Chương 10 / 120

Chương 10: Bài tập đã xé nát

Bản dịch · 1.526 chữ

Buổi tối, Hứa Oánh cầm một quyển tập luyện, đi đến cửa phòng của Hứa Thấm.

Nàng hít sâu một hơi, giơ tay gõ cửa.

Không ai đáp lời.

Nàng lại gõ thêm ba cái.

Bên trong truyền đến thanh âm thiếu kiên nhẫn của Hứa Thấm: “Ai?”

“Tỷ tỷ, là ta.”

Im lặng vài giây.

Sau đó tiếng bước chân tiến lại gần, cửa bị mở ra một khe hở.

Hứa Thấm đứng trong cửa, chỉ lộ ra nửa khuôn mặt, lạnh lùng nhìn nàng: “Làm gì?”

Hứa Oánh giơ tập sách tập luyện trong tay lên, nở nụ cười thân thiện với nàng:

"Chị ơi, để em làm toán cho chị nhé. Đề bài hôm nay có mấy câu khá khó, em có thể giúp chị..."

"Không cần."

Hứa Thấm trả lời dứt khoát, không mang theo chút hơi ấm nào.

Nụ cười trên mặt Hứa Oánh cứng đờ một chút, nhưng vẫn kiên nhẫn khuyên: “Nhưng mẹ nói...”

"Ta nói không cần, ngươi nghe không hiểu tiếng người sao?"

Giọng Hứa Thấm đột ngột cao vút.

Nàng trừng mắt nhìn Hứa Oánh, trong mắt là sự chán ghét và địch ý không hề che giấu.

Hứa Oánh bị nàng quát đến mức rụt cổ lại.

Nàng không nói thêm lời nào, cúi người đặt tập luyện xuống sàn nhà trước cửa, khẽ thốt lên:

"Vậy ta để tài liệu ở đây, tỷ tỷ muốn xem thì cứ xem."

Sau đó nàng xoay người, bước nhanh đi.

Trong lòng lại đang cười, Hứa Thấm, ngươi càng làm cái nhà này thì càng không có chỗ cho ngươi!

Kiếp trước, sở dĩ ngươi được sủng ái độc nhất, là vì ngươi là đứa con gái duy nhất trong nhà này.

Kiếp này có ta so sánh, cuộc sống của ngươi sẽ không thoải mái như kiếp trước.

Hứa Thấm đứng ở cửa, nhìn cuốn tập sách luyện trên mặt đất, lại nhìn bóng lưng Hứa Oánh biến mất ở cuối hành lang.

Ngực nàng phập phồng dữ dội, hơi thở vừa gấp gáp vừa nặng nề.

Nàng cúi người, cầm lấy cuốn tập sách luyện kia.

Trên bìa viết mấy chữ "Huấn luyện chuyên môn Toán học tiểu học".

Lật ra, bên trong có một số bài đã được làm xong, nét chữ ngay ngắn thanh tú, xung quanh còn đánh dấu ý tưởng tìm hiểu đề.

Là tập luyện của Hứa Oánh.

Nàng mang tập sách luyện của mình tới.

Hứa Thấm nhìn chằm chằm vào những chữ đó, chăm chú vào các ý tưởng giải đề được đánh dấu, dán mắt vào đám móc đỏ toàn bộ chính xác.

Ngón tay nàng bắt đầu run rẩy.

Dựa vào cái gì?

Tại sao nàng lại học giỏi như vậy?

Dựa vào đâu mà thầy khen nàng, mẹ cũng khen ngợi nàng?

Dựa vào đâu mà nàng cái gì cũng mạnh hơn mình?

Dựa vào đâu mà bắt nàng phải bố thí cho mình?

Ngón tay Hứa Thấm nắm chặt tập luyện ngày càng siết chặt, móng tay đã hơi trắng bệch.

Sau đó cô dùng sức xé cuốn tập sách sang hai bên...

Xoẹt.

Tiếng giấy bị xé rách vang lên rõ ràng trong hành lang lúc này.

Tuy nhiên, nàng không hề dừng lại.

Xé một cái, cô lại đổi hướng khác tiếp tục xé, xé từng trang một, một cuốn sách tập luyện dày cộp bị cô xé thành mảnh vụn.

Mảnh giấy rơi xuống sàn nhà.

Nàng đứng giữa đống giấy vụn đầy đất, thở hổn hển, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Sau đó nàng ngồi xổm xuống, gom những mảnh giấy vụn lại với nhau, bưng lên, đi đến cửa phòng của Hứa Oánh, có một dòng đổ ập ra cửa.

Sau đó nàng xoay người trở về phòng mình.

Cửa đóng lại.

Nàng không biết rằng, ở góc hành lang, Mạnh Yến Thần đang đứng đó.

Hắn vừa từ dưới lầu đi lên, trong tay bưng một ly nước, vừa vặn nhìn thấy cảnh tượng này.

Hắn nhíu mày.

Hắn đứng ở đó, nhìn đống giấy vụn trước cửa Hứa Oánh, im lặng vài giây.

Hắn suy nghĩ một chút, vẫn quyết định đi nói chuyện với Hứa Thấm.

Hắn vừa mới bước chân, đang định đi tới

Cạch cạch.

Cửa phòng Hứa Oánh mở ra.

Th thò nửa cái đầu ra, đại khái là nghe thấy bên ngoài có động tĩnh, muốn đi ra xem thử.

Nàng liếc mắt một cái đã thấy cuốn tập luyện bị xé nát ở cửa, sững sờ.

Nàng không khóc, cũng chẳng gọi.

