Chương 8 / 120

Chương 8: Hứa Oánh dám nói ‘không’ nữa?

Bản dịch · 1.591 chữ

Chiều hôm đó, Hứa Oánh ngồi trên thảm phòng khách đọc sách.

Là một cuốn truyện cổ tích có ghép âm, là Phó Văn Anh mua cho nàng.

Thực ra nàng đã đọc xong từ lâu, nhưng nàng vẫn lật xem rất chăm chú, thỉnh thoảng miệng còn lẩm nhẩm.

Phòng khách rất yên tĩnh.

Ánh nắng từ ngoài cửa sổ sát đất chiếu vào, phủ một lớp vàng trên thảm.

Trong lò sưởi đốt củi, phát ra tiếng lách tách.

Lúc này, Hứa Thấm từ trên lầu đi xuống.

Nàng đứng ở đầu cầu thang một lúc, nhìn bóng lưng của Hứa Oánh, trong mắt mang theo ghen ghét và hận thù.

Có lẽ còn có chút khinh thường, dù sao trước kia ở Hứa gia, Hứa Oánh ở trước mặt hắn chính là nô bộc.

Nàng đi qua, đứng trước mặt Hứa Oánh.

Hứa Oánh cảm nhận được ánh sáng bị chặn lại, ngẩng đầu lên.

Hứa Thấm đang đứng trên cao nhìn xuống nàng, dùng một giọng điệu mà nàng vô cùng quen thuộc, dặn dò nàng.

"Này, đi rót cho ta ly nước."

Giọng điệu, ngữ điệu đó, quả thực giống hệt như lúc còn ở Hứa gia trước kia.

Giống như Hứa Oánh trời sinh đã nên hầu hạ Hứa Thấm nàng.

Hứa Oánh chớp mắt, không nhúc nhích.

Nàng khép cuốn sách trong tay lại, đặt lên đầu gối, ngẩng đầu nhìn Hứa Thấm, xa cách nói:

"Tỷ tỷ, tự mình đi rót đi, muội đang đọc sách."

Sắc mặt Hứa Thấm thay đổi.

Nàng không ngờ Hứa Oánh lại cự tuyệt nàng.

Khi ở Hứa gia, Hứa Oánh chưa bao giờ dám trái lệnh của nàng.

Nàng nói một câu, Hứa Oánh phải ngoan ngoãn làm, nếu không mẹ nàng sẽ phạt Hứa Huỳnh không cho ăn cơm.

Nhưng hiện tại, Hứa Oánh lại dám nói với nàng "không" rồi?

"Ta bảo ngươi đi thì ngươi cứ đi, lắm lời làm gì?" Giọng Hứa Thấm cao hơn vài phần.

Hứa Oánh vẫn nhìn nàng, không đứng dậy.

Trong lòng nàng hiểu rõ, Hứa Thấm đang thăm dò giới hạn cuối cùng của nàng.

Nếu lần này nàng ngã xuống, sau này sẽ có lần thứ hai, lần ba, Hứa Thấm sẽ càng thêm hung hăng sai khiến nàng như nguyên chủ.

Nàng sẽ không cho Hứa Thấm cơ hội nữa.

Hứa Oánh đặt sách xuống, đứng dậy.

Nàng thấp hơn Hứa Thấm nửa cái đầu, ngẩng đầu nhìn vào mắt hắn. Giọng nói không lớn không nhỏ nhưng rõ ràng:

“Tỷ tỷ, nơi này là Mạnh gia, không phải Hứa gia trước kia.”

"Nếu ngươi muốn uống nước, nhà bếp ở đó, chính ngươi có thể đi đổ."

"Cũng có thể nhờ dì Vương giúp đỡ!"

Hứa Thấm sững sờ.

Nàng không ngờ Hứa Oánh lại phản bác nàng như vậy.

Trước kia ở Hứa gia, Hứa Oánh chính là tiểu nha đầu để nàng khi dễ, nhát gan, nhu nhược, không dám phản kháng.

Nhưng Hứa Oánh trước mắt, đôi mắt trong veo, dùng giọng điệu bình tĩnh nói ra những lời không thể nghi ngờ nhất.

