Chương 22 / 100

Chương 22: Khương bà tử và A Mãn

Bản dịch · 1.547 chữ

Tiểu cô nương rất nghe lời.

Trước tiên đỡ lão nhân ngồi xuống gốc cây bên kia.

Hai ông cháu và Sở Chi Lễ cách nhau một khoảng.

Không ai chủ động đến gần ai cả.

Khoảng cách như vậy ngược lại khiến Sở Chi Lễ thả lỏng đôi chút.

Nàng lại cầm lấy ống trúc của mình.

Chút nước cuối cùng đó lắc lư dưới đáy ống.

Vừa định uống, cô bé đối diện bỗng khẽ hỏi:

"Bà ơi, bà ấy có khát lắm không?"

Lão nhân không trả lời.

Nàng nhìn Sở Chi Lễ một cái.

Sau đó tháo một ống trúc cũ từ bên cạnh xuống.

Lắc lư một cái.

Bên trong chỉ có một chút tiếng nước rất nhẹ.

Lão nhân rút nút chai ra.

Sở Chi Lễ nhìn thấy, lập tức nói:

"Không cần."

Nàng đã đoán được đối phương muốn làm gì.

Lão nhân ngước mắt lên.

"Ta còn chưa nói gì."

Sở Chi Lễ mím môi khô nứt.

"Bản thân các ngươi cũng không có bao nhiêu nước."

Chiếc ống trúc đó chỉ còn chưa đầy nửa ống.

Hai ông cháu còn không biết phải đi bao nhiêu đường.

Loại nước này đã là thứ giữ mạng.

Lão nhân nhìn nàng một lát.

Đột nhiên mỉm cười.

"Ngươi đúng là mắt tinh đấy."

Nàng đưa ống trúc cho cô bé bên cạnh.

“A Mãn, rót cho nàng một chút.”

Tiểu cô nương lập tức gật đầu.

Sở Chi Lễ lại lắc đầu.

"Thật sự không cần."

"Ta vẫn còn."

Nàng giơ ống trúc trong tay lên.

Lão nhân nhìn thoáng qua.

Không vạch trần nàng.

"Vậy ngươi uống trước đi."

Sở Chi Lễ trầm mặc.

Cuối cùng vẫn uống cạn chút nước còn sót lại.

Chỉ có hai cái miệng nhỏ.

Uống xong, cổ họng vẫn khô khốc.

Lão nhân lúc này mới lên tiếng:

"Bây giờ có thể uống ta rồi sao?"

Sở Chi Lễ sững sờ.

Lão nhân chậm rãi đưa ống trúc qua.

"Chỉ một ngụm thôi."

"Ngươi đang mang thai, còn sợ thiếu nước hơn chúng ta."

Sở Chi Lễ không tiếp.

Nàng nhìn ống trúc kia.

Suốt dọc đường chạy nạn đến tận bây giờ, nàng đã thấy quá nhiều người canh giữ lương thực và nước uống của mình.

Có người vì nửa cái bánh mà đánh nhau.

Có người vì một gáo nước đục dưới đáy giếng mà chửi ầm lên.

Nàng cũng đã học cách giấu hai chỗ bánh bao của mình.

Trước khi học được ngồi xuống, hãy nhìn xung quanh trước.

Khi học được người khác nhìn chằm chằm vào gói đồ của nàng, lập tức đổi chỗ khác.

Nhưng lão nhân trước mắt này, rõ ràng mình chỉ còn lại nửa ống nước.

Lại phải chia cho nàng.

"Còn các ngươi thì sao?"

Sở Chi Lễ hỏi.

Lão nhân tùy ý nói: “Tiết kiệm một chút.”

A Mãn bên cạnh cũng khẽ nói:

"Ta không khát."

Lời vừa dứt, nàng tự liếm đôi môi khô nứt trước.

Sở Chi Lễ nhìn thấy rõ ràng.

Tim như bị thứ gì đó nhẹ nhàng đập vào.

Nàng cúi mắt xuống.

"Tại sao các người lại đưa cho ta?"

Lão nhân khựng lại một chút.

"Tại sao lại như vậy?"

“Nước.”

Sở Chi Lễ nhìn về phía nàng, “Bản thân các ngươi cũng thiếu.”

Lão nhân nhìn nàng một lát.

Như cảm thấy vấn đề này có chút kỳ lạ.

"Ngươi là một người phụ nữ bụng phệ, mặt mày trắng bệch rồi."

"Chúng ta thấy rồi, không thể nào giả vờ như không nhìn thấy."

Một câu nói rất đơn giản.

Sở Chi Lễ lại thật lâu không lên tiếng.

Khi nào nhà họ Hà có lương thực thì không cho nàng ăn.

Hà Trường Sinh biết rõ nàng đang mang thai con của hắn, vẫn để nàng ở lại thôn.

Suốt dọc đường đi, nhiều người dù có thương hại nàng cũng không có khả năng giúp đỡ.

Sở Chi Lễ chưa bao giờ trách cứ những người đó.

Trong năm tai họa, ai cũng phải sống bản thân trước.

Cho nên nửa ngụm nước trước mắt này mới trở nên đặc biệt nặng nề.

Lão nhân lại đưa thêm một chút.

"Uống đi."

"Thật sự chỉ một ngụm thôi."

Sở Chi Lễ cuối cùng cũng đưa tay đón lấy.

Nàng không ngẩng đầu quát lớn.

Chỉ cẩn thận nhấp một ngụm.

Nước đã hơi ấm rồi.

Còn có một chút hương vị sau khi ống trúc được thả lâu.

Không bằng nước trong mà bảo bối đưa cho nàng.

Nhưng khi nuốt xuống một ngụm này, chóp mũi Sở Chi Lễ bỗng nhiên có chút chua xót.

