Chương 9 / 103

Chương 9: Đơn sách

Bản dịch · 1.588 chữ

Chủ khách ty ở góc tây bắc trong cung, gần phía trước bên kia. Cung nữ ra ngoài cần phải nhận lệnh bài đặc phê, trải qua tầng lớp lớp thẩm tra mới đi qua.

Vì chuyện vạn bang đến triều là một thịnh sự hiếm có, tiền triều hậu cung đều đang chuẩn bị trước.

Chưởng sự ma ma của Tàng Thư Các đã sớm chào hỏi cửa nội cung, ra khỏi cửa trong nội thành tự có thị tòng của Chủ Khách Ti chờ đợi.

Trương Tri Vi bước ra khỏi nội cung, dưới chân tường không xa có một thị tòng hơn ba mươi tuổi đang ngồi xổm. Từ xa đã tiến lên đón: "Ngài chính là Trương nội quan phải không?"

Trương Tri Vi khẽ gật đầu, “Ta phải nhờ chưởng sự ma lệnh của Tàng Thư Các đến Chủ Khách Ty hỗ trợ, ngươi gọi ta là Tri vi là được.”

Người hầu mặc trường sam màu xanh, đeo khăn vuông, thấy vậy liền cười: "Được rồi, Tri Vi cô nương, ta tên Phương Tri, trong khoảng thời gian gần đây đều do ta cùng ngươi trực."

Phương Tri trông rất hoạt ngôn, bớt đi chút ngạo khí của người đọc sách. "Hôm qua ta nhận được điều lệnh nên vô cùng kinh ngạc, công việc thường ngày của Chủ Khách Ty khá nhàn rỗi, gần đây bận rộn lại còn phải làm phiền nội cung."

Nói xong, Phương Tri gãi đầu, nhận ra không ổn lắm, ngượng ngùng mỉm cười với Trương Tri: “Ta ngày thường đầu óc chuyển chậm, tay nhanh thích hợp làm việc, Tri Vi cô nương ngươi cứ việc phân phó là được.”

Trương Tri Vi thở phào nhẹ nhõm, làm được việc là được. Trước khi đến, trong lòng nàng còn có chút lo lắng người của Chủ Khách Ty không coi nàng ra gì, thì chuyện đó khó mà tiếp tục giải quyết được nữa.

Nghe vậy khẽ nói: "Trong tàng thư các có ít sách vở, trên thị trường hiếm thấy. Lần hỗ trợ này ta tin chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau."

Theo Phương Tri đi vòng trái rẽ phải trên đường cung, đợi đến khi đến trước một đại viện mới dừng lại. Chỉ thấy ở cửa viện treo một tấm biển, ba chữ lớn "Chủ Khách Ti" trên đó có nét bút mạnh mẽ, đoan chính khí phách.

Trương Tri Vi không nhịn được tán thưởng: "Chữ hay thật!"

Phương Tri ngẩng đầu nhìn lên, ưỡn thẳng ngực, mang theo chút ý tứ khoe khoang: "Biển hiệu này chính là do quan tiền nhiệm Chu đại nhân viết."

“Chu đại nhân?”

Phương Tri vừa bước vào sân vừa giải thích: "Tri Vi cô nương ở nội cung lâu ngày, không biết triều chính. Chu đại nhân làm quan thanh liêm làm việc thực tế, đáng tiếc trời không giả năm, chưa đến sáu mươi đã đi rồi. Tuy nhiên,"

Phương Tri dừng lại một chút, nhìn quanh bốn phía, hạ thấp giọng nói tiếp: “Hắn có một người con trai hiện đang nhậm chức tại Chủ Khách Ty của chúng ta, tên là Chu Kiến Tố. Lát nữa, ngươi sẽ gặp hắn. Lần này công việc chính cũng do Tiểu Chu đại nhân tổng lĩnh.”

Trương Tri Vi nhớ lại người đã gặp hôm đó, thật là trùng hợp.

Chủ Khách Ti vào cửa, vòng qua các quan viên ồn ào không ngừng ở tiền viện, mới biết dẫn Trương Tri Vi đi xuyên qua hành lang, trực tiếp đến phòng bên, đợi khi đứng lại trước cửa thì gõ nhẹ: “Đại nhân, nữ quan Tàng Thư Các đã tới.”

"Vào đi." Một giọng nói trong trẻo vang lên.

Trương Tri Vi hiểu rõ trong lòng, chính là người đó.

Phương Tri đẩy cửa bước vào, Trương Tri Vi theo sau đi vào. Trong phòng bài trí đơn giản, một chiếc bàn dài xếp chồng lên giá sách, ngoài ra chỉ còn lại bức tranh mực mai treo trên tường.

Phía sau bàn dài ngồi ngay ngắn thanh niên mặc quan phục cổ tròn màu xanh, mày mắt đoan chính, trên mặt tươi cười nhìn nàng.

“Trương cô nương, chúng ta lại gặp nhau rồi.” Chu Kiến Tố gọi, “Mau mời ngồi, bên này ta không có gì chú ý cả, xin cứ tự nhiên một chút.”

Trương Tri Vi theo lễ cúi người, "Hôm đó là Tri vi vô lễ, để đại nhân chê cười rồi."

Phương Tri nhìn hai người đã gặp nhau từ lâu, thả lỏng ngồi xuống ngay, rót cho Trương Tri Vi chén trà rồi tự mình uống một chén.

