Chương 32 / 64

Chương 32: Giá lương thực tăng vọt! Thế gia tưởng rằng đã nắm được tân hoàng

Bản dịch · 2.185 chữ

Phòng Huyền Linh quỳ rạp trên gạch vàng.

Mồ hôi chảy dọc trán xuống, rơi trên mặt đất.

Giọng hắn khàn đặc như nuốt phải cát, trong giọng nói tràn đầy sự kinh hoàng không thể che giấu.

"Bệ hạ! Toàn bộ thương nhân lương thực trong thành đều đóng cửa, giá gạo nửa ngày tăng gấp mười lần!"

Trong đại điện vì câu nói này, trong nháy mắt tĩnh mịch.

Ngay cả tiếng gió thổi bay giấy cửa sổ cũng ngừng lại.

Lý Thừa Đạo dựa vào long ỷ.

Trong tay cầm một mảnh ngọc vụn.

Hắn không tiếp lời Phòng Huyền Linh, chỉ ném mảnh ngọc vỡ lên án Hồng Mộc Long.

Phát ra một tiếng "đốc" trầm đục.

Trường An thành, Sùng Nhân phường.

Gió cuốn theo lá khô xoay vòng trên phiến đá xanh.

Trước cửa tiệm gạo Lý Ký, chen chúc hơn trăm người.

Một thợ rèn cởi trần, trong tay nắm chặt cái bao tải rách.

Hắn nhón chân, liều mạng chen về phía trước.

Ngón chân bị người ta giẫm một cái, đau đến mức hắn mắng một câu mẹ.

"Mở cửa! Lão tử có thừa tiền đồng!"

Thợ rèn đập một chuỗi Khai Nguyên Thông Bảo lên tấm cửa.

Đồng tiền rơi xuống vũng bùn.

Cánh cửa tiệm gạo đóng chặt không kẽ hở.

Phía trên treo một chiếc khóa sắt sinh.

Bên cạnh dán một tờ thông báo giấy vàng: "Kho hàng không, nghỉ việc."

Ở góc phố.

Một bà lão mặc áo bông rách nát nằm rạp trên mặt đất.

Ngón tay như vỏ cây khô của nàng đang ngoáy móc trong khe gạch.

Nơi đó kẹt hơn mười hạt bụi cũ.

Mấy tên lưu manh đi tới.

Tên lưu manh cầm đầu đá một cước vào vai bà lão.

Lão phụ nhân lăn hai vòng, lưng đập vào tường phường.

"Phải tránh xa ra, đừng cản đường đại gia!"

Tên lưu manh chửi bới đi xa, căn bản không quan tâm đến những bao máu trên trán lão phụ nhân.

Sợ hãi, đói khát.

Sang tràn trong một trăm lẻ tám phường ở Trường An.

Gạo kê buổi sáng vẫn là hai mươi văn một đấu.

Đến trưa, giá niêm yết trên chợ đen Tây Thị đã vọt lên tới hai trăm văn.

Hơn nữa còn có tiền mà không mua được.

Đầu đường cuối ngõ, oán khí ngút trời.

“Tân hoàng giết chóc quá nặng, ông trời giáng phạt rồi!”

"Cuộc sống này không thể qua được, đi đập phá kho quan!"

Lời đồn cháy trong ngõ tối như lửa hoang.

Phía đông thành, đại trạch của nhà họ Thôi ở Bác Lăng.

Trong thư phòng có đốt than bạc.

Ấm áp, không thấy chút hơi thở khói lửa nào.

Trong không khí thoang thoảng mùi trà thông châm.

Thôi Dân Can dựa vào ghế thái sư da cáo.

Trên người hắn mặc một chiếc áo choàng lụa tím.

Trong tay bưng một ấm tử sa, miệng ấm bốc hơi nóng.

Một quản gia đẩy cửa, khom lưng đi vào.

Mang theo một cơn gió lạnh.

Thôi Dân Can rùng mình một cái, tay run lên.

Một giọt nước sôi trào từ miệng hồ, rơi xuống hổ khẩu.

