Chương 4 / 90

Chương 4: Ghi cáo

Bản dịch · 1.850 chữ

Tiếng vó ngựa vỡ vụn, quan đạo đất vàng bị bánh xe nghiền ra hai rãnh sâu.

Trần Chi Tiện cuộn mình trên đệm mềm, hận không thể co rúm lại thành một bầu không khí. Sau tiếng "đủ rồi" của Doanh Chính liền không để ý đến nàng nữa, chỉ đưa ánh mắt trở lại trang sách, thỉnh thoảng dùng đầu ngón tay xoa nhẹ một câu chữ nào đó, thần sắc sâu thẳm khó lường.

Nhưng cái miệng này của nàng lại không thể ngồi yên được.

Yên tĩnh khoảng một nén nhang, nàng lại nhỏ giọng lẩm bẩm: "Thực ra ngoài gà rán ra, trà sữa ở chỗ chúng ta cũng khá ngon, trân châu Q đạn, nắp sữa rậm rạp..."

“Trần Chi Tiện.” Giọng Doanh Chính đột nhiên vang lên, mang theo vài phần giận dữ, “Nếu ngươi còn nhắc đến nửa chữ thức ăn, trẫm sẽ ném ngươi đến trên lưng ngựa Mông Nghị, đi theo kỵ binh gặm cát gió.”

"Không nói nữa ta không nói!" Nàng vội vàng che miệng, thầm mắng cái miệng rách nát này của mình. Đến đây đã hai ngày rồi sao vẫn chưa học được cách im lặng.

Doanh Chính hừ lạnh một tiếng, cúi đầu tiếp tục lật sách.

Nhưng không bao lâu sau, xe ngựa bỗng nhiên dừng lại.

Trinh sát phía trước phi nước đại tới, cách tấm rèm xe thấp giọng bẩm báo: "Bệ hạ, phía sau ba mươi dặm có lũ quét phá đường, cần vòng qua Hàm Cốc cũ đạo, thêm hai ngày lộ trình."

Doanh Chính hơi nhíu mày không thể nhận ra. Nhưng hắn không phát tác, chỉ trầm giọng "ừm" một tiếng, coi như đáp lại.

Trần Chi Tiện lén lút ngước mắt nhìn hắn. Ba mươi dặm, hai ngày.

Những điều này trong khái niệm của nàng chẳng qua chỉ là tiện tay mở định vị là có thể tránh được, nhưng hơn hai ngàn năm trước Đại Tần, lại có nghĩa là cả một đợt lương thảo, một đội nhân mã, lịch trình của một đế vương đều phải điều động lại.

Nàng chợt nhớ đến Đoạn Lạc trong cuốn "Hoa Hạ Thông Sử" về chuyến tuần du Tần Thủy Hoàng.

Vị lão tổ tông này cả đời năm lần xuất tuần, chết trên con đường cuối cùng, thi thể cùng cá muối cùng xe trở về, nhị thế Hồ Hợi Kiểu chiếu lên vị trí.

Không biết lần can thiệp này của mình có thay đổi vận mệnh của vị lão tổ tông này không? Có vị này ở đây, vậy có phải đại diện cho thế hệ này các nàng không cần học tiếng Anh gì nữa không?"

Lại đi thêm nửa ngày, trời dần tối, đoàn xe dừng lại nghỉ ngơi tại một trạm dịch. Mông Điềm đích thân sắp xếp thủ vệ, mấy thị nữ bưng nước nóng và khăn vải sạch sẽ tới, còn có giáp sĩ khiêng đến bàn ăn.

Trần Chi Tiện ủ rũ ngồi ở góc, nhìn bát thịt canh trước mặt giống hệt như buổi trưa, ngay cả sức thở dài cũng không còn.

Nàng đang muốn nhận số phận bưng bát lên, bỗng nhiên——

[Đinh.]

Một âm thanh điện tử trong trẻo như tiếng máy móc Cốc Ca không hề báo trước mà nổ tung trong đầu cô.

Trần Chi Tiện tay run lên, suýt nữa thì bật dậy như cá chép, bát lật trên quần áo. Nàng đột ngột đứng lên nhìn trái phải, trong nơi này chỉ có nàng và Doanh Chính, Doanh chính đang ngồi ở vị trí khoảng mười mét cúi đầu dùng một miếng lụa trắng lau ngón tay, dường như không nghe thấy gì cả.