“Hây da, hóa ra đại nhân quen biết nữ quan à, uổng công ta trên đường còn nghĩ đến việc dẫn kiến. Tri Vi cô nương ngươi cũng đừng câu nệ, đại ca nhà ta là người hòa ái nhất.”

Chu Kiến Tố bất đắc dĩ lắc đầu, “Để Trương cô nương chê cười rồi.”

Trương Tri Vi nhấp một ngụm trà, đặt chén xuống, "Đại nhân tính tình tốt, đối với chúng ta mà nói là chuyện may mắn. Không biết những ngày tới, cần ta làm gì?"

Nhắc đến chính sự, Chu Kiến Tố thần sắc trở nên nghiêm túc: “Chủ Khách Ty bên này do ta phụ trách lập ra danh sách ban thưởng, trong đó cần cân nhắc rất nhiều. Trương nữ quan xuất thân từ Tàng Thư Các, làm quen với các hạng mục sách trong các, mong sau này Trương thư quan tận tâm chỉ giáo.”

"Chỉ giáo thì không dám, ta phụng mệnh hỗ trợ, tất nhiên phải tận tâm. Còn Chu đại nhân sau này cứ gọi tên ta là được."

"Được, được. Tri Vi cô nương ngươi xem thử," Chu Kiến Tố đứng dậy chỉ vào mặt bàn.

Trương Tri Vi đi đến trước bàn, trên tờ giấy trải ra trên mặt bàn liệt kê một số kinh sử điển tịch, còn có vài chỗ có dấu vết được bôi xóa sửa chữa.

"Đây là một phần sách tôi cân nhắc đi cân lại mấy ngày nay, nhưng luôn cảm thấy không ổn thỏa lắm."

Phương Tri Kiến hai người bắt đầu bàn về công việc, hắn rất có mắt nhìn trốn ra sau giá sách, tiếp tục vất vả làm thợ chuyển thư.

Trương Tri Vi tập trung nhìn kỹ, trên danh sách bao gồm bốn loại kinh sử, Phật điển, loại thư văn tập và thực dụng.

Chu Kiến Tố ở bên cạnh giải thích: “Thánh thượng thánh minh, đặc biệt ban cho các nước man di giáo hóa, ta liệt nó thành bốn loại: Kinh sử rõ ràng chính thống và sử sự; Phật điển mang lòng người nhu hòa, hướng thiện từ bi; loại sách văn tập thể hiện văn trị, cung cấp cho nó học chế độ điển chương; sách thực dụng thì ban ơn, dạy dỗ dân sinh và tín ngưỡng.”

Trương Tri Vi gật đầu tán thành: "Đại nhân cân nhắc chu đáo, chia làm bốn loại quả thực hợp tình hợp lý."

Chu Kiến Tố nở nụ cười, nhưng nghĩ đến điều gì đó, lại nhíu mày: "Đại loại phân tốt, chính là nên đặt những cuốn sách nào, thực sự khiến ta đau đầu."

Trương Tri Vi không đáp lời, nàng cẩn thận đọc từng tên sách, đối chiếu nội dung tương ứng trong đầu.

Mục đích chính của thánh thượng ban thư là phô diễn sự cường đại và lòng nhân từ của vương triều, để các nước nhỏ truyền tụng mỹ danh.

Chỉ là về nội dung liên quan đến một phần cơ mật tốt với vương triều tuyệt đối không được tiết lộ, dù sao cũng chỉ là ban ơn, chứ không phải thực sự muốn khiến đối thủ mạnh mẽ.

Trương Tri Vi sau khi hiểu rõ sự việc, sàng lọc sách trở nên nhẹ nhàng hơn hẳn.

Nhiều lúc làm việc, không chỉ làm xong là xong, mà phần lớn là phải suy đoán tâm ý của cấp trên mới có thể đạt hiệu quả gấp đôi với cấp dưới.

"Chu đại nhân xin xem."

Chu Kiến Tố nhìn theo ngón tay Trương Tri Vi, nàng chỉ ra một dòng sách trong kinh sử.

"Có gì không ổn sao?" Chu Kiến Tố giữ vững tinh thần hiếu học hỏi mà không hiểu.

Đầu ngón tay Trương Tri Vi lướt qua năm cái tên sách, giải thích cặn kẽ: “Năm cuốn sách này nói về hình pháp và văn thư của triều ta. Hình pháp, văn pháp là gốc rễ lập quốc, cơ hội của quốc gia, những thứ này nghĩ đến không thể xem thường ngoại bang.”

Thần sắc Chu Kiến Tố dần trở nên nghiêm túc, “Ý ngươi là Thánh Thượng không muốn ngoại bang học tập triều ta toàn bộ?”

Trương Tri Vi lắc đầu, "Người giống ta sống, người giống như ta thì chết. Sống và chết là ý trời."

Chu Kiến Tố há miệng không nói nên lời, hắn kinh nghi bất định đối diện với ánh mắt của Trương Tri Vi, hồi lâu sau mới thở dài một hơi, cúi người chắp tay: "Hôm nay Thủ Phác đã được dạy dỗ, ta không bằng Tri vi cô nương."

Trương Tri Vi nghiêng người tránh né lễ vật này, "Đại nhân nói quá lời rồi, chỉ là không ở trong đó, không bị hắn quấy nhiễu mà thôi."