Nàng chỉ ngồi xổm ở đó, lặng lẽ nhặt từng trang giấy vụn lên, chồng chất lên nhau, cố gắng ghép chúng trở lại dáng vẻ ban đầu.

Nhưng xé nát quá, không thể ghép lại được.

Nàng cúi đầu, tiếp tục nhặt.

Một bàn tay xương khớp rõ ràng vươn tới, trên tay còn nắm một mảnh giấy vụn.

Hứa Oánh sững sờ.

Nàng nhìn theo bàn tay đó, đối diện với một đôi mắt quen thuộc.

Trong đôi mắt ấy chỉ còn lại nỗi xót xa.

"Ca ca?"

Hốc mắt nàng hơi đỏ lên, mang theo giọng khóc nức nở gọi một tiếng

Mạnh Yến Thần ngồi xổm xuống.

Hắn không nói gì, mà vươn tay đón lấy những mảnh giấy vụn lộn xộn trong tay nàng, xếp ngay ngắn.

Sau đó nhặt từng mảnh vụn còn lại trên mặt đất lên, gom lại với nhau.

Hứa Oánh ngồi xổm bên cạnh, nhìn hắn làm những việc này, mũi bỗng cay xè.

Nàng vừa nghe thấy động tĩnh bên ngoài trong phòng, biết Hứa Thấm đã đổ thứ gì ở cửa phòng nàng.

Nàng vốn không muốn ra ngoài, nhưng nàng vẫn muốn nhìn một cái, nghĩ rằng Hứa Thấm có tác quái gì.

Nàng không ngờ lại nhìn thấy Mạnh Yến Thần.

"Ca ca..." Nàng lại gọi một tiếng.

Mạnh Yến Thần nhặt mảnh giấy vụn cuối cùng lên, ngẩng đầu nhìn nàng.

Hốc mắt nàng đỏ hoe, lông mi đọng lại một chút nước, không hề khóc.

Nàng cứ ngồi xổm ở đó, nhìn đống giấy vụn không thể ghép lại được nữa, đôi môi khẽ mím lại.

Trái tim Mạnh Yến Thần bị thắt lại.

Hắn đặt mảnh giấy vụn trong tay sang một bên, vươn tay nắm lấy cánh tay nàng đỡ nàng từ dưới đất dậy.

"Oánh Oánh."

Hứa Oánh ngẩng đầu nhìn hắn.

"Không đau lòng." Hắn nói "Ca ca sẽ giúp huynh dán chặt vào."

Hứa Oánh gật đầu

Mạnh Yến Thần vỗ đầu Hứa Oánh, Oán Oai, về phòng nghỉ ngơi trước đi, ngày mai ca ca trả lại cho ngươi một cuốn tập sách.

Hứa Oánh nhỏ giọng nói một câu: “Cảm ơn ca ca” rồi trở về phòng

Mạnh Yến Thần nhìn Hứa Oánh vào phòng, xoay người trở về phòng mình.

Sau khi đóng cửa lại, hắn đặt cốc nước và tập luyện lên bàn.

Hắn đi đến trước cửa sổ, nhìn ra màn đêm đen kịt bên ngoài.

Hồi lâu, hắn quay đầu nhìn đống giấy vụn trên bàn sách

Nhớ lại mấy tiếng trước, Hứa Oánh cầm tập sách luyện tập, nói "Tôi đến giúp chị làm toán".

Nàng còn nhỏ như vậy.

Nàng chỉ muốn tốt với tỷ tỷ, muốn giúp tỷ tiến bộ, mong làm một muội muội tốt.

Nhưng người nào đó vẫn không cảm kích.

Không những không cảm kích, còn xé nát thiện ý của nàng rồi ném thẳng vào cửa phòng nàng.

Mạnh Yến Thần nhắm mắt lại, hít sâu một hơi.

Hắn nhớ lại ngày đầu tiên Hứa Oánh đến Mạnh gia, lao lên ôm lấy chân Phó Văn Anh, cười như một đóa hoa mặt trời.

Khi nàng gọi hắn là ca ca, đôi mắt sáng rực.

Hắn nhớ lại nàng hái một đóa hoa nhỏ màu xanh trong vườn, nhón chân đưa cho hắn, nói "Ca ca, tặng huynh".

Hắn nhớ lại buổi tối nàng ôm gối gõ cửa hắn, nói "Ca ca, ta không ngủ được, ngươi kể chuyện cho ta nghe có được không?"

Hắn nhớ lại mấy ngày trước nàng nép trong lòng hắn, mơ màng nói: "Ca ca, em sẽ không rời xa huynh đâu."

Hắn đi đến trước bàn học ngồi xuống, kéo ngăn kéo ra định cầm kem, trong ngăn còn đặt một bông hoa nhỏ màu xanh khô héo.

Cánh hoa đã khô, màu sắc cũng phai đi một chút, nhưng hắn vẫn luôn giữ lại.

Ngón trỏ của hắn khẽ chạm vào cánh hoa kia.

Hắn cảm thấy, Hứa Oánh giống như đóa hoa này.

Nhỏ bé, nhìn thì không bắt mắt, nhưng sức sống lại ngoan cường, liều mạng hướng về phía mặt trời mà sinh.

Nàng muốn sống sót trong ngôi nhà này, muốn được yêu thích, mong được tiếp nhận.

Nàng cười cố gắng như vậy.

Nếu có người muốn tháo nàng xuống, rồi tiện tay ném đi

Hắn sẽ không cho phép.

Mạnh Yến Thần lấy ra tấm giấy trong suốt và keo dán, chăm chú dán tập luyện cho Hứa Oánh.