Chương 72 / 103

Chương 72: Tình thân

Bản dịch · 1.509 chữ

Khi tiếng trống càng vang lên, mưa bên ngoài vẫn đang lất phất rơi.

Trương Tri Vi mở mắt, nghe tiếng mưa rơi, trở mình. Hôm nay nàng vừa hay được nghỉ, gặp thời tiết như thế này, trong lòng hiếm khi bình tĩnh lại.

Triệu Lộc bên gối vẫn đang ngủ. Ngày thường đều là Triệu lộc ngủ ở bên ngoài, nàng ngủ trong đó. Tối qua vì chăm sóc hắn nên bọn họ đã đổi chỗ.

Lúc này, mặt Triệu Lộc hướng vào trong, tấm lưng gầy gò cong thành một đường cung.

Trương Tri Vi đưa tay sờ lên người Triệu Lộc, mát lạnh kéo chăn lên trên, che lấy vai hắn.

Nhiệt độ mưa giảm xuống chút, cuối cùng cũng không còn nóng như trước nữa, sáng sớm thức dậy vẫn còn hơi lạnh.

Trương Tri Vi không ngủ được, bò dậy tiếp tục xem cuốn "Nữ Hiệp Truyện" của nàng. Thật đúng là văn bút và trí tưởng tượng cổ nhân thật tuyệt vời, chẳng phong kiến chút nào.

Lật từng trang một, thấy được kết cục, nữ hiệp giải quyết án oan, tiếp tục vân du tứ hải.

Trương Tri Vi vẫn còn chưa thỏa mãn, quyết định lần sau để Triệu Lộc mua thêm vài cuốn, căn bản không đủ xem.

Trời hơi sáng, Trương Tri Vi không gọi Triệu Lộc đang ngủ, nhẹ nhàng bước xuống giường.

Nàng khoác áo ngoài, đẩy cửa chính phòng. Hơi mưa xối vào mặt, ẩm ướt mang theo mùi đắng mát của cây Tử Vi trong sân.

Trong vườn hoa nhỏ, cây dành bị mưa tưới ướt sũng, lá xanh mướt mới tinh.

Mưa rơi trên ngói xào xạc, nước trên mái hiên nối thành một đường thẳng, tí tách rơi xuống bậc đá trong sân.

Triệu Lộc ngửi thấy mùi cháo mới tỉnh, theo bản năng đưa tay sờ bên cạnh, thăm dò khoảng không, chăn chỉ còn hơi lạnh.

Hắn bò dậy ngồi ngẩn ngơ trên giường, nhỏ giọng gọi: "Hi Vi."

Không ai để ý đến hắn.

"Hơi nhẹ!" Triệu Lộc phóng to giọng nói.

"Hơi Nhuy!"

Trong chính phòng truyền đến động tĩnh, tiếng bước chân càng lúc càng gần, Trương Tri Vi vòng qua bình phong đi tới,

Vừa nhìn đã thấy tên ngốc trên giường, tóc tai bù xù vểnh lên, đôi mắt long lanh nhìn nàng.

"Sao thế?" Giọng Trương Tri Vi vô thức nhuốm chút dịu dàng.

Triệu Lộc bĩu môi, “Ngươi đi đâu rồi?”

"Ta ở chính phòng, hôm nay khó khăn lắm mới được nghỉ, ta định nấu chút 'Tứ Thần Cháo' uống."

Trương Tri Vi đứng sát bên giường, Triệu Lộc vươn người ôm lấy eo nàng, ngẩng đầu nhìn nàng: “Cháo thuốc không ngon.”

Trương Tri Vi đưa tay vuốt mái tóc dài rối bời của Triệu Lộc, giải thích: "Ta thấy trong sách nói, 'Tứ Thần Cháo' có thể kiện tỳ để làm ướt, dưỡng an tâm. Vừa hay đêm qua ngươi bị yểm rồi, uống chút gì đó tốt cho sức khỏe của ngươi."

Triệu Lộc nhớ lại chuyện đêm qua, còn có chút thẹn thùng, áp mặt vào bụng dưới của Trương Tri Vi, “Hơi Vi... cảm ơn ngươi.”

"Ồ? Ngươi muốn cảm ơn ta điều gì?" Trên đỉnh đầu truyền đến giọng nói nghi hoặc của Trương Tri Vi.

Triệu Lộc nhắm mắt lại, khó khăn mở miệng, “Cảm ơn ngươi đã an ủi ta, cảm ơn huynh không chê ta. Cũng cảm tạ huynh vẫn luôn ở bên cạnh ta.” Nói đến đoạn sau, dần dần tự nhiên trở nên tự tại hơn.

Phân tích tâm tư khó nhất là mở miệng, sau khi mở lời Triệu Lộc phát hiện, giống như lời nói của hắn, không khó như tưởng tượng.

Trương Tri Vi giọng điệu thong thả: "À, đúng là nên cảm ơn ta."

Lời nói chuyển hướng, “Nhưng mà, ngươi muốn lấy gì để cảm ơn ta?”

Triệu Lộc ngước mắt, có chút ủy khuất: “Tiền của ta, thân thể của ngươi đều cho ngươi hết rồi, không còn cái khác.”

Trương Tri Vi nhìn ánh mắt Triệu Lộc chằm chằm nhìn nàng, như thể giây tiếp theo trong miệng nàng nói ra lời gì đó hắn không muốn nghe, hắn liền nổi trận lôi đình.

"Tiền của ngươi~ thân thể ngươi đều đã cho hết chưa?"

Ánh mắt Triệu Lộc có chút chột dạ rời đi, giọng điệu không tự nhiên nhấn mạnh: “Cho rồi.”