Sắc mặt Hứa Thấm từ đỏ chuyển sang trắng, rồi lại từ trắng chuyển thành đỏ.

"Ngươi... ngươi dám nói chuyện với ta như vậy?" Nàng không thể tin nổi nhìn người em gái mà nàng chưa từng để mắt tới này.

Hứa Oánh nghiêng đầu, không hiểu hỏi: “Ta nói chuyện thế nào? Ta nói là sự thật mà. Mẹ đã nói, việc của mình phải tự làm.”

"Tỷ tỷ lớn hơn ta ba tháng, hẳn là hiểu đạo lý này hơn cả ta mới đúng chứ."

Hứa Thấm tức giận đến toàn thân run rẩy.

Nàng nhìn Hứa Oánh với vẻ mặt vô tội, nhìn nụ cười như có như không nơi khóe miệng nàng.

Không một ai khiến nàng cho rằng Hứa Oánh đang chế giễu nàng, đang khiêu khích nàng và cố ý chọc giận nàng.

Nàng không thể kiểm soát được nữa.

Nàng giơ tay lên, tát về phía Hứa Oánh

"Các ngươi đang làm gì vậy?" Một tiếng từ đầu cầu thang truyền đến.

Tay Hứa Thấm cứng đờ giữa không trung.

Nàng quay đầu nhìn lại.

Mạnh Yến Thần đứng ở góc cầu thang, tay cầm một cuốn sách đang nhìn các nàng.

Trên mặt hắn không nhìn ra bất cứ cảm xúc gì, nhưng ánh mắt vẫn luôn rơi vào tay Hứa Thấm

Hứa Oánh nhìn hắn, chạy đến sau lưng Mạnh Yến Thần, thò nửa cái đầu ra, duỗi tay chỉ vào Hứa Thấm, ủy khuất nói: “Ca ca! Tỷ tỷ muốn đánh ta!”

Tay Hứa Thấm vẫn còn cứng đờ giữa không trung, thu cũng không được, thả cũng chẳng xong.

Mạnh Yến Thần cúi đầu nhìn Hứa Oánh đang trốn sau lưng mình, rồi lại ngẩng đầu lên nhìn về phía Hứa Thấm.

Sắc mặt hắn trầm xuống, lạnh lùng hỏi: "Thấm Thấm, tại sao lại đánh muội muội?"

Hứa Thấm há miệng, không thốt nên lời.

Nàng có thể nói gì?

Nói nàng bảo Hứa Oánh rót nước bị từ chối?

Nói nàng trước kia khi dễ Hứa Oánh đã quen, nhất thời không sửa được?

Nói nàng không vừa mắt với vẻ đắc ý của Hứa Oánh?

Nàng không thể nói gì.

Nàng nhìn khuôn mặt âm trầm của Mạnh Yến Thần, nhìn Hứa Oánh sau lưng hắn lộ ra nửa cái đầu, dáng vẻ đắc ý nhìn nàng.

Nàng đột nhiên cảm thấy, mình ở trong nhà này, chính là người ngoài.

Nàng không nói gì cả.

Đặt tay xuống, xoay người chạy lên lầu, rồi "bịch" một tiếng đóng sầm cửa lại.

Phòng khách yên tĩnh trở lại.

Mạnh Yến Thần đứng tại chỗ, nhìn về hướng Hứa Thấm biến mất, im lặng vài giây.

Hắn xoay người, cúi đầu nhìn Hứa Oánh.

Hứa Oánh từ phía sau hắn bước ra, đứng trước mặt hắn, cúi đầu, nhỏ giọng nói:

"Ca ca, có phải ta đã chọc giận tỷ tỷ không?"

Mạnh Yến Thần nhìn nàng.

Lông mi nàng rủ xuống, khóe miệng cũng trễ xuống dưới, nhìn quả thực là chịu ấm ức.

Nhưng hắn chú ý tới, hốc mắt nàng không hề đỏ.

Giọng nàng tuy nhỏ nhưng không nghẹn ngào.

