Chương 32 / 41

Chương 32: Truyền thuyết về con rùa Bắc Kinh

Bản dịch · 2.052 chữ

Cha ta là người Đông Bắc, nhưng quê hương của hắn ở một ngôi làng dưới đáy huyện Dung Thành Hà Bắc.

Đoạn chuyện cũ này chính là do chính miệng hắn kể cho ta nghe.

Trước khi giải phóng, vùng Dung Thành đó nghèo, thôn xóm cũng đóng cửa.

Nhưng có một thời gian, trong cái đình đổ nát ở đầu thôn không biết từ đâu tới một vị lão gia tử.

Nhìn tuổi đã sáu bảy mươi, râu tóc bạc phơ, phong thái tiên nhân đạo cốt.

Hắn không phải người trong thôn, nhưng cách vài ngày lại đi dạo tới, ngồi nghỉ chân trong đình.

Mấy người lớn tuổi trong thôn đi tới bắt chuyện, hỏi hắn là dân làng nào, tên gì, hắn thì đối đáp trôi chảy, có lẻ có ngay ngắn.

Lão già này đầu óc lanh lợi, trên thông thiên văn thì biết địa lý, không chỉ có thể tán gẫu mà còn đánh cờ vây.

Mấy phú hộ trong thôn không cần đi ruộng đồng làm việc, suốt ngày chạy đến đình tìm hắn đánh cờ tán gẫu.

Lão già này rốt cuộc là lai lịch gì, hai tháng đầu tiên không ai nắm rõ được, cho đến khi con trai lão Lý gia trong thôn sắp thành thân.

Lúc đó nghèo, lão Lý gia muốn bày vài bàn tiệc rượu, ngay cả bàn ghế, nồi niêu xoong chảo cũng không gom đủ, gấp đến mức mượn khắp thôn.

Hôm đó lão Lý đang ủ rũ đi ngang qua đình, bị lão già tóc bạc gọi lại.

Lão già nhìn chằm chằm hắn hồi lâu, người khác đều không lên tiếng.

Lão đầu trầm giọng nói: "Ta thấy ngươi là người thật thà. Thế này đi, ngày mai trời chưa sáng, ngươi đánh xe ngựa, mang theo mấy người nhà, đến vịnh lão rùa ở phía đông thôn. Bên cạnh vịt có một rừng cây nhỏ, trong rừng có thứ ngươi thiếu, cứ việc cầm lấy dùng. Dùng xong rồi, lấy từ đâu ra, nguyên mẫu để về nơi nào là được."

Lão Lý bán tín bán nghi, nhưng thực sự hết cách. Canh năm ngày hôm sau, trời vẫn tối như đáy nồi, hắn liền dẫn người nhà đánh xe ngựa đến vịnh lão ba.

Khi sắp đến nơi, trời vừa hửng sáng.

Lão Lý ngẩng đầu nhìn, da đầu lập tức tê dại.

Rừng cây nhỏ phía trước, bình thường trông rất bình thản, lúc này lại bị một lớp sương trắng bao bọc chặt chẽ.

Điều tà môn hơn là, bọn họ vừa mới đến gần, đám sương trắng kia liền như vật sống, bắt đầu chậm rãi lùi về phía sau, từng chút một rút vào trong làn nước đen sâu không thấy đáy của vịnh Lão Miết.

Sương mù tan đi, trên bãi đất trống trong rừng cây, xếp ngay ngắn bàn bát tiên, ghế thái sư, bên trên chồng những đĩa thức ăn mới tinh và bát lớn.

Cả nhà lão Lý vội vàng chuyển đồ lên xe ngựa kéo về nhà.

Chuyện này vừa truyền ra, mấy người lúc đó ở trong đình nghe thấy lão già nói chuyện đều chạy đến nhà họ Lý xem náo nhiệt.

Trong thôn có vài "tú tài" từng đọc sách, mắt to đảo qua, hít một hơi khí lạnh: Bàn Bát Tiên gỗ đỏ kia, cái bát đựng men vẽ, căn bản không phải vật phẩm như bây giờ, toàn bộ đều là đồ cổ triều Minh chính hiệu, hơn nữa nhìn giống như hàng mới chưa dùng tới.

Ngày hôn lễ, cả thôn đều đến ăn tiệc.

Người đông tay tạp, có vài thôn dân tham lợi nhỏ, nhìn bát đũa tinh xảo này đỏ mắt, ăn xong lau miệng, tiện tay nhét đĩa đũa vào trong ngực trộm đi.

Thậm chí ngay cả ghế cũng có người muốn lấy đi.

Làm xong chuyện vui, từng món một, đồ đạc mất đi không ít.

