xe bò đã được sửa xong bên trong.

Sàn xe trải cỏ khô.

Bên cạnh đặt sáu túi lương thực.

Trong đó ba con đã chứa hơn phân nửa.

Hai túi nước mới cũng treo trên tường.

Trong góc còn có một bó dây thừng, đá lửa và nồi sắt cũ.

Thậm chí đôi giày đế dày mà Hà Đại Sơn thường ngày không nỡ mang đi, cũng đã bị nhét dưới gầm xe.

Hà gia đã bắt đầu chuẩn bị bỏ hoang rồi.

Hơn nữa tuyệt đối không phải mới bắt đầu hôm nay.

Sở Chi Lễ đứng rất lâu.

Nàng chợt nhớ lại lời Tôn thị nói khi cướp trâm ngọc của nàng mấy ngày trước.

"Hiện tại giá lương thực bên ngoài ngày một như nhau."

Thì ra lúc đó, nàng đã tích góp đồ đạc cho việc chạy nạn.

Mười hai lượng sáu tiền đó, đại khái cũng ở bên trong.

Lòng Sở Chi Lễ dần chìm xuống.

Nếu Hà gia thật sự muốn đi——

Bọn họ định đưa nàng đi sao?

Hay chỉ định mang đứa bé trong bụng nàng đi?

Nàng lần đầu tiên không dám chắc chắn.

......

Cùng một ngày.

Kinh thành cách đó mấy ngàn dặm, cũng nhận được tin tức hạn hán ở Bắc Địa tăng lên.

Sở phu nhân vốn không biết.

Vẫn là Trần phu nhân đến phủ làm khách nhắc tới.

"Năm nay phía bắc thật là tà môn."

“Mấy tháng không mưa, nghe nói có mấy huyện ngay cả giếng cũng sắp khô rồi.”

Tay Sở phu nhân đang gảy trà khựng lại một chút.

"Những nơi nào?"

Trần phu nhân liên tiếp nói mấy châu huyện.

Khi một cái tên vừa dứt, chiếc thìa trà của Sở phu nhân khẽ chạm vào mép chén.

Phát ra một tiếng cực giòn.

Trần phu nhân không phát hiện.

"Nghe nói cứ tiếp tục thế này, e là sẽ phải chạy nạn."

"Những cô nương gả xa đến đó khó nhất."

"Một khi đường đứt đoạn, nhà mẹ đẻ cách xa ngàn dặm vạn dặm, muốn đón cũng không thể đón lại."

Sở phu nhân không nói gì.

Cho đến khi khách rời đi, nàng vẫn ngồi ở đó.

Trà trên bàn hoàn toàn nguội lạnh.

Ma ma thân cận đứng ở một bên hồi lâu.

Hắn hạ giọng nói:

“Phu nhân, nơi cô nương gả...”

"Ta biết."

Sở phu nhân ngắt lời.

Sắc mặt nàng rất lạnh.

"Con đường cô ấy tự chọn."

"Lúc trước ai khuyên nàng cũng không nghe."

"Giờ sống thế nào rồi, cũng nên để nàng tự mình chịu đựng."

Ma ma không dám khuyên nữa.

Tối hôm đó, khi Sở phụ trở về, Sở phu nhân đã nghỉ ngơi.