Chương 80 / 86

Chương 81: Tháng Chạp

Bản dịch · 3.230 chữ

Sáng sớm hôm sau, Chu Khải ôm một chồng nguyên liệu xông vào phòng họp.

"Lục đội, tra ra rồi!"

Lục Trầm Uyên vừa pha trà, túi trà còn nổi trên mặt.

"Đã tra ra được gì rồi."

"Hành tung của Lâm Uyển Như năm 98 ở Giang Thành." Chu Khải đặt tài liệu lên bàn, "Cô ấy đến Giang Thị vào cuối năm thứ 17, nói là làm ăn mặc, thuê một quầy hàng tại chợ đầu mối Đông Quan. Giấy tạm trú được làm vào tháng 3 năm99, tháng10 năm19 chín mới đóng cửa, tổng cộng mất bảy tháng trong một năm."

"Việc làm ăn mặc." Lục Trầm Uyên lặp lại một lần, "Hợp tác với ai?"

"Chính là cô ấy." Chu Khải nói, "Đăng ký công thương là thể thống. Nhưng tôi đã tìm một thương nhân lâu năm ở chợ đầu mối để hỏi thăm, nói quầy hàng của cô ta làm ăn bình thường, đôi khi liên tục mấy ngày không mở cửa, cũng không vội."

"Không vội kiếm tiền?"

"Đúng vậy." Chu Khải gật đầu, "Thương nhân cũ nói, nhìn không giống như đang sống bằng quầy hàng. Mặc cũng tốt, ra tay cũng hào phóng, khác với làm ăn nhỏ bên cạnh."

Đầu ngón tay Lục Trầm Uyên nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn.

Một người làm ăn nhỏ, sạp hàng không mở cửa cũng không vội.

Tiền từ đâu mà có.

"Trong thời gian ở Giang Thành, nàng qua lại với ai khá nhiều."

"Đang điều tra." Chu Khải nói, "Thời gian quá lâu rồi, người ở chợ cũ đã tản đi gần hết. Tôi tìm mấy thương nhân già vẫn còn ở địa phương, đang hẹn hò."

"Trọng điểm tra nửa cuối năm 98." Lục Trầm Uyên nói, "Đặc biệt là hai tháng trước sau khi Lâm Hướng Du gặp chuyện, Lâm Uyển Như đã gặp ai, đi đâu, gọi điện thoại cho ai—đâu được thì đào hết."

"Rõ."

Chu Khải vừa định đi, lại bị Lục Trầm Uyên gọi lại.

"Còn một chuyện nữa."

"Hửm?"

"Từ ngày hai mươi tư tháng Chạp đến mùng hai tháng Giêng, chín ngày này." Lục Trầm Uyên nói, "Lâm Uyển Như nói nàng đã về huyện Thanh Hà đưa tang rồi. Ngươi xác minh lại đi."

"Xác minh thế nào?" Chu Khải ngẩn người, "Hơn hai mươi năm rồi, vé xe chắc chắn không tra ra được."

"Không cần kiểm tra vé xe." Lục Trầm Uyên nói, "Điều tra quầy hàng của cô ấy, mấy ngày đó có ai xem không. Điều tra quan hệ xã hội của nàng ở Giang Thành, những ngày kia có từng thấy cô không?"

"Nếu cô ấy thực sự quay về, quầy hàng hoặc là đóng cửa, hoặc tìm người xem. Nếu không về thì——"

"Vậy thì chứng tỏ nàng đang nói dối."

Chu Khải chợt hiểu ra.

"Đúng!" Hắn vỗ trán, "Sao mình lại không nghĩ ra nhỉ."

"Mau đi."

"Được thôi."

Chu Khải vội vã rời đi.

Lục Trầm Uyên nâng chén trà lên.

Xuy thổi một chút.

Uống một ngụm.

Trà thì nguội.

Hắn nhíu mày, đặt chén xuống.

Ngày hai mươi tư tháng Chạp.

Lâm Hướng Du qua đời vào ngày hai mươi tháng Chạp.