Trương Tri Vi thở dài, "Được rồi, ta tin ngươi. Nhưng lần mua sắm sau nhớ mang cho ta thêm vài cuốn sách, không câu nệ chí hướng, thoại bản."

Triệu Lộc gật đầu, “Được.”

"Hi Vi?"

"Làm gì vậy?"

"Có thể cho thêm chút lẻ tẻ không?" Triệu Lộc cẩn thận đưa ra thỉnh cầu.

Mỗi lần hắn ra cung mua sắm, nhìn cái gì cũng muốn mang về cho Trương Tri Vi, tiền riêng đều sắp tiêu hết rồi.

Trương Tri Vi mỗi tháng sẽ đưa hai lượng bạc cho Triệu Lộc, hắn nhận được chút hiếu kính nhỏ không quản.

Trương Tri Vi nhíu mày, "Nhưng chúng ta không nên tích góp chút tiền để dành về sau dưỡng già sao? Chẳng lẽ ngươi nỡ lòng để ta già đi ăn xin ngoài cung?"

Triệu Lộc vội vàng che miệng nàng lại, “Đừng nói không may mắn. Ta có tiền, có đủ tiền cho ngươi tiêu cả đời.”

Trương Tri mỉm cười híp mắt kéo tay Triệu Lộc xuống, “Ta tin ngươi. Được rồi, ăn cơm đi! Đói không tốt cho cơ thể của ngươi, ta sẽ đau lòng.”

Triệu Lộc xỏ giày đứng dậy, vừa mặc quần áo vừa thầm hạ quyết tâm, hắn phải tiết kiệm một chút, tích góp thêm tiền cho Trương Tri Vi.

Nghĩ đến tiền riêng chưa đầy mười lượng, mặt Triệu Lộc biến thành dưa đắng. Một đồng tiền sao có thể coi như hai nửa hoa được? Hắn phải nghiên cứu kỹ càng rồi.

Triệu Lộc múc gáo nước súc miệng, lại đứng dưới hành lang nheo mắt nhìn trời, lầm bầm một câu "Mưa này".

Trong chính phòng, Trương Tri Vi nghịch lò than nhỏ, lật nắp nồi đất lên, một mùi thuốc thơm xộc vào mũi, cháo đã nấu xong.

Trương Tri Vi múc hai bát, đặt lên bàn chính phòng, lại bưng ra đĩa dưa muối cùng hai cuộn hoa vàng thừa từ hôm qua.

"Ăn cơm!"

Triệu Lộc đáp một tiếng, ngồi xuống trước bàn. Hai người đối diện nhau uống cháo, lắng nghe tiếng mưa rơi lất phất, tận hưởng sự bình yên nhàn nhã hiếm có.

Sau khi dùng xong bữa sáng, Triệu Lộc thu dọn bát đũa, cầm con dao cùn chạy ra hành lang chẻ tre.

Gần đây mưa nhiều, vườn hoa nhỏ dễ bị mất nước. Trương Tri Vi bảo Triệu Lộc tìm tre để sửa hàng rào.

Triệu Lộc tay vụng về, bổ xiêu vẹo, miệng lẩm bẩm.

Trương Tri Vi ngồi bên cửa sổ cầm túi thơm khâu kim chỉ, nghe thấy qua khung cửa, không thèm để ý đến hắn. Chỉ thỉnh thoảng liếc nhìn một cái.

Triệu Lộc bổ tre một lúc, đánh đến phát bực.

Hắn lén liếc nhìn Trương Tri Vi, thấy nàng không chú ý đến hắn, liền ném dao sang một bên, dựa vào cột hành lang, nghiêng đầu xem Tri Vy làm túi thơm.

Nhìn hồi lâu, đột nhiên thốt ra một câu: "Hài Vi, túi thơm ngươi làm cho ta ta đều không đeo hết. Nhưng đường kim khâu này còn dày hơn trước."

Tri Vi không ngẩng đầu lên: "Không phải cho ngươi."

Triệu Lộc đứng thẳng người, giọng điệu cố gắng thả lỏng, “Cái túi thơm này cho ai vậy?”

Trương Tri Vi cố ý trêu chọc hắn, "Là cho một người có quan hệ tốt với ta."

“Văn Tú?”

"Không phải."

"Cung nữ Tàng Thư Các?"

Trương Tri Vi lắc đầu.

Triệu Lộc không nói gì nữa. Hắn nghiêng đầu, nhìn từng dòng nước trên mái hiên đổ xuống, rơi trên rêu xanh trước bậc đá, bắn lên những tia nước li ti.

Một lát sau, hắn lại nghiêng đầu sang, chua chát chất vấn: "Hắn có quan hệ tốt với ta và ngươi không?"

Trương Tri Vi mỉm cười đối diện với ánh mắt hắn, "Suýt chút nữa."

Triệu Lộc nghe câu trả lời này vẫn không vui, đuổi theo hỏi: "Suýt chút nữa là kém bao nhiêu?"

Sợ Trương Tri Vi nói rất thân thiết, vội bổ sung: "Ta và ngươi phải sống cả đời, là mối quan hệ thân mật nhất thế gian.

Xếp sau chúng ta là tình thân, tiếp theo là chuyện tình bạn, cuối cùng mới là nghĩa đồng liêu." Hắn nhấn mạnh hai chữ "đồng liêu" rất nặng.

Trương Tri Vi nghiêm túc suy nghĩ một chút, “Vậy chắc là tình thân rồi.”

Triệu Lộc nhíu mày, “Hai chúng ta đều không có thân nhân, lấy đâu ra tình thân?”