Chương 41 / 100

Chương 41: Bảo bối ngủ rồi

Bản dịch · 1.580 chữ

Mắt thấy hai bên càng cãi nhau càng dữ dội, Sở Chi Lễ đi tới.

"Dừng lại trước đã."

Giọng nàng không cao lắm.

Xung quanh dần trở nên yên tĩnh hơn đôi chút.

Trong số những người này, có không ít kẻ vừa từ bên kia hố nước tới, đã nghe qua chuyện của nàng.

Sở Chi Lễ nhìn lão nhân kia trước.

Sắc mặt lão nhân rất tệ, khi đứng cả hai chân đều run rẩy.

Dưới gốc cây còn có hai đứa trẻ nhỏ, cũng đang phơi nắng héo rũ.

Nàng không nhường bất cứ bên nào đều tránh ra.

"Đứa trẻ, phụ nữ mang thai, người già bệnh tật và những ông lão thực sự không chịu nổi nữa, hãy đến nơi có thể che khuất mặt trời trước."

"Những người khác còn đứng được, vẫn đi được thì hãy di chuyển ra ngoài một chút."

Có người nhíu mày.

"Dựa vào đâu mà bọn họ lại đi trước?"

Sở Chi Lễ nhìn sang.

"Bởi vì bọn họ dễ không chống đỡ nổi hơn."

Người kia há miệng, rốt cuộc không nói gì thêm.

Khương bà tử đã đi tới.

Sở Chi Lễ thấp giọng nói: “Khương bà bà, ngươi xem nơi này có mấy vị trưởng giả nói chuyện trầm ổn hay không.”

Khương bà tử hiểu ý của nàng, rất nhanh tìm đến mấy người.

Đều là những lão nhân chạy nạn tới đây, tuổi tác không nhỏ, trong đám người của mình nói chuyện cũng có người chịu nghe.

Sở Chi Lễ không để bọn hắn quản lý lương thực của người khác.

Chỉ bảo họ giúp trông coi người già trẻ con, gặp tranh chấp thì khuyên nhủ trước.

Bên kia, Chu Khôi cũng gọi thêm mấy thanh niên tráng kiện.

"Đừng chen lấn."

"Nơi này chỉ lớn chừng ấy, tranh giành cũng chẳng ra cây thứ hai."

Có người không nhịn được cười một tiếng.

Bầu không khí căng thẳng lúc nãy cuối cùng cũng thả lỏng đôi chút.

Sở Chi Lễ lại nói rõ ràng.

"Lương thực của các nhà, tự các gia đình lo liệu."

"Nước của các nhà cũng vậy thôi."

"Ai muốn chia cho người khác, là tâm ý của mình."

"Không ai được cướp."

Câu nói này khiến không ít người thở phào nhẹ nhõm.

Điều họ sợ nhất chính là sau khi người ngày càng đông, chút lương thực mà mình vất vả để lại cũng sẽ bị cưỡng ép lấy ra.

Sở Chi Lễ không có ý này.

Nhưng đồng dạng, ai dám giơ tay cướp người khác, nàng cũng sẽ không chiều theo.

"Lúc lên đường, những người có thể đi được thì để đứa trẻ, phụ nữ mang thai và bệnh tật suy yếu."

"Nghỉ ngơi cũng vậy thôi."

"Đã đi đến đây rồi, không cần thiết phải vì nửa mảnh đất lạnh lẽo mà đánh nhau máu chảy trước."

Gã hán tử vừa tranh giành địa điểm cúi đầu.

Khi hắn đỡ cha đi xuống dưới gốc cây, người phía sau cuối cùng cũng dời ra một chút vị trí.

Mấy đứa trẻ cũng bị người lớn ôm vào trong.

Những người còn lại liền tự tìm chỗ ngồi.

Không ai cảm thấy thoải mái.

Nhưng cuối cùng cũng không đánh nhau nữa.

Sở Chi Lễ đứng tại chỗ, nhìn gần trăm người trước mắt.

Nàng chợt hiểu ra một chuyện.

Trước kia khi ba người đi cùng, chỉ cần lo cho bản thân là được.

Sau đó mấy chục người cùng đi, vẫn có thể dựa vào chừng mực của mỗi người để miễn cưỡng duy trì.

Hiện nay người càng ngày càng đông.

Mỗi người đều đói.

Đều khát.

Đều sợ mình không sống được đến ngày mai.

Một chút nước, một mảnh đất mát lạnh, thậm chí đi phía trước hay phía sau, đều có thể biến thành tranh chấp.

Sau khi người tụ tập lại, tìm được đường sống chỉ là bước đầu tiên.

Còn phải có quy củ.

Nếu không, con đường sống ngay trước mắt cũng có thể sẽ loạn lên trước.

Sau khi đêm tối yên tĩnh lại, Sở Chi Lễ dựa vào bọc hành lý ngồi xuống.

Tiểu gia hỏa vốn không có động tĩnh gì trong bụng cuối cùng cũng khẽ cử động một chút.

Một lúc sau, giọng nói mềm mại mới vang lên.

[Nương thân.]

Sở Chi Lễ cúi đầu sờ bụng.

"Tỉnh rồi?"

Bảo bối không trả lời chuyện này.

Ngược lại, hắn khẽ nói:

[Hôm nay nhiều người cãi nhau.]

Sở Chi Lễ im lặng một lát.

"Họ sợ hãi."

Bảo bối không hiểu.

[Sợ cái gì?]

"Sợ không có nước, sợ không lương thực, cũng sợ mình không cướp được."