Lâm Uyển Như mới tới nơi hai mươi tư.

Chênh lệch bốn ngày.

Từ Giang Thành đến Thanh Hà, đi ngược ba chuyến xe, chậm nhất hai ngày cũng đã tới.

Tại sao nàng lại trì hoãn bốn ngày.

Hay là nói——

Nàng căn bản không đi.

Bốn ngày đó, nàng làm gì ở Giang Thành.

Ngón tay Lục Trầm Uyên, nhẹ nhàng gõ lên mép bàn.

Bên kia trung tâm pháp y, Tô Vãn cũng không nhàn rỗi.

Dị vật nhỏ trong vết cắt ở xương ống chân, nàng lại lấy mẫu một lần nữa.

"Bên tỉnh nói hai tuần, ta không đợi được." Cô ấy nói với Ngô Sương, "Chúng ta tự chạy một vòng Hồng Ngoại Quang Phổ trước đã, xác định đại loại thì tiết kiệm chút việc."

"Được không?" Ngô Sương hơi lo lắng, "Số lượng quá ít, có lẽ không đủ làm."

"Thử xem." Tô Vãn nói, "Không đủ rồi hãy nói sau."

mẫu đặt lên thiết bị.

Mở máy.

Quét.

Bản vẽ chậm rãi hiện ra.

Ngô Sương nhìn chằm chằm màn hình, không dám thở mạnh.

Tô Vãn đứng bên cạnh, khoanh tay, mắt không chớp lấy một cái.

Chạy xong bản vẽ.

Hai người ghé sát lại xem.

"Đỉnh này..." Ngô Sương nhíu mày, "Hơi giống vật chất protein?"

"Không giống." Tô Vãn lắc đầu, "Trứng Bạch Phong ở 1650 và 240, cái này không đúng."

Nàng chỉ vào một vị trí khác.

"Ngươi xem cái này."

"1735." Ngô Sương đọc ra, "Bàn phí?"

"Ừm." Tô Vãn gật đầu, "Còn 2920, 1850 nữa, chuỗi dài viền cơ."

"Đó là cái gì."

"Khó nói lắm." Tô Vãn nói, "Có thể là nhựa, cũng có thể được tô vẽ nào đó, hoặc..."

Nàng dừng lại một chút.

"Lá."

"Mì?"

"Ừm." Tô Vãn nói, "Cậu xem hai đỉnh 1250 và 3170 này, rất giống sơn các loại nhựa cây axit đậm đà."

Ngô Sương há miệng.

Ở sâu trong vết cắt trên xương, có sơn.

Trong xương của ai sẽ có sơn.

"Xác nhận lại lần nữa." Tô Vãn nói, "Đem phổ khố ra, so sánh một chút."

"Được."

Ngô Sương gõ lách cách trên bàn phím.

Kiểm tra bản thảo.

Thứ hạng tương đồng lần lượt nhảy ra.

Điều thứ nhất: Chi Thụ Dê Chất từ sơn, độ tương đồng 83%.

Điều thứ hai: Mùi mỡ cây oxy môi trường, độ tương đồng 71%.

Điều thứ ba: Lớp sơn mài ướp, độ tương đồng 68%.

"Tám phần là sơn." Tô Vãn nói, "Thẩm chua từ sơn, thập niên 90 rất phổ biến, thiết bị cơ khí, lan can, cửa sổ đều dùng."

Ngô Sương nhìn màn hình, hồi lâu không nói gì.

"Tô tỷ." Nàng chậm rãi mở lời, "Trong xương một người có sơn – điều này nói lên điều gì."

Tô Vãn không trả lời.

Nàng chăm chú nhìn vào bản vẽ trên màn hình.

Trong đầu hắn xoay chuyển cực nhanh.

Vết cắt trên xương ống chân.

Trong vết cắt có sơn.

Trong tình huống nào, trong xương cốt sẽ được sơn vào.

Hai khả năng.

Thứ nhất, trên hung khí có sơn. Đao hoặc những vũ khí sắc bén khác, bề mặt quét sơn, khi chém vào, vụn sơn rơi xuống xương cốt.

