Chương 38 / 92

Chương 38: Chỉ có bình tĩnh

Bản dịch · 1.839 chữ

Hắn thản nhiên mở miệng: “Điện hạ cuối cùng vẫn là coi thường gia đình Sở An Vương.”

"Lúc trước ta đã khuyên ngươi, chém cỏ tất phải nhổ tận gốc, nhân lúc hắn thất bại mà đuổi cùng giết sạch, vĩnh viễn trừ hậu họa. Thế mà lại kiêng dè quá nhiều, giữ được chỗ dựa, nay lại làm tròn ý muốn của Sở An Vương gia. Người khác lưu đày là cửu tử nhất sinh, bôn ba chịu khổ, dọc đường bọn họ bị lưu truyền này, ngược lại giống như du sơn ngoạn thủy."

Thái tử nghe vậy, lệ khí trong đáy mắt càng thịnh, đầy oán hận: “Quy về cội nguồn, tất cả đều trách phụ hoàng!”

"Lúc trước rõ ràng có thể mai phục giữa đường, lặng lẽ xóa bỏ đám cốt cán của Sở An Vương gia, vĩnh viễn trừ hậu hoạn. Thế mà phụ hoàng lại cố tỏ ra nhân từ, nghĩ đến cái gọi là tình cũ quân thần, công lao ngày xưa, giả nhân giả nghĩa phải giữ lại vài phần thân tình thể diện!"

"Nói cho cùng, tội danh phản quốc, trọng tội lưu đày kia, vốn là cái bẫy do chính tay phụ hoàng bày ra! Vừa muốn vắt chanh giết lừa, kiêng dè uy vọng binh quyền của nhà họ Vương Sở An, lại vừa phải giả vờ khoan dung quân chủ, coi trọng công thần, chẳng qua là tự lừa dối mình mà thôi!"

Mưu sĩ tóc trắng: "Sở An Vương chính là công thần Kình Thiên trấn thủ Bắc Cương, hộ vệ Đại Dận. Hàng chục vạn thiết kỵ phương bắc chỉ nhận một mình hắn. Nếu cả nhà Sở gia đột nhiên chết thảm, quân tâm đại loạn, biên giới rung chuyển, đến lúc đó triều đình khó mà kết thúc, thiên hạ tất sẽ chấn động."

Thái tử đè nén tâm tư, quay đầu nhìn về phía mưu sĩ tóc trắng: “Sự tình đã đến nước này, nói nhiều cũng vô ích. Hiện tại chúng ta nên ứng phó như thế nào?”

"Không vội." Khóe môi mưu sĩ tóc trắng gợi lên một nụ cười tính toán nhàn nhạt, đáy mắt tinh quang lưu chuyển, "Mấy vị hoàng tử còn lại, sớm đã không kiềm chế được tâm ý thèm muốn, kiêng kị."

"Ngươi chỉ cần lặng lẽ lan truyền tin tức Sở gia thu phục sát thủ dọc đường, tự ý nạp mạng sống, âm thầm tích tụ thế lực ra ngoài, truyền vào tai các vị hoàng tử, rồi cố ý hay vô tình đưa đến trước mặt Hoàng đế."

“Nhà họ Sở tự ý thu nạp tử sĩ, tích trữ nhân thủ, trong mắt bệ hạ, liền không còn là tội thần sa cơ lỡ vận, mà là ẩn mình tai họa lớn, là mối đe dọa đủ để uy hiếp hoàng quyền xã tắc.”

"Đến lúc đó, không cần điện hạ ra tay, các vị hoàng tử vì trừ kình địch, củng cố ngôi vị, tất nhiên sẽ tranh nhau ra mặt. Hoàng đế vì muốn củng định quyền lực hoàng gia, ổn định giang sơn, cũng sẽ đích thân ra sức kiềm chế."

"Ngươi chỉ cần ngồi ngay ngắn ở Đông Cung, ngồi trên núi xem hổ đấu, tĩnh đợi Sở An Vương gia cùng các hoàng tử, thế lực triều đình khác hao tổn lẫn nhau, lưỡng bại câu thương. Đợi đến khi các thế giới đều suy yếu hết, cuối cùng người ngồi thu ngư lợi, đăng đỉnh Chí Tôn, chỉ có thể là một mình điện hạ."

