Chương 5 / 100

Chương 5: Bức thư nhà chưa gửi đi

Bản dịch · 1.600 chữ

Nói rằng nhà này luôn có chỗ tiêu tiền.

Mỗi lần đều không nhiều.

Từng chút một.

Đợi đến khi nàng hoàn hồn lại, đã không còn lại gì nữa.

Sở Chi Lễ ngồi trước rương.

Bỗng nhiên rất muốn biết——

Nếu bây giờ mẫu thân nhìn thấy nàng, sẽ nói gì?

Sẽ mắng nàng sao?

Đại khái sẽ.

Tính cách như mẹ, phần lớn sẽ lạnh lùng mắng bà một câu trước:

"Chẳng phải ngươi nói mình chọn rất tốt sao?"

Nhưng sau khi mắng xong thì sao?

Mũi Sở Chi Lễ bỗng nhiên chua xót.

Nàng nhớ lại hồi nhỏ có một lần nóng lên.

Mẫu thân canh giữ nàng suốt hai đêm.

Rõ ràng buồn ngủ đến mức mắt đỏ hoe, còn muốn chê bai nàng:

"Thân thể kiều diễm như vậy, sau này làm sao gả chồng được."

Lúc đó nàng co rúm trong chăn cười.

"Vậy ta không gả."

Mẫu thân hừ lạnh: "Không gả cũng nuôi nổi con."

Một câu nói đã quên từ nhiều năm, bỗng nhiên vang lên trong căn phòng trống trải này.

Sở Chi Lễ cúi đầu.

Ngón tay từng chút một nắm chặt vạt áo.

Lần đầu tiên nàng nghiêm túc nảy ra một ý nghĩ.

Nếu bây giờ nàng trở về thì sao?

Về Sở gia.

Nhận sai cũng tốt.

Bị mắng cũng tốt.

Chỉ cần trở về.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, tay nàng nhẹ nhàng đặt lên bụng.

Đứa trẻ phải làm sao?

Mẹ sẽ chấp nhận sao?

Sở gia còn để nàng vào cửa sao?

Lúc trước nàng đi lại dứt khoát như vậy.

Còn đích thân nói, từ nay về sau cuộc sống của mình không liên quan đến Sở gia.

Giờ không sống tốt nữa, liền mặt mày xám xịt quay về...

Nàng thật sự có mặt mũi sao?

Ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân.

Sở Chi Lễ lập tức đưa tay lau mắt một cái.

Hà Trường Sinh đẩy cửa bước vào.

Nhìn thấy nàng ngồi trước mấy chiếc rương trống, bước chân hắn khựng lại.

"Sao lại lật mấy thứ này?"

Sở Chi Lễ không trả lời.

Ánh mắt Hà Trường Sinh rơi trên những chiếc rương rỗng, thần sắc rõ ràng có chút không tự nhiên.

Hắn nhanh chóng đi tới.

“Chi Lễ.”

"Số tiền tiêu trước kia, đợi sau này ngày lành hẳn, ta sẽ bù đắp cho ngươi."

Vẫn là câu nói này.

Sau này.

Sẽ có một ngày.

Đợi thêm chút nữa.

Sở Chi Lễ từng thích nghe hắn nói những điều này nhất.

Giờ đây lại đột nhiên không tin chút nào.

Nàng ngẩng đầu nhìn hắn.

"Hà Trường Sinh."

"Nếu ta muốn về kinh thành thì sao?"

"Nếu ta cứ muốn quay về thì sao?"

Sở Chi Lễ hỏi xong câu này, trong phòng yên tĩnh hồi lâu.

Hà Trường Sinh nhìn nàng, nụ cười trên mặt dần nhạt đi.

Gió ngoài cửa sổ thổi qua cây hòe già ở góc sân, cành khô lướt trên giấy dán cửa, xào xạc vang lên.

Sở Chi Lễ không hề dời ánh mắt.