Thứ hai——

Người này trên người hoặc nơi hắn bị giam giữ có rất nhiều sơn dầu.

Ví dụ như.

Hắn bị nhốt ở một nơi được quét sơn.

Hoặc là.

Những còng tay và cúc áo hắn đeo có sơn.

Hơi thở của Tô Vãn ngừng lại một chút.

Còng tay.

Nếu còng tay có sơn.

Đeo còng tay lâu dài.

Trong cổ tay và xương cốt, liệu có sơn không.

Nàng lập tức quay người.

"Ngô Sương, điều chỉnh lại toàn bộ bản đồ quét ở xương chân, phần xa của kích thước ra đây."

"Hả? Đem mấy thứ đó làm gì."

"Nhìn xương cổ tay." Tô Vãn nói, "Xem có dấu vết bị đè nén lâu dài không, có còn sót lại kim loại hay sơn dầu không."

"Ồ, được!"

Ngô Sương luống cuống tay chân chỉnh lại hình ảnh.

Tô Vãn đứng trước đèn xem phim.

Nhìn từng tấm một.

Xương sườn ở phía xa.

Góc thước ở phía xa.

Xương cổ tay.

Nàng nhìn rất chậm.

Mỗi một góc độ đều không buông tha.

Ngô Sương đứng bên cạnh, không dám nói gì.

Qua một thời gian rất lâu.

Ngón tay Tô Vãn đặt lên một bức ảnh thân hình đầy đặn.

"Ngươi nhìn chỗ này."

Ngô Sương ghé sát lại.

"Ở đâu?"

"Ở đây." Tô Vãn chỉ vào một vết hằn cực nông, "Thân cốt và thân nhô ra ngoài, chất xương có sự hấp thụ và tái tạo nhẹ."

"Ý gì đây."

"Chỉ là bị vật cứng đè nặng trong thời gian dài thôi." Tô Vãn nói, "Nén xuống rất lâu, xương cốt tự thích nghi rồi, trở nên dẹt một chút."

"Tay trái vẫn là tay phải."

"Cả hai tay đều có." Tô Vãn nói, "Tay phải rõ ràng hơn một chút."

Cả hai tay đều có.

Bị áp lực lâu dài.

Vị trí nằm ở cổ tay.

Điều này có nghĩa là gì.

Cả hai đều hiểu rất rõ.

Còng tay.

Người này, đã đeo còng tay lâu ngày.

Không phải mấy ngày.

Không phải mấy tháng.

Là—— mấy năm nay.

Sắc mặt Ngô Sương hơi tái nhợt.

"Tô tỷ." Giọng cô hơi khàn, "Sao người này lại bị nhốt lâu như vậy?"

Tô Vãn không nói gì.

Nàng nhìn bộ phim.

Ánh mắt rất lạnh.

Cũng rất sâu.

Nàng làm pháp y bao nhiêu năm nay.

Đã thấy rất nhiều thi thể.

Đã thấy qua rất nhiều cách chết.

Nhưng loại này——

Bị nhốt mấy năm.

Tổn thất liên tục.

Trong xương cốt đều mọc lên lớp sơn trên còng tay.

Đây là lần đầu tiên.

Phải đau đến mức nào chứ.

Nàng hít sâu một hơi.

"Cả cái này vào báo cáo." Cô nói, "Độ cổ tay hai bên đã được tái tạo từ xương cốt áp lực lâu dài, thông báo cho người chết khi còn sống bị trói buộc đôi tay lâu ngày."

"Viết luôn cả những mảnh vụn sơn vào."

"Được."

Tô Vãn tháo bộ phim từ đèn xem xuống.

Cất lại túi tài liệu.

Động tác rất vững vàng.

Tay không run.

Nhưng khi nàng quay người đi lấy cốc nước, Ngô Sương đã nhìn thấy.

Đầu ngón tay nàng hơi trắng bệch.

Buổi trưa, Tô Vãn cầm báo cáo bổ sung đi tìm Lục Trầm Uyên.

