Chương 48 / 80

Chương 48: Chửi người cũng không có chữ bẩn

Bản dịch · 1.548 chữ

Câu nói này của Tô Cảnh Hoài, so với câu đối trước của Đoan Mộc Lỗi sao?

Tuyệt đối không tệ, thậm chí còn cao hơn một bậc.

Chu Kỳ Niên ngồi bên cạnh nhìn không yên, dịch người về phía Đoan Mộc Lỗi, hạ giọng hỏi: "Đoan Mộc huynh, chuyện này là sao?"

"Thằng nhóc này......" Đoan Mộc Lỗi nheo mắt: "Không giống một gia đinh."

"Giống không ra, lát nữa nói sau." Chu Kỳ Niên nghiến răng nói nhỏ: "Ván này hôm nay, ngươi nhất định phải thắng. Ta đã buông hết lời rồi, nếu ngươi thua, ta..."

"Chu công tử yên tâm." Đoan Mộc Lỗi xua tay ngắt lời hắn: "Vua vừa rồi, tiểu sinh chỉ là để hắn khởi động trước, tiếp theo, ngài xem cho kỹ."

"Một gia đinh, xuất thân đã bày ra ở đây." Hắn liếc nhìn bộ vải thô trên người Tô Cảnh Hoài, vẻ mặt khinh thường nói: "Dựa vào vận may mà đối đầu một câu, cũng chỉ đến đây là kết thúc."

Chu Kỳ Niên ngẩn người, lập tức cười lạnh một tiếng.

"Được."

Lời nói của hai người cực kỳ nhẹ nhàng, nhưng Tô Cảnh Hoài đứng không xa, lại là kẻ mắt nhìn sáu đường, sớm đã để ý đến động tĩnh của cả hai.

Tuy nhiên, Tô Cảnh Hoài cũng không để trong lòng, dù sao trời sập thì có Thẩm gia chống đỡ rồi.

"Tô Thất công tử, quả thực có vài phần cơ trí." Đoan Mộc Lỗi cười vẫn nho nhã như trước, chỉ là trong nụ cười ấy thêm vài câu nghiêm túc: "Chỉ là lần đối đầu vừa rồi, tiểu sinh được nông cạn."

"Lần này, có một người khó hơn, mong Tô thất công tử chỉ giáo."

Lời vừa dứt, khóe mắt hắn hơi nhướng lên, ánh mắt như có như không quét qua chỗ ngồi của mấy vị nữ quyến trên sảnh.

"Oanh oanh yến, xanh biếc đỏ rực, khắp nơi hòa hợp."

Sau khi câu đối này kết thúc, đại sảnh trước tiên chìm vào sự tĩnh lặng quỷ dị.

Thượng liên nói gì, những câu đối có chút văn hóa đều nghe rõ.

Oanh oanh yến yến, xanh biếc đỏ rực, nói về khí chất phấn son đầy sảnh này, là nói rằng Thẩm gia hiện nay chỉ còn lại nữ quyến chống đỡ mặt mũi.

Mắng người không mang theo một chữ bẩn, nhưng từng câu đều đâm vào cửa nhà họ Thẩm.

Điều này khiến mọi người Thẩm gia sau khi phản ứng lại càng thêm tức giận.

Càng âm hiểm hơn là, câu này còn không tốt hơn lúc nãy.

Chữ chồng đối xếp chữ, bốn chữ phía trước phải gấp, phía sau còn phải chồng từng lớp xuống, chỉ cần gom lại miễn cưỡng một chút là thành chuyện thuận miệng trong chợ búa, hễ là người đọc sách nghe là có thể nhận ra.

Nghe vậy, Chu Kỳ Niên càng vui mừng vỗ tay vịn, dùng quạt chỉ vào Đoan Mộc Lỗi: "Được, câu đối này của Đoan Lâm huynh thật sự rất hợp lý nha, ha ha..."

Các gia đinh bên ngoài đại sảnh tuy nghe không hiểu lắm, nhưng nhìn sắc mặt của chủ tử nhà mình, cũng biết đây không phải lời hay ý đẹp, từng người nghẹn đến đỏ bừng cả mặt.

Nhị tiểu thư càng tức giận dậm chân, nếu không phải Thẩm phu nhân đè xuống, đoán chừng đã sớm mở miệng mắng người rồi.

Tô Cảnh Hoài nghe xong, ngược lại cười.

"Tú tài ca không hổ là tú tài, câu đối này, ra hay lắm."

"Chỉ là có một chỗ, tại hạ không dám đồng tình."

"Ồ?" Đoan Mộc Lỗi nhướng mày: "Chỗ nào?"

"Ngươi nói trong phủ này chỉ còn lại chim oanh yến yến."

Giọng điệu Tô Cảnh Hoài ngừng lại, ngước mắt nhìn về phía Thẩm phu nhân và những người khác.

"Nhưng tại hạ lại nhìn thấy... trong sân này, có gió, còn có mưa."

"Ong oanh yến, chống đỡ được một mùa xuân."

"Gió mưa gió, mới chống đỡ được hết năm này đến năm khác."

Nói xong, Tô Cảnh Hoài cất bước đến trước cửa, ánh mắt thâm thúy nhìn về phía xa.

"Tranh này, ta cho ngươi đúng..."

"Gió mưa gió, hoa lá lá, năm nào chiều chiều sớm."

Cặp đối này vừa xuất hiện, trong nháy mắt tất cả mọi người bên ngoài cửa đều vỗ tay tán thưởng.

