Chương 80 / 103

Chương 80: Đôi hoa tai

Bản dịch · 1.513 chữ

Chỉ Lan dùng khăn lau khóe mắt, liếc nàng một cái, “ta đây là cao hứng!”

Nàng đứng dậy, đi đến bên cửa sổ. Mặt trời từ ngoài cửa ra chiếu vào, phủ một lớp vàng nhạt lên má nàng.

"Tri Vi," nàng quay đầu lại, gọi một tiếng Trương Tri Vi.

Trương Tri Vi nhìn nàng.

“Cảm ơn ngươi đã nói với ta những điều này. Thật sự cảm ơn!” Chỉ Lan đưa tay đỡ thẳng cành quế nghiêng trong bình gốm, “Từ khi ta và Đắc Quý kết khế ước, ta đang sống một cách vững vàng, nhưng trong lòng ta luôn có một khúc mắc, không lên xuống cũng không được.

Ta không hiểu nổi, những tranh cường hiếu thắng trước đây của ta chẳng lẽ đều sai hết sao? Chẳng phải đó là phủ nhận tất cả quá khứ của mình sao. Vậy bây giờ ta vẫn còn là ta ngày xưa sao?"

Những lời ngươi nói hôm nay đã đánh thức ta rồi."

Chỉ Lan với vẻ mặt kiên định đối diện với ánh mắt của Trương Tri Vi, từng chữ từng câu nói ra, “Dù xảy ra chuyện gì, ta vẫn là Chỉ lan ngày trước, chỉ là theo đuổi sửa đổi mà thôi.”

Dưới ánh mặt trời, lông mày của Chỉ Lan vẫn là bộ mặt mũi trước kia, nhưng Trương Tri Vi nhìn lại cảm thấy so với trước đây càng giãn ra hơn, như thể có thứ gì đó luôn căng thẳng cuối cùng cũng buông lỏng.

Cửa phòng, một bóng người lặng lẽ đứng ở đó, tay cầm gói giấy dầu nắm rất chặt, sợi dây nhỏ siết đến mức ngón tay trắng bệch. Nghe được Chỉ Lan nói, bàn tay đang nắm chặt buông lỏng, lặng yên lui về phía sau rời đi.

Trương Tri Vi cong mày, giơ tay lên làm dáng vẻ reo hò của trẻ con: "Giúp được ngươi thật là tốt quá!"

Chỉ Lan bị chọc cười đến cong cả người.

“Ai nha! Bị ngươi dỗ đến quên mất chuyện chính rồi!” Chỉ Lan vỗ trán, xoay người từ trong tủ lấy ra một cái túi vải nhỏ, nhét cho Tri Vi.

"Đây là cái gì?" Trương Tri Vi nghi hoặc nhìn túi vải trong tay.

“Ngươi mở ra xem.” Chỉ Lan thúc giục.

Trương Tri Vi cẩn thận mở từng lớp, trong túi vải cuối cùng hiện ra một đôi hoa tai.

Bạc, nhỏ bé, giữa hoa khảm ngọc vàng to bằng hạt gạo, tựa hai đóa hoa quế vừa rơi từ cành xuống.

"Đẹp quá!" Trương Tri Vi cầm chúng lên, đôi mắt lấp lánh đầy vẻ yêu thích.

Chỉ Lan ngồi xuống, bưng chén trà của mình lên, nhấp một ngụm, thuận miệng nói ra, “vật nhỏ không đáng tiền, hơn ở chỗ làm việc tinh xảo.

Lễ hội Trung thu mà, tặng ngươi một món quà nhỏ. Văn Tú cũng có, phần của nàng ta đặt trên gối nàng ấy."

Trương Tri Vi cố gắng dùng ánh mắt trách móc nàng, "Không được để ngươi hạ thấp đôi hoa tai của ta như vậy, ta cực kỳ siêu cấp yêu thích! Ta muốn đeo ngay bây giờ. Ngươi giúp ta!"

Chỉ Lan nhìn nàng một cái, hừ một tiếng, còn lý lẽ hùng hồn phân phó nàng.

Nhưng hắn nhặt một chiếc khuyên tai lên, cúi người khoác cho Trương Tri Vi vào dái tai.

Khi kim bạc xuyên qua lỗ tai, Trương Tri Vi không nhịn được mà rít lên một tiếng. Lâu quá không đeo mặt nạ, cảm giác trong lỗ nhĩ sắp bị tắc nghẽn rồi.

Chỉ Lan nhẹ giọng nói, “Nhẫn nhịn.” Lại nhanh chóng giúp Trương Tri Vi mặc xong một chiếc khác.

Nàng lùi lại hai bước, đánh giá một phen, hài lòng gật đầu: "Đẹp."

Trương Tri Vi xoa xoa dái tai, mặt dây lưng lạnh lẽo. Nàng lắc lắc đầu, đôi bông tai cũng đung đưa theo, thỉnh thoảng chạm vào cổ, ngứa ngáy vô cùng.

Trương Tri Vi không nhịn được bật cười, nữ vì tình cảm mà dung thân, nàng cũng không ngoại lệ.

"Ngươi mua cái này tốn không ít tiền nhỉ?" Trương Tri Vi nhìn về phía Chỉ Lan.

Chỉ Lan tiện tay dính mấy bông hoa nhỏ bị gió thổi lên bàn, đặt ở góc bàn nói với giọng điệu không quan tâm: "Không tốn bao nhiêu."