Trong phòng họp không có ai.

Lục Trầm Uyên không có ở đây.

Trên bàn bày bài viết hỏi thăm của Lâm Uyển Như, cùng với vài bản sao hộ tịch cũ ở huyện Thanh Hà.

Tô Vãn đứng ở bên bàn chờ một hồi.

Tiện tay lật xem mấy tờ giấy hộ tịch kia.

Đều là người nhà Lâm Hướng Du.

Phụ thân Lâm Quảng Tài, mẫu thân Vương Quế Lan.

Con gái Lâm Hướng Du.

Ánh mắt Tô Vãn dừng lại trên ba chữ "Lâm Hướng Du".

Lâm Hướng Du.

Cái tên này.

Hình như nàng đã nghe ở đâu đó rồi.

Lại hình như không có.

Không nhớ rõ nữa.

Có lẽ là đã từng thấy trong hồ sơ vụ án trước đó.

Nàng cũng không nghĩ nhiều.

Đặt tờ giấy trở lại.

Xoay người đi về phía cửa.

Vừa đi đến cửa ra vào, Lục Trầm Uyên từ bên ngoài tiến vào.

Hai người chạm mặt nhau.

"Tìm ta?" Lục Trầm Uyên hỏi.

"Ừm." Tô Vãn đưa báo cáo cho hắn, "Bổ sung giám định ra rồi."

"Kết quả gì vậy?"

"Dị vật trong đốt ngón tay là sơn." Tô Vãn nói, "Mộc chua thuần từ đậm, loại rất phổ biến vào những năm 90."

Lục Trầm Uyên nhíu mày một cái.

"Mì?"

"Đúng vậy." Tô Vãn nói, "Ngoài ra còn có một phát hiện khác - xương cổ tay hai bên có dấu vết bị đè nén tái tạo lâu dài, vị trí vừa vặn tương ứng với điểm chịu lực của còng tay."

"Ý của ngươi là!"

"Hắn lúc còn sống bị đeo còng tay lâu ngày." Tô Vãn nói, "Không phải mấy ngày, ít nhất là vài năm."

Trong phòng họp im lặng vài giây.

Mấy năm nay.

Đeo còng tay.

Đóng lại.

Hành hạ.

Nắm đấm của Lục Trầm Uyên, siết chặt bên cạnh.

Các đốt ngón tay trắng bệch.

Nhưng trên mặt hắn không có biểu cảm gì.

"Báo cáo để ở đây đi." Hắn nói.

"Được."

Tô Vãn đặt báo cáo lên bàn.

Xoay người định đi.

"Tô Vãn." Lục Trầm Uyên gọi nàng lại.

"Hửm?"

"Trưa nay cậu——" Lục Trầm Uyên dừng lại một chút, "Ăn cơm chưa?"

"Vẫn chưa."

"Cùng đi nhà ăn đi." Hắn nói, "Vừa hay nói cho ngươi biết tình hình bên Lâm Uyển Như."

Tô Vãn nhìn hắn hai giây.

Gật đầu.

"Được."

Nhà ăn.

Điểm này người không nhiều.

Hai người tìm một chỗ ở góc.

Lục Trầm Uyên bưng hai bát mì qua.

Một bát trứng cà chua, một bát mì bò.

"Ta không biết ngươi ăn gì." Hắn đẩy bát trứng cà chua cho nàng, rồi tùy tiện đánh thôi."

"Được." Tô Vãn cầm đũa lên, "Bên Lâm Uyển Như nói thế nào?"

"Vẫn đang điều tra." Lục Trầm Uyên nói, "Cô ấy làm ăn mặc ở chợ đầu mối Đông Quan vào năm 98, nhưng quầy hàng thường xuyên không mở cửa, không giống như dựa vào cái này để kiếm sống."

"Tiền từ đâu mà có."

"Không biết." Lục Trầm Uyên lắc đầu, "Đang điều tra nguồn tài khoản ngân hàng năm xưa của cô ấy."