Lão Lý lo lắng đến mức đi từng nhà dập đầu đòi hỏi, nhưng những người đó biết là đồ cổ đáng giá, sống chết không thừa nhận.

Đến ngày đã hẹn, lão Lý đành phải cắn răng kéo bàn ghế bát đũa còn sót lại về vịnh Lão Miết, run rẩy đặt trong rừng cây, rồi ba bước ngoái đầu nhìn lại.

Đi cùng có hai người gan dạ, trốn trong rãnh đất phía xa muốn xem rốt cuộc là chuyện gì.

Chẳng bao lâu sau, mặt nước Vịnh Lão Miết đột nhiên cuộn trào, làn sương trắng lạnh lẽo từ đáy nước trồi lên nuốt chửng khu rừng nhỏ.

Qua nửa chén trà, sương trắng lại bám sát mặt đất co rút trở vào trong nước.

Hai người thò đầu nhìn ra, bãi đất trống sạch sẽ tinh tươm, bàn ghế đều biến mất không dấu vết.

Ngày thứ sáu, lão đầu tóc bạc lại xuất hiện trong đình.

Có người vội vàng chạy đi thông báo cho lão Lý, lão lý loạng choạng chạy tới, quỳ phịch xuống, mặt đỏ bừng nói xin lỗi, đồ đạc bị người ta lấy mất rồi, hỏi lão già muốn bồi thường bao nhiêu tiền.

Lão đầu không tức giận, ngược lại cười lạnh lắc đầu, xua tay nói: “Thôi bỏ đi. Người của các ngươi, quá tham lam. Ta có ý tốt mượn ra, các người lại coi như thịt béo trộm cắp. Thôi được, thôi vậy.”

Từ đó về sau, người trong thôn mới biết lão già này e rằng không phải là người, mà là một "bán tiên".

Nhà ai mất cừu, chạy đi cầu xin hắn, hắn bấm đốt ngón tay tính toán: "Ở cái rãnh nào ở phía nam thôn." Đi tìm một cách chắc chắn;

Nhà ai mắc bệnh lạ, không cần đại phu đến cửa, hắn ở trong đình tiện miệng nói một bên đi hái cỏ gì đó, ăn xong là tốt rồi.

Nhưng hắn cũng không phải ai cũng giúp, có những kẻ tâm thuật bất chính đi cầu xin, hắn ngay cả mí mắt cũng chẳng thèm nhấc lên một câu "Chuyện nhà ngươi ta quản không được", trực tiếp đuổi đi.

Gần đến lúc giải phóng, lão đầu này đột nhiên tìm được trưởng thôn, nói muốn mua một căn cứ nhà và đất canh tác trong thôn.

Lý do là, hắn có một đứa cháu trai, quê nhà không còn chỗ nào để chia tay, muốn an bài ở đây.

Trưởng thôn nhận tiền liền phê đất.

Lão đầu không dùng thợ thủ công của thôn, mà từ bên ngoài tìm được một nhóm gương mặt lạ đang làm việc cực kỳ nhanh nhẹn, ngày đêm che đậy, chỉ vài ngày đã xây xong một tứ hợp viện rộng rãi.

Các thợ thủ công vừa đi, một đêm nọ, bốn năm chiếc xe ngựa lớn đã lặng lẽ kéo người vào ở.

Đây chính là "cháu trai một nhà" mà lão đầu nhắc đến.

Nhưng gia đình này cực kỳ quỷ dị, cửa lớn suốt ngày đóng chặt, thuê người trồng trọt, rất ít khi bắt chuyện với dân làng.

Lão đầu cũng đến ít, mười ngày nửa tháng mới lộ diện một lần, ở trong đình tán gẫu với người quen vài câu.

Không lâu sau, trong thôn bí mật xuất hiện một tổ công tác.

Lúc đó đại quân vẫn chưa tiến vào, tổ công tác đến thăm dò trước, chuẩn bị xây dựng đất cải cách ruộng đất.

Bọn họ bí mật họp, trực tiếp chia nhà lão đầu thành địa chủ, định vào ngày thứ ba sẽ ra tay bắt người phân gia sản.

Chuyện này cực kỳ bảo mật, tuyệt đối không thể để lộ tin tức.

Nhóm công tác đêm đó phái một tai mắt, mò ra ngoài tường viện nhà lão già để theo dõi, đề phòng bọn họ bỏ chạy.

Tên tai mắt đó nhìn chằm chằm suốt một đêm, trong nhà im phăng phắc.

Đến nửa đêm, tai mắt đột nhiên cảm thấy mí mắt như bị đổ chì, dựa vào chân tường liền ngủ thiếp đi.