Lần đầu tiên cô nghiêm túc chờ câu trả lời của anh như vậy.

Trước kia nàng nói nhớ nhà, Hà Trường Sinh luôn có rất nhiều lời để dỗ dành nàng.

Đợi đến đầu xuân.

Đợi đứa trẻ sinh ra.

Đợi nhà dư dả hơn chút.

Đợi cha mẹ khỏe hơn một chút.

Anh luôn có thể cho cô ấy một "sau này" nghe có vẻ hợp tình hợp lý.

Nhưng bây giờ, nàng đột nhiên không muốn nghe nữa.

"Trường Sinh." Nàng lại hỏi, "Nếu bây giờ ta muốn trở về thì sao?"

Hà Trường Sinh cuối cùng cũng lên tiếng.

"Chi Lễ, ngươi hiện giờ đang mang thai, đường lại xa như vậy, làm gì?"

"Ta chỉ về thăm mẹ thôi."

"Đợi đứa bé sinh ra, ta sẽ đi cùng con."

Lại là câu nói này.

Sở Chi Lễ cúi mắt.

"Vậy nếu ta nhất định phải trở về?"

Hà Trường Sinh nhíu mày rõ ràng một cái.

Khoảnh khắc đó cực ngắn, ngắn đến mức như thể nàng nhìn nhầm.

Ngay sau đó, hắn bước tới nắm lấy tay nàng, giọng điệu dịu xuống.

"Có phải ngươi vẫn còn đang tức giận vì chuyện ngày hôm qua không?"

“Nương nói chuyện khó nghe, ta đã nói nàng rồi. Ngươi đừng so đo với nàng.”

Sở Chi Lễ không đáp.

Hà Trường Sinh lại cười, giơ tay chỉnh lại những sợi tóc mai cho nàng.

"Ngươi hiện giờ không phải một mình, trong bụng còn có con cái của chúng ta. Thực sự trên đường xảy ra chuyện gì, ngươi bảo ta làm sao bây giờ?"

Nói đến cuối cùng, giọng điệu của hắn thậm chí còn mang theo vài phần bất đắc dĩ và xót xa.

Dường như chút không vui vừa rồi chưa từng xuất hiện.

Sở Chi Lễ nhìn hắn.

Một lúc lâu sau, nàng nhẹ nhàng rút tay về.

"Biết rồi."

Hà Trường Sinh lúc này mới cười lên.

"Thế mới đúng."

Hắn dặn dò thêm hai câu, bảo nàng đừng suy nghĩ lung tung nữa, xoay người ra khỏi phòng.

Cánh cửa khép lại, vẻ mặt Sở Chi Lễ dần nhạt đi.

Nàng ngồi bên mép giường, đã lâu không động đậy.

Mãi đến khi bên ngoài truyền đến tiếng Tôn thị gọi Hà Trường Sinh bổ củi, bà mới đứng dậy, lấy từ dưới cùng của rương ra một xấp giấy được đặt ngay ngắn.

Đây là thứ nàng mang từ Sở gia đến khi xuất giá.

Bên cạnh giấy đã hơi ngả vàng.

Nàng mài mực, cầm bút hồi lâu, giọt mực đầu tiên lại rơi vào góc giấy, làm nhòe đi một chấm đen nhỏ.

"Mẫu thân tự mình khởi——"

Chỉ viết bốn chữ, tay nàng liền dừng lại.

Năm đó vì gả cho Hà Trường Sinh, nàng và mẫu thân cãi nhau dữ dội.

Mẫu thân nói Hà gia gia cảnh không rõ, đường lại xa, Hà Trường Sinh miệng ngọt quá mức, sợ nàng gả qua chịu khổ.

Lúc đó trong lòng nàng tràn đầy ý nghĩa trường sinh.

Hắn đội mưa đứng ngoài cửa Sở gia chờ nàng.