Lửa đỏ cả da thịt.

"Lơ tay thôi!"

Thôi Dân Can đặt mạnh ấm tử sa lên bàn, vẫy vẫy tay.

Hắn dùng ngón cái lau sạch nước trà trên hổ khẩu, bỏ vào miệng hút một hơi.

“Bên ngoài thế nào rồi?”

Quản gia vội vàng quỳ xuống, cúi đầu gần như dán vào gạch lát sàn.

"Bẩm A Lang, loạn rồi. Hoàn toàn loạn cả rồi."

Quản gia hạ giọng, giọng điệu lộ rõ sự phấn khích.

“Toàn bộ tiệm gạo ở chợ phía Tây Đông đều đã khóa. Dân chúng cướp nửa túi lúa mì trên phố, đánh chết ba cái.”

Thôi Dân Can dựa lưng vào ghế.

Đôi môi khô khốc kéo sang hai bên, để lộ hàm răng vàng khè.

"Được."

Hắn đưa tay lấy ấm tử sa, phát hiện nắp vừa rồi bị đập lệch.

Hắn không để ý, trực tiếp xách tay cầm bình.

"Giết người? Sao nhà?"

Thôi Dân Can hừ lạnh một tiếng.

"Đao của Đại Tuyết Long Kỵ dù nhanh đến đâu, cũng có thể ăn được sao?"

Hắn bưng ấm trà lên, nhấp một ngụm vào miệng ấm.

"Bảo người bên dưới, không được thả một hạt gạo nào ra ngoài."

"Ai dám tự ý mở kho, đánh gãy chân theo gia pháp."

Quản gia liên tục dập đầu.

“A lang anh minh. Tiểu hoàng đế kia sợ là đang gấp gáp như kiến bò trên chảo nóng.”

Thôi Dân Can vuốt chòm râu hoa râm trên cằm.

"Không quá lúc hoàng hôn hôm nay."

“Lý Thừa Đạo phải hạ chỉ, mời lão phu vào Thái Cực cung.”

Hắn bật cười, trong cổ họng phát ra tiếng ngáy khò khè.

"Đến lúc đó, lão phu sẽ để hắn quỳ xuống dâng cả ruộng đất của chúng ta."

Thái Cực Điện.

Bầu không khí ngột ngạt đến mức khiến người ta thở không ra hơi.

Trên gạch vàng phản chiếu bóng dáng của bá quan.

Mấy trăm quan viên triều đình chia làm hai bên.

Bề ngoài, ai nấy đều ủ rũ.

Có người lấy tay áo lau khóe mắt.

Có người sốt ruột dậm chân tại chỗ.

Đế giày cọ xát trên gạch vàng tạo ra tiếng sột soạt.

Dòng chảy ngầm bên dưới, chỉ cần nhìn một cái là có thể thấu suốt.

Mấy vị quan viên áo bào đỏ xuất thân thế gia, đứng ở phía sau.

Họ cúi đầu, vai giật giật.

Người không biết tưởng là đang khóc.

Thực tế, bọn họ đang liều mạng cắn má, cố nén ý cười trong bụng.

Mặt đỏ bừng lên.

“Bệ hạ!”

Lễ bộ Thị lang Lư Tử An bước ra.

Hắn ôm ngà voi Triều Đào trong tay, quỳ hai gối xuống đất.

Gạt mạnh một cái, trán đập ra một vết đỏ.

"Tiệm lương thực trong thành đều đóng cửa, giá gạo tăng vọt!"

Lư Tử An cất cao giọng, mang theo tiếng khóc nức nở.

"Bách tính đói khát khắp đồng, oán thán dâng trào!"

Hắn ngẩng đầu lên, trong mắt nặn ra hai giọt nước mắt.

"Lời đồn trong phường thị..."

Hắn cố ý dừng lại, tỏ vẻ không dám nói.

"Truyền thuyết gì."

Lý Thừa Đạo dựa vào long ỷ.

