Chương 37 / 80

Chương 37: Kính người ta thêm vài ly rượu

Bản dịch · 1.439 chữ

Thẩm Nghĩa ngồi một lúc, liền vội vã trở về tiền viện, trước khi đi còn dặn dò kỹ càng, bảo hắn đừng làm loạn vườn hoa, miễn cho Phúc bá trở lại tính sổ sau thu.

Tô Cảnh Hoài cười đáp ứng, đợi mọi người đi xa mới nằm lại trên ghế trúc.

Trong sân lại yên tĩnh trở lại.

Chỉ là cái sân này, gần đây có thêm một vị khách quen không thể bỏ rơi.

Lúc này bụi hoa ngoài cửa nguyệt động khẽ lay động, một cái đầu nhỏ búi tóc song nha từ phía sau cửa trăng thò ra, đôi mắt to tròn quay cuồng nhìn vào trong sân.

Tô Cảnh Hoài mí mắt cũng không nhấc lên, bất đắc dĩ nói: “Nhìn trộm cái gì? Người ở đây kìa.”

Cái đầu nhỏ kia lập tức cứng đờ, sau đó thẹn quá hóa giận chui cả vào trong, tà váy màu vàng nhạt quét qua bụi hoa cao nửa người, đi thẳng về phía hắn.

"Sao ngươi biết là ta?" Thẩm Tri Ninh giận dữ trừng mắt nhìn hắn, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng như kẻ trộm vặt bị vạch trần ngay tại chỗ.

"Từ xa đã ngửi thấy rồi." Tô Cảnh Hoài chậm rãi vươn vai.

"Ngửi thấy gì?"

"Mùi thấy nhị tiểu thư lại không chịu ở chỗ Tây Tịch đọc sách, lén chạy ra ngoài."

Thẩm Tri Ninh sững người một chút, chợt hiểu ra mình lại bị tên này lừa gạt, tức giận dậm chân: "Tô Thất, sao ngươi đáng ghét thế..."

"Cũng vậy thôi." Tô Cảnh Hoài ngước mắt liếc nàng một cái, lại lắc lắc ấm trà trong tay: "Ngồi đi, trà vẫn còn nóng."

Thẩm Tri Ninh hừ một tiếng, quay đầu hướng ngoài cửa hô: “Xuân Đào, mang đồ vào đây.”

Ngoài cổng Nguyệt Động, Xuân Đào xách một hộp cơm, vẻ mặt chán chường bước vào. Thấy Tô Cảnh Hoài trước tiên cung kính hành lễ, rồi lại lẩm bẩm: "Thất ca, tiểu thư nhà chúng tôi lại coi vườn của anh là của cô ấy rồi..."

"Cái gì của ngươi, ta?" Thẩm Tri Ninh trừng mắt nhìn nàng: "Trong sân này thứ gì mà không phải của Thẩm gia ta chứ?"

"Vâng vâng, tiểu thư nói đều đúng." Xuân Đào liên tục gật đầu, đặt hộp cơm lên bàn đá rồi lùi sang một bên.

Tô Cảnh Hoài liếc mắt nhìn nàng, khóe miệng không nhịn được giật giật.

Nha đầu này, từ khi hắn giảng rõ đạo lý, lại từng kết giao tâm tư với nàng một lần, chẳng những không kết thù với hắn, ngược lại còn cách vài ngày chạy vào vườn hoa.

Lần đầu còn biết mang theo một cái cớ đến xem hoa...

Lần thứ hai đã lộ rõ ý đồ, xách theo món điểm tâm Tô Cảnh Hoài thích ăn, đặt lên bàn đá, chẳng thèm nhìn hoa nữa, chỉ chăm chú nhìn hắn.

Đối với Tô Cảnh Hoài mà nói, nhìn là xem vậy, dù sao cũng không mất thịt, nhưng nha đầu này vẫn cứ bắt hắn phải trò chuyện cùng nàng.

Xét về thân phận, nàng là tiểu thư nhà chủ nhân, hắn là gia đinh trong phủ.

Xét về nắm đấm, hắn là một gã thô kệch, chẳng lẽ lại thực sự động thủ với một nha đầu sao?

Qua lại vài lần, trong tiểu viện vườn hoa liền có thêm một "chủ tử" mỗi ngày định điểm như vậy.

Nha đầu này đến sân, cũng không phải toàn là quấn lấy hắn làm thơ.

Nàng thích đi dạo trong vườn hoa.

Mấy chậu trăng này nở đúng lúc, mấy cây lan kia cũng đã nhổ bông, nàng lúc thì ngồi xổm xuống ngửi đóa này, lúc lại đưa tay nghịch lá đó, giống như một chú mèo con đang tung tăng.

"Tô Thất, chậu này là gì?"

"Mùa tháng."

"Vậy chậu thì sao?"

"Cũng là mùa tháng."

"Sao lại là mùa trăng thế?"

"Bởi vì Phúc bá thích nuôi mùa trăng." Tô Cảnh Hoài nằm trên ghế, lười biếng nói: "Nếu ngươi thích nhìn cái khác, ngày mai ta sẽ bàn bạc với Phúc Bá, đổi toàn bộ sân viện này thành Tiên Nhân Chưởng, dễ nuôi sống."