Trương Tri Vi xoa xoa đôi bông tai, suy nghĩ một chút rồi hỏi thêm: "Ngươi có biết về Thực không?"

“Hắn quản ta tặng ai.” Chỉ Lan liếc mắt với Trương Tri Vi, “Người đó, chỉ có chút tốt này thôi, không quản bừa.”

Trương Tri mỉm cười hì hì tiến lại gần, “Được được được, chị gái hào phóng của ta, sau này không sống nổi nữa, ta sẽ nằm xuống trước cửa nhà ngươi, đến lúc đó đừng chê bai người thân nghèo như ta.”

Chỉ Lan nhịn không được cười nhổ nước bọt vào nàng, trêu chọc nói: “Có vị kia của ngươi, còn đến phiên ta?”

Trương Tri Vi đáng thương nắm chặt ống tay áo Chỉ Lan, "Tỷ tỷ tốt, hắn nào có thời gian tìm ta? Bận rộn đến mức theo sau."

Chỉ Lan cách không chỉ điểm trán Trương Tri Vi, “Ngươi đừng lấy cái miệng nhỏ này ra dỗ ta, ta không ăn bộ này, vẫn nên giữ lại để về dỗ người khác đi!”

Trương Tri Vi "hừ" một tiếng, ngồi lại chỗ cũ, bưng chén trà lên uống một ngụm lớn.

Trước đó ăn bánh trung thu bên Triệu Lộc, ăn đến mức miệng khô khốc, phải uống nhiều nước hơn.

Chỉ Lan lại nhặt nửa miếng bánh trung thu nhân giăm bông kia lên ăn. Trương Tri Vi nhướng mày, “Không phải nói muốn để cho ai đó sao?”

Chỉ Lan vẻ mặt nghiêm túc, “Thối lửa để lâu dễ bị biến vị, ta thay hắn ăn.”

Trương Tri Vi cười ha hả, "Ở đây còn có. Bên trong còn nhân bánh cải, nhân kẹo hoa quế, ăn từ từ thôi."

Chỉ Lan nhét từng chiếc bánh trung thu còn lại vào miệng, vỗ vỗ cặn bã trên tay, bưng chén trà chậm rãi uống.

Hai người trò chuyện rôm rả, toàn là những chuyện vụn vặt thường ngày, cùng với sự hả hê vì bận rộn của Văn Tú.

Gió mang hương hoa vào phòng, ngọt ngào hòa lẫn hơi ấm trà.

Không biết từ lúc nào, từ hướng lầu chuông trống truyền đến tiếng chuông dài dằng dặc, là trong cung đang báo giờ.

Trương Tri Vi đếm tiếng chuông, giờ Thân rồi.

Chỉ Lan đứng dậy, đi đến bên cửa sổ, đẩy cửa ra một chút.

Gió lùa vào, mang theo hương hoa quế nồng đậm không tan.

"Hoa quế năm nay nở thật tốt." Chỉ Lan cảm thán nói.

Trương Tri Vi bước tới, đứng bên cạnh nàng, nhìn vào trong sân.

Dưới gốc cây hoa quế rơi một lớp hoa vụn, vàng óng ánh, như trải đầy đất vàng vụn.

"Mở thì tốt." Trương Tri Vi tán đồng phụ họa.

Hai người cứ đứng như vậy, không ai nói thêm lời nào.

Ngoài cửa sổ có tiếng cười của cung nữ từ xa vọng lại, đứt quãng như đang vui vẻ đón lễ hội.

Trương Tri Vi đưa tay nhặt bông hoa quế trên vai xuống, đặt vào lòng bàn tay, đưa lên chóp mũi ngửi thử, thơm thật.

Chỉ Lan nghiêng đầu nhìn nàng, bỗng nhiên mở miệng: “Tri Vi.”

"Hửm?"

"Sau này nếu ngươi có khó khăn gì, nhớ nói với ta."

Trương Tri Vi quay đầu nhìn nàng.

Gương mặt Chỉ Lan bị ánh sáng từ ngoài cửa sổ chiếu vào, đường nét rõ ràng, lông mày rực rỡ giãn ra, đẹp đến mức không thể tin nổi.

Trương Tri Vi nhìn nàng hồi lâu, khoé miệng cong lên gật đầu.

"Ta biết rồi."

Chỉ Lan nghe vậy quay đầu liền bắt đầu đuổi người, “Được rồi, đừng ở chỗ ta nán lại, hôm nay Trung thu, mau chóng trở về thu dọn một chút, buổi tối ăn cơm đoàn viên.”

Trương Tri Vi ngước mắt nhìn trời, lẩm bẩm: "Ăn cơm xong cũng chưa chắc trời sẽ tối."

"Bớt lải nhải đi, lấy đồ của ta rồi mà không thấy tốt thì thu? Ngươi không định ta còn phải chuẩn bị đấy!"

Trương Tri Vi tao nhã khuỵu gối hành lễ, "Ai, Chỉ Lan tỷ tỷ, ta xin cáo lui ngay đây."

"Lui xuống đi!"

Trương Tri Vi vừa bước ra khỏi cửa, phía sau đã vang lên một tràng cười trong trẻo.

Nàng cũng không nhịn được cười, vừa vòng qua tường vây của Cung Chính Ty.

Khi đi đến chỗ rẽ, phía sau bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân dồn dập, kèm theo tiếng gọi khẽ khàng

"Tri Vi cô nương, xin chờ một chút!"

Trương Tri Vi quay đầu lại, thấy người tới liền trợn tròn mắt kinh ngạc.