Sở Chi Lễ nhẹ nhàng vuốt ve bụng nhỏ.

"Người đói khát, khát gấp sẽ sợ, cũng sẽ loạn."

"Người càng ngày càng đông, mẹ phải nghĩ cách khiến họ không cần cướp."

Bảo bối im lặng một lúc.

Giống như đang cố gắng nghe hiểu.

Cuối cùng rất nghiêm túc nói:

[Nương biết.]

Khóe môi Sở Chi Lễ khẽ cong lên một cái.

"Nương cố gắng."

Sau khi trời sáng, Sở Chi Lễ sờ bụng trước.

"Bảo bối?"

Không có hồi đáp.

Nàng đợi một lúc.

"Còn buồn ngủ không?"

Trong bụng yên tĩnh.

Chỉ có rất lâu sau, mới khẽ động đậy một chút.

Sở Chi Lễ lúc này mới hơi yên tâm.

Tiểu gia hỏa vẫn còn đó.

Chỉ là quá mệt mỏi.

Lúc trước bảo vệ nàng đã tiêu tốn không ít sức lực, sau đó lại giúp nàng cảm ứng nguồn nước.

Đêm qua tỉnh dậy nói với nàng vài câu, đã coi như tinh thần khá tốt.

Sở Chi Lễ không gọi thêm nữa.

"Ngủ đi."

Nàng khẽ nói xong, thu tay về.

Những rắc rối để lại sau khi trời đông người qua vẫn chưa hoàn toàn biến mất.

Mấy lão nhân Khương bà tử tìm đến đã bắt đầu giúp trông nom đứa trẻ nhỏ.

Chu Khôi dẫn theo mấy thanh niên tráng kiện đứng nhìn chằm chằm vào nơi đông người, tránh việc lại vì một chút chuyện nhỏ mà xảy ra xung đột.

Nhưng trong lúc hỗn loạn hôm qua, rốt cuộc vẫn có người bị thương.

Người bị thương là một ông lão khoảng sáu mươi tuổi.

Khi nhóm người thứ hai vừa đuổi theo, đám đông đã từng chen lấn về phía trước.

Lão nhân vốn đã không tốt chân tay, bị người phía sau va phải một cái, ngã xuống nền đá vụn.

Lúc đó nhìn còn có thể nói chuyện, người nhà liền chỉ lo đỡ hắn ra trước.

Qua một đêm, vết thương ở thái dương đã sưng lên, chân cũng đau đến mức gần như không đứng vững.

Khi con trai của lão nhân tìm thấy Sở Chi Lễ, mặt đầy vẻ lo lắng.

“Phúc nương tử.”

"Con cứu cha con đi."

Sở Chi Lễ ngồi xổm xuống nhìn.

Trán lão nhân bị rách một mảng, máu đã đông cứng.

Tình trạng trên chân còn phiền phức hơn.

Sau khi ống quần cuộn lên, bắp chân đã sưng vù.

"Sao bây giờ mới tới?"

Nam nhân đầy mặt ảo não.

"Hôm qua hắn nói không sao."

"Chúng ta cũng tưởng nghỉ một đêm là ổn thôi."

Hắn nói xong, lại vội vàng nói:

"Họ đều nói ngươi có thuốc."

"Phúc nương tử, nàng có thể biến ra thêm chút thuốc không?"

Động tác của Sở Chi Lễ khựng lại một chút.

"Ta không có thuốc."

Người đàn ông sững sờ.

"Nhưng họ nói..."

"Trước kia từng có."

Sở Chi Lễ nói, “Hiện tại không có.”

Nam nhân rõ ràng hoảng loạn.

"Vậy cha ta phải làm sao?"

Sở Chi Lễ vô thức sờ vào bụng dưới.

Bảo bối vẫn không có động tĩnh gì.

Nàng không gọi nữa.

Càng không vì có người cầu xin bên cạnh mà gọi tên nhóc đang ngủ dậy hết lần này đến lần khác.

"Đừng vội."

Sở Chi Lễ mở bọc hành lý của mình ra.

Những dải vải sạch sẽ còn sót lại trước đó vẫn còn một ít.

Nàng lấy ra một phần.

Khương bà tử cũng đã tới.

"Để ta xem."

Vết thương trên trán lão nhân đã bẩn.

Khương bà tử ngồi xổm xuống kiểm tra, Sở Chi Lễ ở bên cạnh hỗ trợ.

Những gì có thể dọn dẹp thì cứ dọn sạch trước đã.

Sau đó dùng dải vải sạch đè lên, gói lại.

Còn cái chân sưng lên kia, cả hai đều không dám cử động.

"Cái này phải tìm người hiểu biết xem sao."

Khương bà tử nói.

Sở Chi Lễ ngẩng đầu.

Xung quanh đã có vài người vây quanh.

Trong gần trăm người, luôn có người từng thấy thương tật.

"Trước kia có từng làm việc gì ở y quán, tiệm thuốc không?"

Đám đông im lặng một lát.

Phía sau có người do dự giơ tay lên.

"Ta..."

Người nói là một người đàn ông gầy gò.

"Trước đây ta từng làm nhân viên ở tiệm thuốc vài năm."

"Biết nhìn vết thương không?"

"Biết một chút."

Sở Chi Lễ lập tức nhường chỗ.

"Ngươi tới xem thử."

Người đàn ông đi tới, trước tiên hỏi lão nhân chỗ nào đau, lại cẩn thận sờ chân.

"Xương chắc là chưa gãy."

"Đừng để hắn đi vội."

"Mấy ngày nay phải nghỉ ngơi cho tốt."