Chương 50 / 58

Chương 50: Ăn không hết

Bản dịch · 1.293 chữ

Diệp Du vừa đi, cửa viện đã bị người gõ vang.

"Biết ý, mở cửa."

Là giọng của Chu Hiểu Hồng.

"Đến rồi."

Thẩm Tri Ý vén chăn lên, quấn chặt áo bông xuống giường.

Nói ra cũng lạ, nàng từng chịu đựng mùa đông lạnh giá ở Kinh Thị mà chẳng thấy gì.

Đến tỉnh Hoài Giang này, rõ ràng là một địa giới phương Nam chính quy, lạnh lên lại như dao đâm vào kẽ xương.

Kéo then cửa, gió lạnh lùa vào, nàng thấy Chu Hiểu Hồng đứng trong miệng gió, đang xoa tay dậm chân.

"Mau vào đi."

Hai người một trước một sau đi qua nhà chính vào phòng trong.

Chu Hiểu Hồng ngồi xuống ghế, bưng cốc nước nóng ấm nửa ngày, sắc mặt mới dịu lại.

"Người nhà ngươi hôm nay không có ở đây sao?"

Thẩm Tri Ý xách bình nước ấm lên để nối nước cho nàng, động tác dừng lại một chút: “Sao? Ngươi đến tìm hắn?”

Chu Hiểu Hồng nhìn nụ cười nơi khóe miệng nàng, thở phào nhẹ nhõm, thổi thổi vào miệng ly: “Hai người các ngươi... Đây là hòa giải rồi?”

Thẩm Tri Ý không tiếp lời, chỉ rũ mắt cười.

Xem ra ai cũng nhìn ra trước đó họ bất hòa, nàng còn tưởng mình giấu rất kỹ.

"Sắp nghỉ đông rồi, ngoài đồng không có việc gì, năm nay ngươi về thành sao?"

"Về." Chu Hiểu Hồng nhắc đến chuyện này liền phấn chấn hẳn lên, "Mệt chết mệt làm việc một năm, chẳng phải chỉ vì cái này sao."

Nàng uống một ngụm nước nóng, như nhớ ra điều gì, hả hê hạ thấp giọng: "Đúng rồi, điểm công của Lâm Nghiễn Chu không đủ, năm nay sợ là không về được nữa, ngươi có nghe nói chưa?"

"Chưa nghe nói." Thẩm Tri Ý cũng rót cho mình một ly nước, giọng điệu nhàn nhạt.

Chuyện của Lâm Nghiễn Chu, nàng đã sớm không muốn nghe nữa.

Nhớ lại dáng vẻ ghen tuông của người hôm qua, khoé miệng vô thức cong lên.

Chu Hiểu Hồng thấy phản ứng này của nàng, biết nàng thực sự đã buông bỏ, liền không nhắc lại nữa, chuyển sang nói chuyện chính: “Biết Ý, ngươi...”

Lời còn chưa dứt, cửa bên ngoài lại bị gõ vang.

"Biết ý, Tri ý có ở đó không?"

Là Tiên Đào thẩm tử.

Bình thường giọng nàng lớn, hôm nay lại như bóp cổ nói chuyện, toát lên vẻ thận trọng.

"Đến rồi."

Thẩm Tri Ý mở cửa, nhìn thấy Tiên Đào thẩm trong lòng ôm một cái giỏ tre, bên trên đắp một tấm vải xanh, che kín mít.

"Tiên Đào thẩm, bà đây là..."

"Biết ý, để ta vào trước rồi tính sau."

Tiên Đào thẩm tử vuốt lại mái tóc bị gió thổi rối, trên mặt mang theo vài phần bối rối.

Thẩm Tri Ý dẫn người vào sân, chưa kịp mở miệng, Tiên Đào thẩm đã trở tay cắm then cửa lại.

"Tiên Đào thẩm, đây là chuyện gì vậy?"

Thím Tiên Đào vén tấm vải trên giỏ, bên trong chất đầy một rổ trứng gà.

Nàng ngượng ngùng cười: "Biết ý à, thím muốn đổi chút vé bông với ngươi được không?"

Vương Tiên Đào cũng đành chịu.

Con gái năm nay lại sinh thêm một cô bé, con rể trọng nam khinh nữ, áo bông qua mùa đông cũng không đủ mặc.

Hôm qua đi con gái, cháu ngoại lớn vẫn mặc áo đơn, con cũng quấn mỏng manh. Vé bông con gửi không đủ dùng, nàng chỉ có thể mặt dày đến đổi.

"Cái này... thím, trứng nhiều quá, ta cũng ăn không hết đâu."

Thẩm Tri Ý nhìn giỏ kia, ít nhất cũng có hơn ba mươi cái.

