Chương 1.220 / 1.349

Nếu không về thì đeo hộp kiếm sau lưng

Bản dịch · 1.704 chữ

Nếu Giang Nam giống như một vị quân tử như ngọc nho nhã, thì Tây Bắc sẽ giống như một hán tử thô kệch khoác áo giáp cầm nhuệ.

Người ngoài mỗi lần đặt chân đến đây, điều đầu tiên nghĩ đến không ngoài là khói cô độc sa mạc, trường hà lạc nhật, sa mạc cát vàng, còn có tiếng vó ngựa như sấm rền.

So với Giang Nam phong thái phồn thịnh, Tây Bắc toàn thân đều in dấu vết phong sương, sự tương phản cực lớn.

Hiện đã là đông, nhưng mùa đông Giang Nam so với Tây Bắc, thậm chí có thể gọi là ấm áp.

Gió Giang Nam, là gió dương liễu thổi vào mặt không lạnh.

Gió Tây Bắc lạnh lẽo cứng rắn như đao, trong gió lẫn cát từ thảo nguyên sa mạc thổi tới, đập vào mặt đau rát.

Giang Nam mạng lưới sông giăng kín, kỵ binh khó đi, càng khó triển khai xung phong quy mô lớn, nên ở địa giới Giang Nam rất khó nghe thấy tiếng vó ngựa chấn động.

Nói một cách công bằng, hoàn cảnh này, trong mắt văn nhân thi gia, có thể là cái gọi là biên tái phong, nhưng đối với bách tính bình thường sống ở nơi này mà nói, lại có nỗi khổ cực lớn.

Đất Tây Bắc lạnh lẽo cứng rắn, nhất là vào ngày đông giọt nước thành băng, mặt đất lạnh cứng hơn cả đá, một cuốc sắt xuống một vết trắng, phải dùng cuốc sắt và búa lớn mấy chục cân đánh mắt, nối lỗ thủng thành một hàng, sau đó dùng cuốc sắt để cạy mạnh, như vậy mới miễn cưỡng đào được một lớp nông, nhưng cũng chỉ có trên mảnh đất như thế này mới giẫm ra tiếng vó ngựa ầm ầm như sấm.

Nay đã là tháng chạp mùa đông giá rét, Tây Bắc đang đánh trận, khắp nơi đều có người chết, đất lại bị đông cứng thành bộ dạng này, thật sự là chôn cũng không hết.

Dù sao đào một cái hố nông nông, cũng phải cần bốn người sống sượng làm một, chôn người chết xong người sống cũng sắp mệt chết rồi, hơn nữa chôn nông quá, tan băng xong sẽ bị dã thú đào ra, há chẳng phải uổng công bận rộn một phen sao.

Hơn nữa người chết ngày càng nhiều, bắt đầu đóng cho một cái hộp gỗ mỏng, sau đó là cỏ cuốn qua, cuối cùng chiếu cỏ đều không còn, dứt khoát vứt xác nơi hoang dã, nhất là Lương Châu nơi hai quân giao chiến, cảnh tượng như vậy, có thể nói là khắp nơi đều có.

Từ Bắc Du vốn sống ở Tây Bắc, đối với mùa đông Tây Bắc, ký ức đặc biệt sâu sắc.

Ngoài mặt đất cứng hơn đá, còn có những cột băng rủ xuống từ mái hiên gần như nối liền với mặt đất, to bằng cổ tay trẻ con, thật đáng sợ.

Lý Thần Thông là người Giang Nam sinh ra và lớn lên tại Giang Nam, sinh ra ở Giang Nam, đây là lần đầu tiên hắn đặt chân tới Tây Bắc, lần đầu tiên đến quê hương của sư phụ hắn.

Dọc đường đi, cảnh tượng đập vào mắt hắn, ngoại trừ khiến hắn mở rộng tầm mắt, cũng khiến hắn xúc động khá sâu.