Nàng không thực sự đau lòng.

Nàng đang biểu diễn.

Mạnh Yến Thần nhìn thấu tất cả những điều này.

Nhưng không biết vì lý do gì, hắn cũng không vạch trần nàng.

Hắn chỉ nói sờ lên đỉnh đầu nàng, nói: “Không liên quan đến ngươi.”

Hứa Oánh ngẩng đầu, nhìn hắn: “Thật sao?”

"Ừm."

"Anh không giận em sao?"

"Ngươi lại không sai, ta giận ngươi làm gì?"

Hứa Oánh ngẩn người một chút, rồi cười.

Nụ cười đó là thật, không phải giả vờ.

Bởi vì nàng nghe ra một tầng ý nghĩa khác từ lời nói của Mạnh Yến Thần, chính là hắn đang đứng về phía nàng.

"Ca ca là tốt nhất!" Nàng nhào tới, ôm lấy eo hắn, vùi mặt vào ngực hắn cọ cọ.

Mạnh Yến Thần bị cái ôm bất ngờ của nàng làm cho có chút bối rối.

Hắn cúi đầu nhìn cái đầu nhỏ đang cọ qua lại trong lòng hắn, cơ thể cứng đờ vài giây, đưa tay nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng nàng.

Tối hôm đó, Phó Văn Anh gọi Hứa Thấm đến thư phòng.

Hứa Oánh ngồi trong phòng khách, bề ngoài đang xem tivi nhưng thực tế tai luôn dựng đứng.

Nàng không nghe được trong thư phòng cụ thể đang nói gì, chỉ có thể thỉnh thoảng nghe thấy giọng nói của Phó Văn Anh, đè rất thấp, không thể nghe rõ nội dung cụ nội tạng.

Sau đó là một tiếng khóc bị đè nén.

Hứa Oánh đổi kênh, tiếp tục xem tivi.

Khoảng một tiếng sau, cửa thư phòng mở ra.

Hứa Thấm từ bên trong bước ra.

Đôi mắt nàng sưng đỏ, môi bị cắn đến trắng bệch. Nàng cúi đầu, không nhìn bất kỳ ai, bước nhanh qua hành lang lên lầu.

Bước chân gấp gáp, sau đó là tiếng đóng cửa.

Lần này không đập cửa, chỉ nhẹ nhàng đóng lại.

Nhưng bầu không khí trở nên áp lực hơn.

Phó Văn Anh sau đó từ trong thư phòng đi ra.

Sắc mặt nàng mệt mỏi, xoa xoa thái dương, nhìn thấy Hứa Oánh trong phòng khách, mỉm cười:

"Oánh Oánh, vẫn chưa ngủ?"

"Đợi mẹ đâu." Hứa Oánh đặt điều khiển xuống, chạy tới hỏi:

"Mẹ ơi, mẹ có mệt không? Con rót cho mẹ ly nước nhé?"

Phó Văn Anh nhìn nàng, trong lòng ấm áp, xoa đầu nàng:

"Mẹ không khát, con mau đi ngủ đi, ngày mai còn phải dậy sớm lên lớp nữa."

"Được! Mẹ cũng ngủ sớm đi!" Hứa Oánh ngoan ngoãn gật đầu, sau đó chạy lên lầu.

Nàng không quay về phòng mình.

Mà là đi đến cửa phòng của Mạnh Yến Thần, gõ cửa.

"Vào đi."

Nàng đẩy cửa bước vào.

Mạnh Yến Thần đang tựa đầu giường đọc sách, thấy nàng bước vào liền đặt sách xuống: "Sao vậy?"

"Ca ca, tối nay em có thể ngủ ở chỗ huynh không?"

Mạnh Yến Thần nhìn nàng hai giây, hỏi: "Lại gặp ác mộng rồi?"

“Ừm!” Hứa Oánh gật đầu như giã tỏi.

Mạnh Yến Thần lại nhìn nàng một lúc, cuối cùng vẫn không vạch trần nàng.

Hắn dịch sang bên cạnh, nhường nửa chiếc giường: "Lên đi."