Thái tử vốn lòng đầy u ám, lệ khí quấn thân, trong nháy mắt bỗng nhiên sáng tỏ, vẻ nôn nóng giữa lông mày đều tan biến hết, đáy mắt hiện lên ý cười kiên định.

"Nói hay lắm! Vẫn là tiên sinh nhìn thấu đáo, tính toán lâu dài!"

"Vậy thì cứ theo lời tiên sinh, tĩnh đợi chim chồn tranh đấu, ta ngồi mát ăn bát vàng!"

......

Đội ngũ lưu đày.

Sở Chiêu Ngưng ngồi trong xe ngựa, nghe thấy tiếng tranh cãi ồn ào.

Một giọng nói cay nghiệt của lão thái vang lên trước, đầy vẻ lạnh lùng công lợi: "Giữ lại nha đầu lỗ tiền này làm gì? Hiện giờ đều là mạng chạy nạn lưu đày, bản thân còn khó giữ được, nào có lương thực dư thừa để nuôi người nhàn rỗi! Theo ta thấy, trực tiếp bán đi là đỡ tốn công hơn, ăn cơm vô ích, hoàn toàn là liên lụy cả nhà!"

Ngay sau đó, một giọng nữ yếu đuối nghẹn ngào khẩn cầu, mang theo sự hèn mọn và bất lực vô tận: "Nương, nàng cũng là thịt rơi ra từ người ta, là con của ta. Tuyệt đối không thể bán! Ta có thể ăn ít một miếng, ta chia tất cả thức ăn cho nàng, bụng đói không sao, xin các ngươi đừng bán nàng!"

Lão thái cười nhạo một tiếng, giọng điệu càng thêm chua ngoa vô tình: “Đồ ăn của ngươi? Dọc đường đi ngươi ăn mặc, cái nào không phải là người nhà tiếp tế? Ngươi có tư cách gì thay nàng cầu xin? Bán nàng đi, có người quản nàng ăn uống, không cần phải chịu đói chịu lạnh cùng chúng ta, đừng lưu lạc trong loạn thế này, ta đây cũng là vì tốt cho nàng!”

Nam thanh bên cạnh lạnh lùng quyết định, không chút nhân tình: “Đừng nói nhảm nữa, cứ quyết như vậy đi. Sớm bán nàng đi, còn có thể đổi mấy lượng bạc để bù đắp gia đình, đổi ít lương thực, nuôi sống người già trẻ trong nhà, giữ lại nàng chỉ làm liên lụy tất cả mọi người.”

Người phụ nữ khóc đến đứt ruột gan, từng tiếng tuyệt vọng: "Nhưng nàng mới bốn tuổi thôi! Đứa trẻ nhỏ như vậy, rời xa người thân, sau này mặc người ngoài đánh mắng, sống thế nào đây!"

Giữa những cuộc tranh cãi hỗn loạn, một giọng trẻ con non nớt nhưng vô cùng bình tĩnh khẽ vang lên, không khóc lóc, cũng không tủi thân, chỉ còn lại sự hiểu chuyện và tê liệt vượt quá tuổi tác: "Nương, người đừng khóc, con không sao đâu. Bán con đi, trong nhà sẽ bớt cái miệng, các người sẽ không bị đói đâu, ta không trách các con."

Nữ nhân ôm chặt lấy đứa trẻ nhỏ bé, nước mắt như mưa: "Thúy Nhi của ta, Thúy Nhi ngoan của ngươi! Ngươi mới bốn tuổi, mẫu thân sao nỡ lòng! Bán đứng ngươi đi, sau này chân trời góc bể, ta sẽ tìm con của mình ở đâu đây!"

Lúc này, một giọng nam hài hơi lớn lên đầy vẻ không kiên nhẫn, tràn đầy lạnh lùng ích kỷ: "Nương, người khóc cái gì mà khóc? Muội muội vốn là gánh nặng, sớm muộn gì cũng phải đưa ra ngoài. Bây giờ bán đi còn có thể đổi bạc đổi lấy lương thực, nuôi sống cả nhà chúng ta, có gì không tốt?"

Người phụ nữ khó tin, run giọng chất vấn: "Nàng là em gái ruột của một mẹ ngươi! Ngươi là anh trai nàng, sao ngươi có thể nói ra những lời như vậy?!"

Cậu bé hừ lạnh một tiếng, vẻ mặt chán ghét: "Muội muội gì chứ, chẳng qua chỉ là cái đồ kéo vô dụng thôi!"