"Ngươi tự xem mà lấy, muốn bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu."

Vương Tiên Đào vội nói: "Sáng nay Du Oa Tử còn bảo ta làm áo bông cho hắn, ta chỉ nghĩ dùng trứng đổi chút vé bông để tìm ngươi bàn bạc."

Thẩm Tri Ý vừa nghe liền hiểu ra.

Diệp Du lộ vẻ giàu có, nhưng rắc rối gây ra lại rơi vào đầu nàng.

Nàng nghiến răng.

Thôi, đổi đi.

Đã lâu rồi không được ăn trứng.

Ăn không hết, để người đó đi ăn.

"Ta lấy hết. Thím, trong này có bao nhiêu người?"

Vương Tiên Đào vui mừng: "Bốn mươi cái! R giỏ tre cũng tặng ngươi, ta tự đan, chắc chắn lắm."

Ngươi cứ đưa cho ta hai cân vé bông mệnh giá đi. Trong tay ta cũng có phiếu, nhưng không đủ dùng, thật sự hết cách rồi.

Lần này làm áo bông cũng coi như đã vào rồi, Du Oa Tử muốn làm vài món cũng được."

Nói đến mức này, Thẩm Tri Ý không tiện từ chối: “Được, ngài chờ đó.”

Nàng xoay người vào nhà lấy phiếu.

Chu Hiểu Hồng vội vã ra sân, cười ngượng ngùng với Tiên Đào thẩm đang kinh ngạc.

Giao dịch xong, tiễn thím Tiên Đào đi, Chu Hiểu Hồng nhìn chằm chằm giỏ trứng gà trên mặt đất, chậc chậc nói:

“Ta thật sự rất ngưỡng mộ ngươi. Tiên Đào thẩm không nỡ nuôi gà ở phòng mới của con trai nàng, được nuôi trong căn nhà cũ bên cạnh điểm thanh niên tri thức, chúng ta ngày nào cũng chẳng cần xem đồng hồ, gà gáy là biết mấy giờ rồi.”

Nàng dừng lại một chút, sờ sờ mũi: "Nhưng mà... ta cũng đến để đổi vé bông, ngươi còn nhiều không?"

"Hết rồi, nhiều quá bị Diệp Du mang đi mua bông."

Thẩm Tri Ý nhún vai. Cái này đến mượn cái kia để đổi, thật sự coi nàng là kẻ ngốc sao?

Hơn nữa cha mẹ Chu Hiểu Hồng đều là công nhân Thượng Hải, trong nhà chỉ có hai đứa con, gửi đồ hàng tháng, theo lý mà nói không thiếu vé bông.

"Ngươi muốn vé bông làm gì? Ba mẹ ngươi tháng trước không phải vừa gửi chăn bông sao?"

Chu Hiểu đỏ má ửng: "Là... đổi cho người khác. Không có thì thôi..."

Thẩm Tri Ý hứng thú: “Cho ai? Không phải là người trong thôn chứ?”

"Không phải... chính là... Văn Bân ca. Hắn cũng đến Thượng Hải, ta đã hẹn hò với hắn rồi."

"Ồ, Văn Bân ca đã gọi tới rồi."

Nói rõ ràng, Chu Hiểu Hồng cũng hào phóng hẳn lên: “Chúng ta dự định sang năm kết hôn, cuối năm trở về gặp phụ huynh.”

Thẩm Tri Ý hoảng hốt một chút.

Xem ra vẫn là làm thầy nhàn rỗi, có thời gian hẹn hò. Người năm trước còn cùng nàng kêu khổ không dứt, chớp mắt đã sắp kết hôn rồi.

"Chúc mừng nhé, kết hôn nhớ gọi ta."

"Đó là điều chắc chắn."

Chu Hiểu Hồng không ở lại lâu, cáo từ rời đi.

Thẩm Tri Ý xách giỏ trứng gà vào nhà chính, tâm trạng tốt hơn không ít.

Đã lâu không ăn trứng, hận không thể lập tức để Diệp Du xào ăn, hấp ăn và nấu nướng ăn.

Nàng tiện tay cầm lấy một cái, trên vỏ trứng còn hơi ấm, giống như vừa mới hạ xuống.

Lại gần, một mùi tanh nhàn nhạt hòa lẫn với mùi phân gà xộc vào mũi.

Tay Thẩm Tri Ý đột nhiên khựng lại.

Sáng nay, trên người Diệp Du chẳng phải là mùi vị này sao?

Hắn đang nói dối.

Sáng nay hắn chắc chắn đã giết gà rồi, không mang về. Chỉ có một khả năng duy nhất.

Nàng từ từ đặt quả trứng xuống, chút tâm trạng tốt lúc nãy lập tức tan biến.