Để mua cho nàng một hộp bánh hoa quế mà nàng thích ăn, hắn đã chạy được nửa thành phố.

Hắn nói sau này tuyệt đối sẽ không để nàng chịu nửa điểm ủy khuất.

Nàng liền cảm thấy, mẫu thân căn bản không hiểu hắn.

Đêm trước khi xuất giá, mẫu thân tức giận đến đỏ cả mắt.

"Hôm nay ngươi nhất định phải đi, sau này chịu khổ rồi, đừng khóc lóc quay về!"

Nàng cũng bướng bỉnh.

"Ta dù có chịu khổ thật, cũng không quay lại cầu xin ngươi!"

Giờ nghĩ lại, câu nói đó giống như một cái gai.

Chọc sâu vào lòng nàng suốt bảy tháng trời.

Sở Chi Lễ nhìn chằm chằm mặt giấy, hốc mắt từng chút một đỏ lên.

Nàng lại đặt bút xuống.

“Con gái bất hiếu.”

Viết xong bốn chữ này, nước mắt rơi xuống, làm cho nét bút cuối cùng của "bất hiếu" bị đánh bay.

Nàng vội lấy tay áo lau.

Càng lau càng rối.

Nàng dứt khoát dừng tay.

Qua một hồi lâu, mới tiếp tục viết.

Nàng không viết Tôn thị bảo nàng phải bụng rửa sạch y phục của cả nhà.

Không viết công công chê cơm mặn, đặt đũa lên bàn.

Không viết Hà Trường Sinh hết lần này đến lần khác lấy đi của hồi môn của nàng, nói rằng trong nhà đang rất cần.

Cũng không viết ý định lần đầu tiên nàng bị ép phải trở về nhà vào ngày hôm qua.

Nàng chỉ viết:

"Con gái gần đây thường xuyên nhớ đến người."

Lại viết:

"Trước kia là con gái không hiểu chuyện, đã nói rất nhiều lời làm tổn thương người."

Đi tiếp xuống, lại viết thế nào cũng không nổi.

Nếu nàng nhận sai, mẫu thân sẽ nghĩ như thế nào?

Liệu có cảm thấy lúc trước nói trúng không?

Liệu có còn giận nàng không?

Càng khiến nàng khó mở lời hơn chính là

Nàng đã không còn mặt mũi nào để quay về nữa.

Năm đó mang theo hơn mười khiêng của hồi môn, phong quang xuất hiện trước cửa nhà họ Sở, nay hồi túc đã mất hơn phân nửa, trong bụng vẫn còn mang thai con cái nhà nào.

Nàng về nhà có thể nói gì?

Nói mình sai rồi?

Nói nam nhân mình chọn không tốt như tưởng tượng?

Sở Chi Lễ nắm chặt bút, các đốt ngón tay hơi trắng bệch.

Cuối cùng, nàng gấp thư lại.

Không có niêm phong.

Cũng không có viết địa chỉ người nhận thư.

Nàng ấn bức thư xuống dưới cùng hộp trang điểm.

Ngày hôm sau, nàng lại lấy ra.

Ngày thứ ba cũng vậy.

Nàng thậm chí đã đi đến đầu thôn.

Dọc theo con đường đó đi chưa đầy ba dặm, trong trấn có trạm dịch mang thư cho người khác.

Nhưng nàng đứng rất lâu, cuối cùng vẫn quay người trở về Hà gia.

Vừa vào cổng viện, Hà Trường Sinh đã ra đón.

"Ngươi đi đâu rồi?"

Âm thanh quá nhanh.

Sở Chi Lễ dừng bước.

Hà Trường Sinh dường như cũng nhận ra mình hỏi gấp, lập tức cười nhận lấy chiếc giỏ trong tay nàng.

"Ngươi đang mang thai, sao lại một mình chạy ra ngoài? Ta về mà không thấy ngươi đâu, giật nảy mình."