Trong đám đông không xa, tiểu nữ oa tên Thúy Nhi lặng lẽ tựa vào lòng mẹ, khuôn mặt nhỏ nhắn tái nhợt gầy yếu, đáy mắt không có nửa phần vẻ ngây thơ kiều diễm của trẻ con.

Nàng đã sớm quen với sự lạnh lùng, mắng chửi và đối xử khắc nghiệt của tất cả mọi người trong nhà.

Từ khi nàng sinh ra, người trong nhà chưa bao giờ đối xử tốt với nàng, chỉ có mẫu thân là thật lòng thương xót nàng.

Suốt dọc đường chạy nạn lưu đày, trong nhà già trẻ chỉ lo ngồi mát ăn bát vàng, lười biếng, tất cả những việc bẩn thỉu mệt nhọc, bôn ba vất vả, đều là nàng và mẫu thân cắn răng chống đỡ.

Nàng còn nhỏ tuổi, đã sớm nhìn thấu nhân tình lạnh lùng, thế thái băng giá.

Lúc này nghe tin mình sắp bị bán đi, đáy lòng nàng không hề sợ hãi, chỉ có sự giải thoát.

Nàng thà bị người lạ mua đi, cũng không muốn tiếp tục ở lại trong cái nhà lạnh lẽo vô tình, chỉ còn sự trách móc và ghét bỏ này.

Nàng hiểu chuyện hơn tất cả trẻ nhỏ cùng trang lứa trên thế gian, bị đánh mắng đã là chuyện thường ngày, thân hình nhỏ bé ẩn giấu sự kiên cường và trầm tĩnh vượt xa tuổi tác.

Nàng giơ tay, dùng bàn tay nhỏ bẩn thỉu nhẹ nhàng lau đi nước mắt trên mặt mẫu thân, giọng nói mềm mại, nhưng lại vô cùng kiên định: “Nương, ta thật sự không sao, con nguyện ý. Sau này con nhất định sẽ sống tốt, rồi sẽ có một ngày, tôi sẽ trở về tìm được ngươi.”

Sở Chiêu Ngưng trong xe ngựa lặng lẽ lắng nghe suốt quá trình, đáy mắt thoáng qua một tia mới lạ.

Trẻ con bốn tuổi bình thường, gặp phải vứt bỏ bán đi, sớm đã sụp đổ khóc lớn, hoảng sợ không thôi.

Nhưng tiểu cô nương này, thản nhiên tiếp nhận vận mệnh, không ồn ào không nháo, chẳng buồn không oán, đáy mắt ẩn chứa sự nhẫn nhịn và dẻo dai, thậm chí mơ hồ mang theo một tia lạnh nhạt thoát khỏi gông cùm.

Tâm tính như vậy, tuyệt đối không phải thứ của trẻ con bình thường.

Sở Chiêu Ngưng giơ tay, nhẹ nhàng vén rèm xe ngựa lên.

Bên đường phía trước chật kín những lưu dân lẻ tẻ, quần áo tả tơi, mặt vàng da gầy, mệt mỏi và tê liệt viết đầy khuôn mặt mọi người. Tất cả tiếng tranh cãi chính là truyền đến từ chính giữa đám đông.

Ánh mắt Sở Chiêu Ngưng rơi vào bóng dáng nhỏ gầy trong đám đông.

Cô bé trông còn yếu ớt hơn cả mình vài phần, thân hình gầy gò, gầy nhỏ đơn bạc, khung xương mảnh khảnh, mặc bộ y phục cũ kỹ đầy vá víu, bẩn thỉu không chịu nổi, rõ ràng mới chỉ bốn tuổi, nhưng lại gầy đến mức chỉ còn một cái xương, hoàn toàn không có sự tròn trịa tươi tốt mà độ tuổi này nên có, trong mắt tràn ngập sự trầm tĩnh và tang thương được mài giũa bởi khổ nạn.

Dường như cảm nhận được ánh mắt từ phía trên đổ xuống, Thúy Nhi ngước mắt lên, đối diện với ánh nhìn của Sở Chiêu Ngưng trong xe ngựa.

Bốn mắt nhìn nhau.

Đáy mắt Thúy Nhi không có hoảng sợ, không sợ hãi, chỉ có bình tĩnh.