"Còn nữa, nàng nói ngày hai mươi tư tháng Chạp về Thanh Hà đưa tang, ở lại chín ngày." Hắn nói, "Chu Khải đang xác minh."

"Làm sao để xác minh."

"Mấy ngày đó tra xem nàng ở Giang Thành có từng xuất hiện không." Lục Trầm Uyên nói, "Có ai xem sạp hàng không, có ai đã gặp nàng không?"

Tô Vãn ăn một miếng mì.

Nghĩ một chút.

"Ngươi nghi ngờ nàng không về."

"Không chắc chắn." Lục Trầm Uyên nói, "Nhưng khi nàng trả lời, lần đầu tiên không trả ngay. Là ta truy hỏi, nàng mới trả lại."

"Nếu trong lòng không có quỷ, không cần phải giấu giếm."

Tô Vãn gật đầu.

Không nói gì.

Hai người yên lặng ăn mì.

Trong nhà ăn rất ồn ào.

Tiếng nói, tiếng bát đũa, tivi hòa lẫn vào nhau.

Nhưng bàn của họ lại rất tĩnh lặng.

Một lát sau.

Tô Vãn đột nhiên lên tiếng.

"Lục Trầm Uyên."

"Ừm."

"Ngươi nói đi!" Nàng đặt đũa xuống, nhìn bát canh trong bát, "Người đó, bị nhốt mấy năm trời, tra tấn lặp đi lặp lại, tại sao vẫn có thể chống đỡ được."

Lục Trầm Uyên nhìn nàng.

Không nói gì.

Ánh mắt Tô Vãn rơi vào nơi xa.

Giống như đang nói chuyện của người khác.

Lại giống như đang nói về chính mình.

"Đổi lại là ta, có lẽ đã sớm không muốn sống nữa rồi." Giọng nàng rất khẽ, "Ngày nào cũng bị nhốt, bị đánh, không nhìn thấy hy vọng — chống đỡ còn có ý nghĩa gì nữa."

Lục Trầm Uyên nhìn nàng.

Nhìn vài giây.

Sau đó hắn nói:

"Bởi vì có niệm tưởng."

Tô Vãn quay đầu lại.

"Niệm tưởng?"

"Ừm." Lục Trầm Uyên gật đầu, "Người ta chỉ cần còn một ý niệm là không chết được."

"Ví dụ như?"

"Ví dụ như, muốn gặp một người." Hắn nói, "ví như muốn biết câu trả lời của một chuyện. Ví dụ, trong lòng chứa đựng ai?"

Khi hắn nói câu này, ánh mắt nhìn Tô Vãn.

Ánh mắt rất trầm.

Cũng rất vững vàng.

Tô Vãn nhìn hắn hai giây.

Sau đó dời ánh mắt đi.

Bưng bát lên, uống một ngụm canh.

"Ồ." Nàng nói.

Giọng nói rất khẽ.

Tai nhọn, hơi đỏ.

Lục Trầm Uyên thu hồi ánh mắt.

Tiếp tục ăn mì.

Khóe miệng, gần như không thể nhận ra, cong lên một chút.

Buổi chiều, Chu Khải đã có tin tức.

"Lục đội, tra ra rồi!" Hắn lao vào văn phòng, vẻ mặt đầy phấn khích, "Lâm Uyển Như tháng Chạp năm 98 - chưa về Thanh Hà!"

"Xác định?" Lục Trầm Uyên lập tức đứng dậy.

"Xác định!" Chu Khải nói, "Tôi đã tìm ba thương nhân lâu đời ở chợ đầu mối, đều nhớ. Ngày hai mươi hai tháng Chạp, quầy hàng của Lâm Uyển Như vẫn mở, cô ấy đang bán hàng ở đó. Hai mươi tám tháng chạp, có người còn gặp cô ta ở cổng chợ, mặc một chiếc áo khoác đỏ, xách theo đồ Tết."

"Từ hai mươi hai đến hai trăm tám, nàng vẫn luôn ở Giang Thành."

Đôi mắt Lục Trầm Uyên nheo lại.