Sự tàn khốc của chiến tranh, chưa chắc đều nằm ở chiến trường chính diện đẫm máu ngàn dặm, ngược lại những chi tiết nhỏ nhặt này, càng dễ dàng chạm đến lòng người hơn.

Từ Bắc Du dẫn hắn từ Giang Nam chạy tới Tây Bắc, không trực tiếp gặp cố nhân Trương Bệnh Hổ mà đến Lịch Hà Trại trước. May thay Đan Hà Trại đã nằm sâu trong Thiểm Châu, năm xưa mười năm tranh hùng, quân địch từ Quan Nội kéo đến, nơi này vốn là tiền tuyến. Nhưng nay đại quân thảo nguyên từ ngoài quan ải kéo đến, nơi này lại trở thành hậu phương, chẳng bị chiến hỏa ảnh hưởng bao nhiêu.

Đối với Từ Bắc Du mà nói, đương nhiên là một mối may mắn.

Bởi vì Đan Hà Trại không sao, thì có nghĩa là Phương Trại cũng không có bệnh.

Dù đạt đến cảnh giới như Từ Bắc Du, vẫn giữ chút tình tiết quê hương quê hương. Cuộc đời hắn không giống những lão nhân sống mấy trăm năm, đã chỉ lấy quê hương hắn làm cố hương. Đến nay hắn chỉ sống hai mươi bốn năm, trong đó hai mươi năm đều sống trong Phương Trại, làm sao dễ dàng dứt bỏ.

Trong Đan Hà Trại, Từ Bắc Du chỉ hơi dừng chân. Lý Thần Thông nói: "Sư phụ, ta từng nghe sư mẫu khởi đầu, hai người lần đầu gặp mặt chính là ở đây."

Từ Bắc Du hơi ngạc nhiên hỏi: "Ngươi đã gặp sư mẫu của ngươi?"

Lý Thần Thông cũng kinh ngạc nói: "Sư mẫu mỗi lần đến Giang Đô đều đặc biệt gặp ta một lần, lẽ nào sư phụ không biết?"

Từ Bắc Du đưa tay xoa trán ấn phù triện tím giữa hai hàng lông mày, "Sư phụ này của ta quả thực chưa tận chức."

Lý Thần Thông cười cợt nhả nói: "Sư phụ bận rộn trăm công ngàn việc, đi khắp nam xông bắc, sao có thể để ta được."

Từ Bắc Du nghe ra mấy lời ẩn ý trong lời đồ đệ, nhưng không giận dữ, chỉ cười đưa ngón tay trắng như ngọc ra, khẽ chạm trán Linh Lý Thần Thông.

Từ Bắc Du dẫn Lý Thần Thông rời Đan Tiêu Trại, thẳng đường tới Phương Trại. Nhưng không vào được, hiện đã không còn tiên sinh, Từ Bắc Du không muốn phá vỡ sự yên bình nơi đó nữa. Hắn chỉ dẫn Lý Thần Thông đến vách đá phía sau trại.

Trên vách đá này có một cây cổ thụ, năm xưa Hạ Thiền của Từ Bắc Du chính là bắt được từ thân cây này.

Giờ đây, đứa trẻ nắm chặt ve sầu mùa hè đã lớn lên.

Lúc này, trên cây cũng không có ve đậu.

Đang là tháng chạp mùa đông giá rét, bất kể là ve sầu lạnh dai dẳng đến đâu, đều khó tránh khỏi chết trong tiếng kêu bi thương. Giống như thời tiết già nua của mùa thu, rốt cuộc vẫn không địch lại được mùa đông mới đến.

Dưới gốc cây có một ngôi mộ.

Đây không phải là một ngôi mộ mới, nhưng cũng không tính là mộ cũ.

Trước mộ dựng một tấm biển gỗ, trên đó viết ngay ngắn tám chữ lớn: "Mộ của tiên sư Công Tôn Trọng Mưu".