Nàng nhanh chóng trả lại ống trúc.

"Một miếng là đủ rồi."

Lão nhân cũng không cưỡng cầu.

Cất lại ống trúc vào.

A Mãn ngồi bên cạnh, lén nhìn bụng nàng.

Xem một hồi, nhỏ giọng hỏi:

"Bên trong có tiểu oa nhi không?"

Sở Chi Lễ cúi đầu.

Thần sắc không khỏi dịu dàng.

"Có."

Mắt A Mãn sáng lên một chút.

"Sẽ động đậy không?"

"Sẽ."

"Sẽ đá ngươi sao?"

Sở Chi Lễ nhớ lại dáng vẻ Bảo Bảo thỉnh thoảng ở trong bụng náo loạn, khóe miệng khẽ cong lên một cái.

"Đôi khi sẽ."

A Mãn lập tức càng thêm tò mò.

Lão nhân lại vỗ vỗ tay nàng.

"Đừng nhìn chằm chằm vào bụng người ta mãi."

A Mãn lập tức cúi đầu.

"Ồ."

Sở Chi Lễ nhìn hai ông cháu.

Lúc này mới hỏi:

"Lão nhân gia xưng hô thế nào?"

"Họ Khương."

Lão nhân nói, “Gọi ta là Khương bà tử là được.”

Nàng lại xoa đầu cô bé.

"Đây là cháu gái ta, A Mãn."

"Cha mẹ đều hết rồi, chỉ còn lại hai chúng ta thôi."

Nói đến câu cuối cùng, giọng điệu của Khương bà tử rất bình tĩnh.

Dường như đã không còn sức lực dư thừa nào để khó lòng vượt qua.

Sở Chi Lễ không truy hỏi.

Trên đường chạy nạn, phía sau mỗi người đều có thể chôn giấu một đoạn chuyện không muốn nhắc tới.

Nàng chỉ khẽ nói:

"Ta họ Sở."

Khương bà tử gật đầu.

“Sở nương tử.”

Cách xưng hô này khiến Sở Chi Lễ giật mình.

Đã rất lâu rồi nàng không nghe thấy cách xưng hô bình thường như vậy từ miệng người lạ.

Không có Hà gia.

Không có tiểu thư.

Không có liên lụy.

Chỉ là Sở nương tử.

Nàng bỗng nhiên cảm thấy rất tốt.

Sau khi nghỉ ngơi đủ, Khương bà tử chống cây chậm rãi đứng lên.

A Mãn vội vàng đi đỡ.

Sở Chi Lễ cũng đứng dậy theo.

Khương bà tử nhìn thoáng qua bước chân của nàng.

"Ngươi đi về phía nam?"

"Ừm."

"Chúng ta cũng vậy."

Lão nhân suy nghĩ một chút.

"Vậy thì cùng đi một đoạn vậy."

"Một người phụ nữ như ngươi mang thai, dù sao cũng tốt hơn là đơn độc."

Sở Chi Lễ không lập tức đáp ứng.

Nàng nhìn Khương bà tử.

Lại nhìn A Mãn.

Hai ông cháu gầy yếu vô cùng.

Nếu thực sự gặp nguy hiểm, cũng chưa chắc có thể giúp nàng được gì.

Nhưng vừa rồi một ngụm nước bọt đó, lại khiến nàng lần đầu tiên nguyện ý tin tưởng hai người lạ.

Nàng gật đầu.

"Được."

Ba người lại bước lên Thượng Quan Đạo.

A Mãn đi bên cạnh Khương bà tử.

Đi được vài bước, lại không nhịn được quay đầu nhìn Sở Chi Lễ.

Sở Chi Lễ bị nàng nhìn đến buồn cười.

"Sao vậy?"

A Mãn nói nhỏ:

"Ta đi chậm lại một chút."

"Ngươi có tiểu oa nhi."

Nói xong, nàng thật sự chậm bước chân lại.

Sở Chi Lễ nhìn bóng lưng nhỏ gầy kia.

Không nói gì.

Chỉ lặng lẽ nắm chặt gói đồ của mình.

Nửa ngụm nước bọt đó, nàng đã ghi nhớ.

Sau khi đêm xuống, gió lạnh hơn ban ngày nhiều.

Ba người Sở Chi Lễ không tiếp tục lên đường nữa.

Khương bà tử tìm được một cái lều rách nát bên cạnh quan đạo, cỏ tranh trên đỉnh sập một nửa, tốt xấu gì còn có thể cản gió đêm.

Ba người liền nghỉ ngơi tại đó.

A Mãn ban ngày vẫn còn khá tinh thần.

Dọc đường thậm chí còn quay đầu nhìn Sở Chi Lễ, thấy nàng đi chậm, bản thân cũng theo đó mà chậm bước.

Nhưng đến tối, cô bé bỗng nhiên xẹp xuống.

Ban đầu chỉ nói lạnh.

Khương bà tử cởi chiếc áo khoác vá đầy trên người ra, quấn chặt lấy nàng.

"Có phải ban ngày phơi nắng quá không?"

Nàng vừa hỏi, vừa sờ trán cháu gái.

Tay vừa chạm vào, sắc mặt liền thay đổi.

"Sao lại nóng thế này?"

A Mãn co ro trong lòng nàng, môi khô khốc.

"Bà nội, cháu lạnh."

Rõ ràng trán nóng hổi, nhưng người lại không ngừng run rẩy.

Khương bà tử hoảng hốt.

Nàng ôm chặt cháu gái, không ngừng sờ mặt nàng.

"A Mãn?"

"Con đừng ngủ, nói chuyện với bà đi."

Tiểu cô nương miễn cưỡng mở mắt ra.

"Bà nội..."

Giọng nói đã có chút chột dạ.