Chương 15 / 90

Chương 15: Lật Ngữ

Bản dịch · 1.571 chữ

"Nghe cha nói con đã đọc sách vài năm, bây giờ con thi cử con học thế nào."

Trần Chi Tiện làm sao cũng không ngờ mình xuyên qua Đại Tần lại còn không thoát khỏi sự tra tấn của việc lên lớp. Ngọn lửa trong đèn đồng trong điện lay động, kéo bóng nghiêng của hắn trên tường cung một đường cong ôn nhuận.

Da người này tướng mạo cực tốt, đáng tiếc lúc này rơi vào mắt Trần Chi Tiện, chính là một giáo viên chủ nhiệm phiên bản cổ đại.

"Sáng nghe đạo, chiều chết cũng được rồi, là ý gì?"

Phù Tô lật qua một cuộn thẻ tre, ngước mắt nhìn nàng.

《Luân Ngữ》 này! Nàng biết mà!

Trần Chi Tiện giật mình ngồi thẳng dậy, dõng dạc nói: “Ta biết! Phù Tô ca, đề này ta sẽ làm!”

Đề này đâu chỉ là biết!

Đây là câu trả lời tiêu chuẩn của DNA sau khi vào thế kỷ 201! Nhắm mắt cũng có thể dịch ra được không!

"Sáng nay biết đường đến nhà ngươi, tối ta sẽ đi đánh chết ngươi!"

Doanh Chính vẫn luôn nghe ở thiên điện, tay bưng chén trà khựng lại, nước trà suýt nữa văng ra: "..."

Hả? Cái này...

Tấm thẻ tre trong tay Phù Tô "bộp" một tiếng tuột khỏi tay, đập mạnh xuống án kỷ, cả người cứng đờ tại chỗ như khúc gỗ bị sét đánh: "..."

Là, là ý này sao?

Doanh Chính cầm chén trà tay run lên, vững rồi lại vững vàng, cuối cùng vẫn không nhịn được, đặt chén rượu lên án kỷ, phát ra tiếng "cạch" giòn tan.

“‘Sáng nghe đạo, chiều chết cũng được’......” Giọng Phù Tô đều đang bay bổng, hắn cố gắng không nhìn khuôn mặt ngây thơ vô tội của Trần Chi Tiện, nghiến răng nghiến lợi niệm rằng, “Đây là khát vọng đối với chân lý, nếu sáng sớm nghe nói đến đại đạo thì dù cho chết đêm đó, cũng không còn gì hối tiếc! Ngươi, ngươi sao có thể nói là đi đánh chết người?!”

Trần Chi Tiện chớp mắt, vẻ mặt vô tội nói: “Phù Tô ca, ngươi nghĩ xem, sáng sớm ngươi vừa ngộ thấu chân lý, nắm vững khoa học kỹ thuật cốt lõi, buổi tối sẽ đi siêu độ toàn bộ những kẻ không phục khí, cản đường ngươi. Đây chẳng lẽ không phải là ‘sáng nghe đạo, chiều chết cũng cam’ sao? Ngửi đạo rồi, liền đi đưa người khác ‘chết’ a!”

Phù Tô: "..."

Hắn vậy mà không thể phản bác!

"Phụt——"

Trong thiên điện, Doanh Chính vừa nhấp một ngụm trà vào miệng, liền phun thẳng ra ngoài.

Đây là logic gì vậy!?

“Hay cho một cái siêu độ vật lý...” Doanh Chính vừa dùng tay áo lau miệng, vừa cười đến vai giật liên hồi, “Thú vị, nha đầu này, có chút thú vị. So với bộ não bị Nho gia tàn độc của Phù Tô kia mạnh hơn nhiều.”

Chỉ với giọng điệu nghiến răng nghiến lợi của con trai cả nhà mình lúc nãy, cũng có thể tưởng tượng ra biểu cảm của đứa con cứng nhắc kia là gì.

Phù Tô bị nghẹn đến mặt đỏ bừng, lồng ngực phập phồng dữ dội. Hắn muốn phản bác, nhưng trong đầu lại không thể kiểm soát mà xoay một vòng theo logic của Trần Chi Tiện——

Từng chữ thốt ra dường như đều không sai. Nhưng hợp lại với nhau...

Lại giống như có chỗ nào đó không đúng

Xong rồi!

Đọc sách thánh hiền bao năm như vậy hình như sắp mọc thêm não rồi.

Hắn ngẩng đầu nhìn Trần Chi Tiện đang cầu khen một cái, lại cúi đầu xem thẻ tre, rồi ngẩng lên, nhìn thẻ trúc. Quyển 《Luận Ngữ》 kia hắn đã thuộc lòng từ năm bảy tuổi, nhưng giờ phút này mỗi chữ đều xa lạ như lần đầu tiên thấy.

Hắn chỉ lặng lẽ khép cuộn trúc giản lại, đẩy đến góc xa nhất của án kỷ, rồi hít sâu một hơi, lật mở cuốn tiếp theo.

"Câu tiếp theo," giọng hắn hơi khàn, "'Quân tử bất khí dã', ý gì?"

Trần Chi Tiện không chút do dự, vung tay nhỏ nói: “Bỏ ngã ngươi còn chưa cần vũ khí!”

Doanh Chính cầm chén trà trong thiên điện, cả người như tượng điêu khắc đứng yên một lúc lâu. Cũng không biết đứa trẻ này rốt cuộc là ai dạy... Sao lại nổi bật và lập dị đến thế.

Hay là giáo dục của hơn hai ngàn năm sau sẽ như thế này

Một thân phản cốt?