Trong tay hắn cầm một con dao đồng nhỏ, cạo bụi trong kẽ móng tay.

Đầu cũng không ngẩng lên.

Lư Tử An nuốt nước bọt.

"Nghe đồn... Triều đình gần đây giết chóc quá nặng. Trời cao nổi giận, giáng thiên phạt."

"Thương nhân sợ hãi thiên uy, không dám mở cửa hàng."

Phòng Huyền Linh ở phía trước nghe mà mặt co giật.

Hắn đột ngột quay đầu, nhìn chằm chằm vào Lư Tử An.

"Hoang đường!"

Phòng Huyền Linh chỉ thẳng vào mũi Lư Tử An mà mắng.

"Rõ ràng là những thế gia môn phiệt đó tích trữ kỳ lạ, ác ý đóng cửa chợ! Ngươi bớt lấy thiên uy ra dọa người đi!"

Lư Tử An không để ý đến Phòng Huyền Linh.

Hắn quỳ bò về phía trước hai bước, giơ lên đỉnh đầu với Hốt.

"Bệ hạ, miệng phòng dân còn hơn phòng Xuyên!"

"Để trấn an lòng dân, vì giang sơn xã tắc..."

Lư Tử An hít sâu một hơi.

"Thần mạo muội tử gián!"

"Xin bệ hạ ban chiếu tội kỷ, cáo tri thiên hạ."

"Phế bỏ Tây Xưởng, giải phóng tông thất."

"Lại phái trọng thần đến Sơn Đông, trấn an các lộ sĩ tộc. Cầu xin họ mở kho phát lương, giải quyết nguy cơ Trường An!"

Lời này vừa thốt ra.

Đại điện trong nháy mắt tĩnh mịch.

Đồ cùng đường chỉ.

Tội kỷ chiếu.

Chỉ cần Lý Thừa Đạo hạ đạo chỉ này, thì đồng nghĩa với việc thừa nhận bản thân là một bạo quân trên thiên hạ.

Chẳng khác nào cúi đầu nhận thua trước Ngũ Tính Thất Vọng.

Cực quyền vừa mới thiết lập, trong chớp mắt sẽ tan rã.

Trong đám đông.

Mấy vị quan viên thế gia trao đổi ánh mắt với nhau.

Có người dùng tay áo che miệng, khẽ ho một tiếng.

Chiêu này bức cung, đủ tàn nhẫn.

Chặn chặt mạch máu của hàng chục vạn cái miệng ở Trường An.

Ngụy Chinh tính tình nóng nảy, trực tiếp từ hàng ngũ văn quan xông ra.

Lão đầu hôm nay không đội mũ quan, tóc dùng một cây trâm gỗ búi lên.

"Xạo xược!"

Ngụy Chinh đá một cước vào vai Lư Tử An.

Lư Tử An không phòng bị, bị đạp ngã nghiêng trên gạch vàng, rơi xuống đất.

"Để họ mở kho? Họ chỉ mong Trường An chết đói một nửa người!"

Ngụy Chinh tức giận đến toàn thân run rẩy, chỉ tay về phía đám quan viên thế gia kia.

"Bệ hạ! Thần xin lập tức xuất binh."

"Sao tra tất cả phủ đệ thế gia trong thành, cạy sạch kho riêng của bọn chúng!"

"Lão thần nguyện ý tự mình dẫn đội, ai dám ngăn cản, giết chết ngay tại chỗ!"

Lời này của Ngụy Chinh nói ra đầy sát khí.

Sắc mặt các quan viên thế gia thay đổi.

Rất nhanh, một ngự sử họ Trịnh đứng ra.

"Ngụy đại nhân uy phong thật lớn."

Trịnh Ngự sử phủi bụi trên quan phục.

"Suy xét phủ đệ? Ngươi tra ra lương thực là được. Nếu không tra được thì sao?"

Hắn cười lạnh nhìn Ngụy Chinh.

"Kho hàng quan trong thành đêm qua bị cháy, đốt sạch sẽ. Bây giờ nhà nào cũng không có lương thực dự trữ."