Không có nhiều danh hiệu tôn xưng, cũng không có tế văn sinh bình, so với ngôi mộ y quan trong Đông Hồ biệt viện, thực sự có chút đơn giản, thậm chí có chút thô sơ.

Từ Bắc Du đặt hộp kiếm trước mộ, chỉ vào ngôi mộ thô sơ này, chậm rãi nói: "Mười bốn năm trước, lão sư chính là gặp sư tổ của ngươi ở đây. Cũng chính nơi này, ta đã thấy Tru Tiên xuất thế, biết được thế giới bên ngoài rộng lớn đến thế."

"Bốn năm trước, vi sư từ Bích Du đảo trở về, đem y phục của sư tổ ngươi chôn vùi, làm một ngôi mộ áo quan."

Chưa đợi Từ Bắc Du ra lệnh, Lý Thần Thông đã quỳ trước mộ phần, dập đầu thật mạnh ba lần, vang vọng tiếng động. Khi ngẩng đầu lên lần nữa, trán hắn đã lộ ra vệt bầm tím mờ nhạt.

Đôi mắt tràn ngập khí tím của Từ Bắc Du hiện lên vẻ hồi tưởng, khẽ lẩm bẩm: "Năm xưa sư phụ trước lúc lâm chung từng giao Kiếm Tông cho ta, chính vì câu nói này mà ta quyết định một mình từ Tây Bắc đến Giang Đô. Trước khi rời đi, ta không biết có thuận lợi đến Giang Đô không, cũng không biết có thể trở về đoàn người hay không."

Lý Thần Thông quỳ dưới đất im lặng hồi lâu.

Từ Bắc Du nhìn ngôi mộ, tiếp tục nói: "Mục Đường Chi không đáng kể, Tiêu Cẩn không đáng sợ, Lâm Hàn không đáng lo. Đại địch Kiếm Tông không ở trong đời, mà ở nơi xa xôi. Đợi đến khi mọi việc đều yên ổn, lão sư rốt cuộc phải cùng Thu Diệp giao chiến, đòi lại công đạo cho sư tổ ngươi."

Lý Thần Thông đột nhiên siết chặt nắm đấm.

Từ Bắc Du nói: "Năm xưa lão sư từng theo ta sau khi uống rượu, lúc trẻ hắn từng mặc áo xanh phong lưu cầm kiếm hành, đáng tiếc ta lại không làm được, e rằng sau này cũng chẳng còn cơ hội làm thế này nữa."

Lý Thần Thông đột ngột ngẩng đầu lên, "Sư phụ..."

Từ Bắc Du nở nụ cười ôn hòa, cúi người chỉ vào hộp kiếm nói: "Cái hộp kiếm này, sư tổ ngươi đeo một giáp, ta đeo bốn năm, giờ ta lại truyền lại cho ngươi, hy vọng ngươi có một ngày tiêu dao phong lưu, vung kiếm mà học"

Lý Thần Thông nhìn hộp kiếm, môi mấp máy, không biết nói gì.

Từ Bắc Du nhìn thẳng vào mắt Lý Thần Thông, từng chữ rành rẽ: "Trận chiến với Thu Diệp, ta không nắm chắc mười phần. Nếu ta không về, ngươi phải đeo hộp kiếm này lên lưng, tức là thay mặt sư phụ ngươi, thay mặt tông môn ngươi. Hộp kiếm này chính là một hơi thở, một đạo hương hỏa truyền thừa, về sau ngươi sẽ gánh vác hương hỏa Kiếm Tông chúng ta, dựa vào khí tức này mà lập thân tại thế."

Từ Bắc Du đứng thẳng người dậy, giọng trầm đục: "Lưng hạ hộp!"

Thích thanh kiếm năm đó của ve sầu kia xin mọi người lưu giữ: (m.shihaige.net) thanh kiếm đó có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Kiếm Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.