[Vị diện lịch sử - hệ thống chi nhánh Đại Tần khởi động thành công. Ký chủ Trần Chi Tiện, công dân Hoa Hạ, mã số thân phận XG-0721, đang ràng buộc... đã hoàn tất.]

Cái quỷ gì vậy?

Âm thanh trong đầu rõ ràng không giống ảo giác.

Trần Chi Tiện ngây người.

[Hệ thống phát hiện nút thời không hiện tại: 220 năm đầu công nguyên, Tần Thủy Hoàng thống nhất sáu nước hai năm.]

Hiện tại Công Nguyên 220 năm. Thời gian đủ dùng, Trần Chi Tiện dừng lại một chút, u uất nói: “Hệ thống, sao ngươi không đợi ta chết rồi hãy đến.”

[Chẳng phải... trên đường kẹt xe sao?] Âm báo hệ thống ngừng lại, không ngờ có chút ngượng ngùng về nhân tính.

Trần Chi Tiện: ?????

"..." Tôi nghi ngờ anh đang diễn trò tôi. Nhưng tôi không có bằng chứng.

[...Ký chủ hiểu lầm rồi. Hệ thống này nói rằng, trong đường hầm thời không gặp phải độ cao của dòng dữ liệu, cộng thêm cấp bậc quyền hạn của tuyến Tần triều khá cao, quy trình thẩm định nhiều hơn dự kiến tám tiếng đồng hồ.]

Khóe miệng Trần Chi Tiện giật giật, rốt cuộc nhịn không được gào thét: “Đường hầm thời không cũng tắc? Look in my sy Eyes! Ngươi xem ta có tin không? Trả lời ta!”

Ngươi đốt báo trên mộ, lừa quỷ à?!

Cũng may tiếng gầm này của nàng cố ý hạ thấp giọng, nếu không bị lão tổ tông cách đó mười mét nghe thấy thì sẽ xấu hổ biết bao.

Lời còn chưa dứt, không biết khí trường quanh thân của vị tổ tông sống cách đó mười mét như băng sương bao phủ. Trần Chi Tiện dù cách xa khoảng mười mấy bước cũng không khỏi rùng mình một cái, nhìn sang.

Ai lại chọc giận vị tổ tông sống này nữa?

“Trần Chi Tiện.”

Giọng Doanh Chính không lớn, nhưng giống như một mũi băng nhọn, không lệch đi đâu mà đâm vào sống lưng Trần Chi Tiện.

Nàng lập tức im bặt, rụt cổ nhìn sang. Doanh Chính vẫn rũ mắt, đầu ngón tay đè lên trang sách kia, khớp ngón hơi trắng bệch. Cách xa mười mét, nàng không rõ lão tổ tông đã thấy trang nào, nhưng khí tràng âm trầm đến mức gần như là người khác, so với bất kỳ lần nào trước đây đều khiến người ta sợ hãi.

"Lại đây."

Hai chữ, giọng điệu phẳng lặng không chút gợn sóng. Trần Chi Tiện lại cảm thấy da đầu tê dại. Nàng lề mề di chuyển đến trước bàn ăn, cúi đầu đứng thẳng, giống như một học sinh bị giáo viên chủ nhiệm gọi vào văn phòng.

Mãi đến khi lại gần, Trần Chi Tiện mới nhìn rõ Doanh Chính đã thấy trang nào.

Trang đó viết rõ ràng.

⟨Điều ước N Kinh⟩

Phía sau theo sát là một chuỗi chữ mà nàng quen thuộc và không thể quen hơn: ...《Điều ước Mã Quan》... 《Kế ước Tân Sửu》......

Ngày 12 tháng 2 năm 7910, Đại Thanh Tuyên Thống Đế ban bố chiếu chỉ thoái vị. Kết thúc chế độ phong kiến đế vương hơn hai ngàn năm của Hoa Hạ.

......

191 Cửu Năm 200 tháng 38 Ngày tiếp tục đến 6 Tháng 528, Cao Lô Kê tham dự hội nghị, ký kết "Phàm **Hợp ước", xác lập trật tự quốc tế mới sau chiến tranh, nhưng vì thất bại ngoại giao ở Sơn Đông nên cuối cùng đã từ chối ký tên. Lấy Cố Duy Quân và Lục Chinh Tường làm đại diện cho việc tranh luận lý lẽ không thành, nước mắt rơi xuống cao Lư Kê.