“Nếu Ngụy đại nhân mang binh đi cướp, đó chính là quan bức dân phản.”

Ngụy Chinh sững sờ.

Hắn nghiến răng, hai má phồng lên hai khối cứng.

Hắn biết đây là một tử cục.

Lương thực đã sớm bị những người này chuyển ra khỏi thành từ trước.

Cưỡng chế, chỉ có thể sao chép ra vài tòa nhà trống, ngược lại xác thực ác danh cướp bóc của bạo quân.

Đại điện lại yên tĩnh trở lại.

Chỉ có mấy vị quan viên thế gia kia, lưng thẳng hơn lúc nãy một chút.

Lư Tử An bò dậy từ dưới đất, quỳ xuống lần nữa.

Nhặt chưng lên.

"Xin bệ hạ, lấy đại cục làm trọng. Hạ tội kỷ chiếu!"

"Xin bệ hạ, lấy đại cục làm trọng!"

Phía sau đám đông, một mảng lớn quan viên quỳ rạp xuống.

Có tới hơn trăm người.

Âm thanh chỉnh tề, vang vọng trong đại điện.

Đây là bức cung trần trụi.

Phòng Huyền Linh nhắm mắt lại, đau đớn lắc đầu.

Vết thương ở cổ tay đau nhói từng đợt.

Hắn không nghĩ ra cách phá cục.

Trên long ỷ.

Lý Thừa Đạo dừng động tác cạo móng tay.

Hắn tiện tay ném con dao đồng lên bàn rồng.

"Keng."

Đồng đao xoay hai vòng rồi dừng lại.

Hắn nhìn xuống một mảng lớn cái đầu đen kịt bên dưới.

Nhìn bờ vai hơi rung động của Lư Tử An.

Lý Thừa Đạo không có nổi giận.

Không có vật gì bị ngã.

Yên tĩnh khoảng ba nhịp thở.

Trong cổ họng Lý Thừa Đạo, tràn ra một tiếng cười trầm thấp.

"Hừ."

Tiếng cười này vang lên chói tai trong đại điện.

Lư Tử An quỳ trên mặt đất, sống lưng bỗng dưng lạnh toát.

Tiếng cười càng lúc càng lớn.

Lý Thừa Đạo dựa vào lưng ghế, ngẩng đầu lên.

"Ha ha ha!"

Hắn cười lớn.

Tiếng cười va chạm trên vòm Thái Cực Điện.

Chấn động khiến mấy chiếc lư hương hạc đồng ở góc điện vang lên ong ong.

Trong tiếng cười không có sự phẫn nộ, toàn là những lời chế giễu thuần túy.

Các quan viên quỳ bên dưới sững sờ.

Có người lén lút nhấc mí mắt lên.

Nhìn tân hoàng cười ngả nghiêng trên long ỷ, vẻ mặt mờ mịt.

Điên rồi?

Trường An thành sắp đứt lương thảo bạo động rồi, sao hắn còn cười nổi?

Lý Thừa Đạo cười đủ rồi.

Hắn dùng mu bàn tay lau đi những giọt nước mắt đang cười nơi khóe mắt.

Tay chống lên tay vịn vàng.

Đột nhiên đứng dậy.

Vạt áo long bào đột nhiên rung mạnh.

Mang theo một cơn gió.

Hắn sải bước xuống ngự giai.

Đế giày giẫm lên bậc thang bằng bạch ngọc, phát ra tiếng bước chân nặng nề.

Hắn đi đến trước mặt Lư Tử An.

Không dừng bước, trực tiếp đá bay Triều Đào trong tay Lư Tử An.

Triều Kiết trượt ra xa.

"Tội kỷ chiếu?"

Lý Thừa Đạo không quay đầu lại.

Hắn đi thẳng qua đám bách quan chia làm hai bên.

Bước lớn ra ngoài đại điện.

"Đi."

Giọng nói của hắn theo gió thu, đập vào tai mỗi vị quan viên.

"Trẫm dẫn các ngươi đi xem một vở kịch hay."