Nàng nói ngày hai mươi tư tháng Chạp khởi hành trở về Thanh Hà.

Hai mươi hai vẫn còn ở Giang Thành.

Hai ngày thời gian.

Ba chuyến xe đổ.

Đến Thanh Hà, ngay trong ngày đã hạ táng?

Không đúng.

Người chết rồi phải làm tang sự.

Từ chết đến hạ táng, ít nhất cũng phải ba ngày.

Lâm Hướng Du qua đời thứ hai mươi.

Hai mươi bốn vị chôn.

Bốn ngày.

Vừa vặn.

Nhưng nếu Lâm Uyển như hai mươi tư mới từ Giang Thành đi...

Khi nàng đến Thanh Hà, tang lễ đều đã xong xuôi.

Vậy nàng "ngồi trước mộ cả buổi chiều" chính là giả.

Nếu nàng đã đi trước hai mươi hai tuổi rồi

Vậy tại sao hai mươi tám vẫn có thể gặp nàng ở Giang Thành.

Trừ phi.

Nàng căn bản không quay về.

"Còn có gì khác không." Lục Trầm Uyên hỏi.

"Có!" Chu Khải nói, "Ta còn điều tra được một chuyện - cuối năm 98 Lâm Uyển như thuê nhà ở Tây Quan Giang Thành, kiểu độc môn riêng biệt."

"Tặng nhà?" Lục Trầm Uyên nhíu mày, "Cô ấy không phải đang ở gần chợ đầu mối sao."

"Đó là ký túc xá." Chu Khải nói, "Tây Quan kia là thuê riêng, nhà dân, có sân. Thuê khoảng nửa năm, từ tháng 10 năm 98 đến tháng3 năm9."

"Từ tháng Mười đến tháng Ba." Lục Trầm Uyên lặp lại một lần.

Đúng lúc đó, khoảng thời gian trước khi Lâm Hướng Du qua đời.

Nàng thuê nhà dân làm gì.

Đặt đồ?

Vẫn là——

Tàng người.

Trái tim Lục Trầm Uyên đập mạnh một cái.

Tàng người.

Giấu một đứa trẻ mới sinh.

Nếu con của Lâm Hướng Du chưa chết.

Nếu đứa trẻ bị lén lút ôm đến Giang Thành.

Nếu Lâm Uyển Như thuê một căn nhà, chuyên nuôi đứa trẻ này.

Vậy thì mọi thứ đều khớp nhau.

"Địa chỉ đâu." Hắn hỏi.

"Đã tra ra rồi." Chu Khải đưa tới một tờ giấy, "Số 17 ở ngõ Hoài Thụ Tây Quan. Chưa đầy hai mươi năm rồi, mảnh đó đã sớm bị dỡ bỏ, hiện tại là một khu chung cư."

"Người ở cũ đâu."

"Đang tìm." Chu Khải nói, "Người ở ngõ Lão phần lớn đều đã chuyển đi rồi, phân tán ở các khu vực. Ta đã bảo Hứa Lượng đến cộng đồng điều tra rồi xem có thể tìm thấy người hàng xóm cũ năm xưa không."

"Nhanh lên." Lục Trầm Uyên nói, "Càng nhanh càng tốt."

"Rõ."

Chu Khải ra ngoài.

Trong văn phòng chỉ còn lại một mình Lục Trầm Uyên.

Hắn đứng bên cửa sổ.

Nhìn ra bên ngoài.

Số 17 ở ngõ Lão Hòe Thụ Tây Quan.

Một căn nhà dân có sân.

Thuê nửa năm.

Từ tháng 10 năm 98 đến tháng3 năm9.

Con của Lâm Hướng Du, nếu còn sống.

Chắc là sinh vào cuối tháng 12 hoặc đầu tháng1 năm 98.

Thời gian——

Vừa vặn có thể đối đầu.

Nếu căn nhà đó thực sự dùng để nuôi con.

Đứa trẻ đó đã ở đó bao lâu rồi.

Sau đó lại đi đâu.