"Tiên Nhân Chưởng?" Thẩm Tri Ninh chưa từng nghe qua tên này, nghi hoặc hỏi: "Đó là cái gì?"

Động tác uống trà của Tô Cảnh Hoài khựng lại...

Hỏng rồi, lại lỡ lời.

"Đúng vậy... một loại hoa có gai." Hắn mơ hồ nói: "Từ phương nam tới, ngươi chưa từng thấy qua."

"Thật sao?" Thẩm Tri Ninh nửa tin nửa ngờ, cũng không hỏi thêm.

"Lát nữa ngươi lấy một chậu tới đây, cho ta xem nào."

"Thứ này khó tìm." Tô Cảnh Hoài vội vàng xua tay: "Coi như ta chưa nói gì."

Thẩm Tri Ninh biết hắn đang qua loa, nhưng cũng không truy cứu sâu.

“Tô Thất,” Thẩm Tri Ninh ngồi xuống ghế bên cạnh, hai tay chống cằm, đôi mắt to sáng lấp lánh nhìn hắn.

"Bài thơ lần trước ngươi đọc, rốt cuộc có phải là tùy tiện đọc không?"

"Bài thơ nào?"

"Chính là cái ánh trăng sáng trước giường kia, ngươi đọc lại cho ta nghe xem."

"Đã nói rồi, tùy tiện đọc thôi." Hắn cười ha hả, xua tay nói: "Dạo trước ta nghe người ta kể chuyện nghe được, nhớ nhầm rồi."

"Lừa người." Thẩm Tri Ninh bĩu môi: "Người kể chuyện không đọc ra được câu như vậy."

Tô Cảnh Hoài bưng ấm trà lên uống một ngụm, thầm nghĩ nha đầu này đúng là biết hàng.

“Tô Thất, ngươi biết làm thơ đúng không?” Thẩm Tri Ninh tiến lại gần một chút, ánh mắt càng sáng hơn, “Ngươi làm cho ta một bài.”

"Không làm."

"Làm một bài thôi mà."

"Không làm."

"Làm một bài..." Nàng đột nhiên nâng cao giọng, khuôn mặt nhỏ nhắn căng cứng, đập bàn đá kêu bốp một tiếng.

"Làm màu, làm vẫn chưa được sao." Tô Cảnh Hoài vội vàng xua tay, bị nha đầu này làm cho đau tai.

"Nhưng ta có thể nói trước những lời khó nghe, đây là trò nhà quê của ta, không lên được đại nhã chi đường, ngươi nghe xong đừng chê cười."

"Ta không cười nhạo ngươi, yên tâm đi." Thẩm Tri Ninh vỗ ngực, ngồi thẳng tắp, một bộ dáng lắng nghe chăm chú.

Tô Cảnh Hoài cầm tay nắm ấm trà, nhìn khắp sân hoa, bắt đầu trầm ngâm một cách ra dáng.

Trong lúc trầm ngâm, trong đầu hắn lại đang xoay chuyển một việc khác nhanh chóng.

Bài thơ này... rốt cuộc có thể đọc hay không?

Trong lòng hắn vẫn luôn tồn tại một nỗi niềm.

Lỡ như Đại Hạ triều này, cũng có mấy vị đại lão, vừa hay viết cùng một câu thì sao?

Vậy hắn không còn là hàng giả nổi bật trước mặt mọi người nữa sao?

Nghĩ đến đây, hắn giả vờ vô tình mở miệng: “Đúng rồi nhị tiểu thư, Đại Hạ của các ngươi có một người tên là Lý Bạch không?”

"Lý Bạch?" Thẩm Tri Ninh vẻ mặt mờ mịt: "Vậy là ai?"

"Chưa từng nghe qua?"

"Chưa từng nghe qua." Nàng nghiêng đầu suy nghĩ: "Có phải là một vị phu tử không?"

Tô Cảnh Hoài trong lòng nhẹ nhõm, ngoài mặt không chút biến sắc, lại truy hỏi một câu: “Vậy còn Đỗ Phủ thì sao? Bạch Cư Dịch đâu?”

"Đỗ Phủ..." Thẩm Tri Ninh càng nghe càng mơ hồ, nâng khuôn mặt xinh đẹp hỏi: "Tô Thất, mấy vị này là người thế nào? Họ hàng của ngươi sao?"

"Không phải."

"Vậy ngươi hỏi bọn họ làm gì?"

"Không có gì." Tô Cảnh Hoài xua tay.

Được rồi, thế giới này không có mấy vị đại lão này tọa trấn, vậy thì dù hắn có chép lại toàn bộ cũng chẳng tính là mạo danh thay thế.

Cùng lắm thì, hôm khác trở về thế giới cũ, mời người ta thêm vài ly rượu...

Dù sao cũng chẳng kính trọng được.

Ngay sau đó, hắn hắng giọng, nhìn về phía khung hoa đang nở rộ trong vườn hoa, chậm rãi đọc:

“Thắng ngày tìm phương bốn bờ sông, cảnh sắc vô biên nhất thời mới. Thường quen được phong thái đông, vạn tử thiên hồng luôn là xuân.”

Lập tức sân viện yên tĩnh trở lại.

Chỉ có tiếng gió xuyên qua lá hoa xào xạc.

Thẩm Tri Ninh hơi há miệng nhỏ, ngẩn ngơ nhìn hắn, nửa ngày không lên tiếng.