Doanh Chính suy nghĩ rất lâu, hắn đại khái là già hồ đồ rồi, vắt óc cũng không nghĩ ra từ ngữ thích hợp.

Trần Chi Tiện ngoài điện hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này, vẫn còn lắc lư đầu ở đó, vẻ mặt "ta trả lời không tệ".

Phù Tô im lặng nhìn nàng, môi mấp máy vài lần, cuối cùng vẫn nuốt lại "không đúng" sắp đến miệng. Hắn cúi đầu đẩy cuốn "Luận Ngữ" kia ra xa hơn, rồi mở một cuộn mới ra, cố gắng để giọng nói của mình nghe có vẻ bình ổn hơn.

"‘Đã đến thì an phận?’ Giải thích thế nào?"

"Đã đến rồi thì cứ an táng hết ở đây đi!"

Phù Tô: "................"

Hắn cảm thấy thế giới quan của mình đang bị thứ gì đó nghiền nát từng tấc một.

Đừng nói

Thật đừng nói.

Ý này thật sự có chút giống.

Trong thiên điện, Doanh Chính có chút không nhịn được lẩm bẩm: "Rốt cuộc là nhân tài nào... lại đem thánh hiền đọc sát khí như vậy."

Hắn đứng dậy, chắp tay sau lưng đi lại hai bước, rồi lại đứng vững.

“Trẫm ngược lại có chút tò mò,” hắn quay đầu nhìn về phía cửa điện, đáy mắt hiện lên một tia hứng thú vi diệu, “không biết đám lão ngoan cố kia nghe thấy ‘chú thích’ này sẽ biểu cảm thế nào.”

Cũng may đám sĩ đại phu hủ lậu kia không có ở đây, nếu không nhất định sẽ tức đến hộc máu Tam Thăng chỉ thẳng vào mũi tiểu nha đầu này mắng "Thế phong nhật hạ, làm nhục nhã nho nhã" thì không được.

Khóe miệng Doanh Chính cong lên một nụ cười đầy vẻ trêu ngươi, dứt khoát đến cả trà cũng không uống nữa, liền chuyển ghế đẩu ngồi xuống bên tường, bày ra tư thế xem kịch lớn.

Hắn muốn xem thử, tiểu nha đầu 'đại nghịch bất đạo một thân phản cốt' này, còn có thể đem cái đầu bị sách thánh hiền dìm mùi của Phù Tô, giày vò ra trò mới mẻ gì.

Lúc này, Phù Tô khép thẻ tre lại.

Hắn chống hai tay lên án kỷ, trán tựa vào thẻ tre, im lặng rất lâu.

Trần Chi Tiện cuối cùng cũng nhận ra một chút không đúng, thăm dò duỗi một ngón tay chọc vào bả vai Phù Tô: “Phù Tô ca? Ngươi... Không sao chứ?”

Phù Tô ngẩng đầu, sắc mặt phức tạp như ếch nuốt trọn một con Ếch sống.

“Trần Chi Tiện,” giọng hắn rất nhẹ, “ngươi thành thật nói cho ta biết, ngươi đọc rốt cuộc là sách gì?”

Từng câu này dường như có chỗ nào đó không đúng. Nhưng nhất thời lại chẳng nói nên lời.

Trần Chi Tiện chớp mắt: “Chính là... sách bình thường a?”

"Tiên sinh nào dạy?"

"Ừm... chín năm nghĩa vụ..."

"Chín năm... nghĩa vụ?" Phù Tô nhai mấy chữ này, lông mày nhíu chặt hơn, "Là học phái nào?"

Trần Chi Tiện há miệng, đột nhiên ý thức được một vấn đề nghiêm trọng. Nàng nên giải thích thế nào với một công tử nhà Tần hơn hai ngàn năm trước là "Giáo dục nghĩa vụ"?

"Đúng vậy... quy định quốc gia, đứa trẻ nào cũng phải đi học." Nàng khoa tay múa chân, "Từ sáu tuổi lên mười lăm tuổi, tổng cộng chín năm, không mắc thì là phạm pháp."

Biểu cảm của Phù Tô như bị thứ gì đó nghẹn lại: "...Mỗi nhà mỗi con, đều phải nhập học? Bất kể xuất thân quý tiện?"

Có giáo vô loại!

Cần biết rằng, tri thức do quý tộc và sĩ nhân độc quyền. Những lợi khí tối thượng duy trì bức tường giai cấp. Dân thường chỉ cần cúi đầu trồng trọt, phục tùng luật pháp, nhận chữ minh lý đối với họ mà nói, chẳng khác nào chuyện viển vông.

Ngay cả phụ thân cũng không thể thực sự phá vỡ sự độc quyền của thị tộc này.

"Đúng vậy, trong một lớp có bốn năm mươi người ngồi đấy, bàn xếp thành hàng."

Phù Tô trầm mặc hồi lâu, bỗng nhiên nhẹ giọng hỏi: "Vậy các ngươi... đều học những gì?"

“Ngôn ngữ văn toán học, vật lý hóa sinh vật, lịch sử chính trị...” Trần Chi Tiện báo xong một hơi, phát hiện mắt Phù Tô càng mở to, vội vàng bổ sung thêm một câu, “Dù sao cũng rất nhiều, đều chọn những môn học mình thích để học. Đương nhiên rồi, lúc đó chúng ta đã không còn hứng thú thuộc lòng cái gọi là 《Luận Ngữ》 nữa, chỉ thỉnh thoảng thi thử thôi.”