......

Ngày 18 tháng 9 năm 2931

Ngày 16 tháng 9 năm 21932

Ngày 13 tháng 02 năm 2937

......

Giấy trắng chữ đen, nhìn mà kinh tâm động phách. Từng sinh mệnh tươi sống cứ như vậy hóa thành con số lạnh lẽo.

Cổ họng nàng khô khốc, môi mấp máy, không nói nên lời. Cũng khó trách lão tổ tông tức giận đoạn lịch sử này như vậy, đổi lại là ai cũng chịu không nổi.

"Nha đầu, ngươi thật lòng trả lời trẫm!"

Doanh Chính cuối cùng ngẩng đầu, ánh mắt đóng chặt trên mặt nàng. Trong đôi mắt ấy không có tức giận, không kinh hãi, thậm chí không nghi vấn. Chỉ có một thứ sâu thẳm mà nàng chưa từng thấy, như một vũng nước lạnh, bên dưới đè nén địa hỏa có thể thiêu rụi Cửu Châu.

Hắn từng chữ từng câu hỏi, “Trong sách này ghi chép, có phải là sự thật của ‘hậu thế’ kia của ngươi không?”

Trong cổ họng Trần Chi Tiện như bị nhét một nắm bông. Cuối cùng, khó khăn gật đầu.

"Nơi này, ở đâu?"

Câu hỏi này của Doanh Chính, Trần Chi Tiện hai mắt sáng ngời, ông trời ở trên cao, hơi thở này uất ức suốt bao nhiêu năm, lần này cuối cùng cũng có thể giải thích là nhanh! "Ở bờ bên kia Đông Hải, tên lừa đảo Từ Phúc kia đi về phía đông chính là nơi đó. Tính theo hiện tại, nơi ấy chẳng qua chỉ là một đám dã nhân chưa khai hóa, là Từ phúc mang đến một số vàng bạc châu báu và đồng nam đồng nữ của ngài..."

Vì vậy, nàng cũng không quan tâm đến chuyện gì, đem trăm năm nhục nhã của thời Thanh triều sau đó tuôn ra hết. Từ vương triều Hán cuối cùng của Đại Minh bắt đầu, nói là thuận trị, lại nói đến hoàng đế cuối nhất Hoa Hạ.

Nói đến đây, Trần Chi Tiện đã khóc đến mức thở không ra hơi.

"Lão tổ tông! Ngài không biết đâu, đám người đó biết lễ nhỏ mà không có đại nghĩa sợ uy mà lại không mang đức."

Làm lãnh cư mấy ngàn năm, mấy nghìn năm nay chưa từng nghĩ đến việc cướp một mảnh đất ba phần của hắn, ngược lại phái sứ giả tới đây lần nào mà không phải cung phụng ngon lành, muốn học cái gì cũng cầm tay dạy cho bọn họ, kết quả thì sao... dùng thứ chúng ta dạy bọn chúng để đánh chúng...

"Mười bốn năm đó, trận chiến đó kéo dài trọn vẹn mười bốn tuổi. Chúng ta thảm quá!!!!! Hơn nửa gia sản đều đã dốc hết sạch rồi, tròn hơn ba ngàn vạn người tổ tông!!!"

Nàng khóc không chút hình tượng, nước mắt nước mũi nhòe nhoẹt cả mặt, đâu còn nửa phần dáng vẻ không phân biệt được đại lão trên xe ngựa cách đây không lâu.

"Còn nữa, nhà Thanh ngoài Ung Chính ra thì còn tạm được, những thứ khác... quả thực khó mà diễn tả hết. Kẻ địch đã đánh tới cửa nhà rồi, mụ phù thủy già kia không nghĩ cách mua vũ khí lên khai chiến, ngược lại còn tốn không ít tiền để tổ chức đại lễ sáu mươi tuổi."

Tiền à!

Những thứ đó đều là tiền trắng xóa, cứ thế mà tặng cho người khác. Nếu do ông cố nàng kế thừa, hiện tại nàng cũng là một triệu phú.

Nhưng lịch sử làm gì có nếu như.