Hơn mười giờ tối, đại quân cầm đuốc đến.

Đá tai mắt tỉnh dậy, cửa lớn nhà lão đầu đang mở.

Xông vào lục soát, cả hội trường đều sởn gai ốc.

Trong sân trống không, ngay cả một cây gậy cỏ cũng không để lại.

Đó là cả gia đình dắt díu nhau, muốn chuyển hết gia sản trong đêm, ít nhất cũng phải vài chiếc xe ngựa lớn.

Bánh xe lăn qua đường đất, gia súc thở dốc, người chuyển đồ đạc, sao có thể không có chút động tĩnh nào? Nhưng tai mắt đang ở ngoài cửa, cứng rắn không nghe thấy tiếng gì.

Người đi nhà trống, tổ công tác dứt khoát chia thẳng nhà cửa và đất đai. Nhà họ Lý chiếm nhà phía đông, nhà họ Trương chiếm phòng phía tây. Lão già và gia đình cháu trai ông ta hoàn toàn cắt đứt tin tức.

Chuyện này vốn dĩ nên kết thúc như vậy.

Mãi đến vài năm sau, giải phóng toàn quốc, Bắc Kinh cũng yên tĩnh.

Trong thôn có hai dân làng vào kinh khám bệnh, xem xong bệnh rảnh rỗi không có việc gì làm, liền lẻn đến công viên Bắc Hải dạo chơi.

Hai người đang đi bên bờ nước tán gẫu, đột nhiên nghe thấy phía sau có người gọi họ.

Quay đầu nhìn lại, hồn phách hai người suýt nữa bị dọa bay mất - kẻ gọi họ chính là lão già tóc bạc đã biến mất ba bốn năm đó!

Lão già ăn mặc vẫn như vậy, cười híp mắt nhìn bọn họ: “Sao các ngươi lại lên Bắc Kinh?”

Dân làng lắp bắp nói đến khám bệnh, lấy hết can đảm hỏi: “Lão gia tử, sao ngài cũng ở đây? Ngài hiện tại đang sống ở đâu vậy?”

Lão đầu báo địa chỉ ngõ hẻm trong thành Bắc Kinh, sau đó sắc mặt tối sầm lại, hỏi: “Nhà cửa và đất đai của ta ở thôn, hiện tại thế nào rồi?”

Dân làng không dám giấu giếm, thành thật nói: “Sau khi ngài đi thì bị chia, nhà phía đông thuộc về lão Lý, phòng tây thuộc Lão Trương, đất cũng đều được phân sạch sẽ.”

Lão đầu nghe xong, không nói gì.

Hắn chắp tay sau lưng, ngẩng đầu nhìn chằm chằm lên trời, nhìn suốt mười mấy phút, như thể đang so đo với thứ gì đó.

Cuối cùng, hắn thở dài một hơi thật dài, lẩm bẩm như đang tự nói với chính mình:

"Thiên ý à... Ta cũng không cản nổi, ta cũng đành chịu."

Nói xong, hắn thò tay vào trong ngực, lấy ra bốn khối Viên Đại Đầu nặng trịch, mỗi người hai khối nhét vào tay dân làng: “Từ xa gặp nhau một lần cũng là duyên phận, cầm đi làm phí lộ trình đi.”

Dân làng sợ hãi thoái thác, nhưng ông lão lại xua tay, để lại một câu "Hậu hội kỳ", xoay người bỏ đi, vài bước đã biến mất trong dòng người của công viên.

Hai người trở về thôn, đem chuyện này làm kỳ văn truyền đến huyện.

Huyện cảm thấy khả nghi, lập tức phái người theo địa chỉ Bắc Kinh mà hai dân làng đã ghi lại để điều tra.

Kết quả những người tra về sắc mặt xanh mét.

Địa chỉ đó, căn bản không có nhà cửa nào, thậm chí ngay cả con phố kia cũng là ngõ cụt.

Sau đó, lão nhân trong thôn mới phản ứng lại.

Sương trắng trong vịnh Lão Miết, bàn ghế nhà Minh, một đại gia tộc lặng lẽ chuyển đi

Trong vịnh Lão Miết làm gì có thần tiên nào.

Luôn có một tin đồn rằng trong thủy nhãn thành Bắc Kinh trấn giữ một con rùa già.

Lão già đó, căn bản chính là con rùa tinh đã thành khí hậu trong vịnh lão Miết.

Hắn không thể ở lại trong thôn được nữa, men theo mạch nước ngầm, dẫn theo đám cháu chắt lớn nhỏ của mình, suốt đêm đi đến công viên Bắc Hải ở Bắc Kinh.