"Được, Tô Thất đối tốt quá."

"Thất ca, Thất gia, ngươi là thần tượng của ta."

"Tuy ta không hiểu, nhưng không ảnh hưởng đến sự lợi hại của Thất gia..."

Thẩm Tri Ninh càng giơ nắm đấm hét lớn: "Tô Thất giỏi lắm."

Ngay cả Thẩm phu nhân nghe thấy cặp đôi của Tô Cảnh Hoài, trên mặt cũng lộ ra vẻ vui mừng, trong mắt hiện lên một tia mệt mỏi và cô đơn sâu sắc.

Đối thủ mà Tô Cảnh Hoài đối với này, đã nói rõ tình hình của Thẩm gia một cách chân thực.

Trong đó, gió mưa, chua xót, cũng chỉ có Thẩm phu nhân mới có thể thấu hiểu sâu sắc.

"Tề thúc..." Ánh mắt Thẩm phu nhân nhìn Tô Cảnh Hoài thản nhiên tự tại trên sân, trong đầu lại nhớ đến lão già họ Tề đã tiến cử ông ta.

"Ai..."

Bên kia, Thư Tuyết công tử mặc trường sam màu vàng nhạt chậm rãi phe phẩy chiếc quạt, đôi mắt sáng long lanh rơi trên người gia đinh kia.

"Có chút thú vị."

Mà Chu Kỳ Niên ngồi trên ghế, sắc mặt càng ngày càng khó coi.

Hắn vốn tưởng rằng, chuyến đi hôm nay là chắc chắn sẽ ăn thịt nhà họ Thẩm.

Một gã mập, một gia đinh, lại thêm một công tử ca không biết đánh đâu mà ra, Thẩm gia còn có thể có bài gì?

Nhưng sau hai câu đối này, hắn mơ hồ cảm thấy, mình hình như đã đánh giá thấp người của Thẩm gia.

Không...

Phải nói là đã đánh giá thấp gia đinh trước mắt này, tên ăn mày mà hắn từng nhắc tới.

Hắn quay đầu liếc nhìn Đoan Mộc Lỗi, hai người ngầm hiểu ý nhau.

Ván này, e là có phiền phức rồi.

Đoan Mộc Lỗi đứng trong sảnh, quạt lắc càng lúc càng chậm.

Chu Kỳ Niên ở bên cạnh trầm mặt, lặng lẽ trừng mắt nhìn hắn một cái.

Đoan Mộc Lỗi hiểu ý, trong lòng thầm hạ quyết tâm.

Thua một câu thì được, thua hai câu đối cũng có thể nhịn, nhưng nếu trước mặt cả sảnh đường mà thua một gia đinh, cái danh "tài tử Giang Nam" này của hắn, sau này còn làm sao lăn lộn ở Dương Châu thành nữa?

Còn làm sao đi nhậm chức ở Giang Nam?

Đoan Mộc Lỗi hít sâu một hơi, trên mặt gượng gạo nặn ra nụ cười.

"Tô Thất công tử, quả nhiên có vài phần tài khí." Hắn lại phe phẩy quạt, cố tỏ ra bình tĩnh nói: "Chỉ là hai lần liên tiếp vừa rồi, cuối cùng vẫn còn nông cạn chút ít."

"Tiểu sinh lại đưa ra một câu đối, Tô thất công tử nhận lấy."

Lời vừa dứt, hắn đột ngột khép quạt lại, từng chữ một đọc:

"Cây này làm củi, núi ra."

Bảy chữ này vừa thốt ra, những người có chút văn hóa trong sảnh đều hơi nhíu mày.

Câu đối này ác độc hơn hai câu trước nhiều.

Cây gỗ này hợp lại là chữ Sài, Sơn Sơn gấp lại thì là một chữ xuất, tháo chữ đối tháo tự, đã muốn chữ khớp, ý tứ còn phải thuận theo, chỉ dựa vào chút cơ trí căn bản không thể gom góp được.

Quan trọng hơn là, câu đối này của người ta làm từ sách vở, từ chữ, một gia đinh chưa từng đọc mấy ngày trời nghiêm túc, lấy gì ra đúng?

"Chuyện này... có ý gì?"

"Không hiểu, nhưng nhìn vẻ bình tĩnh tự tại của Thất gia, đối đầu chắc không thành vấn đề."

"Các ngươi hiểu cái gì? Câu đối này khó lắm, hợp với gỗ lại..."

Ngoài cửa vang lên từng tràng bàn tán xì xào, những người trong cửa cũng đều nhìn Tô Cảnh Hoài với ánh mắt lo lắng.

Cặp này nói khó không khó, nhưng một câu hai quan hệ thì không phải là dễ đối phó như vậy.

Nếu thực sự không khớp, thể diện mà hai liên đối trước giành lại thì coi như uổng phí.

Gia đinh này còn có thể cứu vãn tình thế sao?

Tô Cảnh Hoài khẽ lắc đầu, rồi thở dài một hơi thật sâu.

“Xong rồi, Thất gia xin lỗi nhé.”

"Đúng vậy, đôi này ta chưa từng nghe qua, vừa rồi nghe Lý huynh giải thích mới biết được."

"Vậy đại tiểu thư thật sự muốn gả cho người họ Chu này sao?"

"Đừng vội, Tô Thất không phải vẫn chưa nhận thua sao."

Tô Cảnh Hoài được chú ý, chỉ một tiếng thở dài đơn giản đã khiến tất cả mọi người cho rằng hắn đã dùng hết mực trong bụng mình.