Chương 7 / 55

Chương 7: Ngươi thay ta nói

Bản dịch · 1.910 chữ

Khương phụ chặn ở Huyền Quan, cửa sau lưng mở một nửa. Bên ngoài là sân nhỏ buổi chiều, mặt trời chiếu sáng mái xe, rõ ràng đi thêm vài bước nữa là có thể ra ngoài, nhưng Khương Chiêu lại dừng lại ở bậc thang cuối cùng.

Cha trước kia cũng đứng nói chuyện với nàng như vậy. Khi còn nhỏ nàng muốn ra ngoài chơi, hắn hỏi bài tập làm xong chưa; lớn lên muốn dọn ra, ông hỏi nhà nuôi nàng bao nhiêu năm nay, ngay cả bữa cơm cũng không chịu ăn cùng? Nguyên chủ dám từng món một đẩy lại. Bây giờ đổi lại là nàng, chỉ nhìn thấy cuốn sổ sách đó, lưỡi đã thắt lại rồi.

"Tính xong sổ sách rồi hãy đi." Khương phụ vỗ nhẹ cuốn sổ trong tay, "Mấy năm nay con ở nhà, ăn mặc dùng bữa, món nào mà không tốn tiền?"

Khương Chiêu ôm chặt túi đồ ăn vặt. Cô chưa từng cầm lấy cuốn sổ đó, cũng không biết trên đó viết gì. Trong tài khoản của cô chỉ còn hơn chín ngàn, nhưng cha mở miệng cứ như thể cô nợ cả căn nhà vậy. Nếu cô nói không rõ, Kỳ Dạ có thấy phiền phức hay không, chi bằng để cô ở lại trước?

Nàng kéo kéo tay áo hắn: “Ngươi nói cho ta trước đi.”

Giọng nói quá khẽ, ngay cả bản thân nàng cũng cảm thấy không có khí thế.

Kỳ Dạ nghe thấy. Hắn nhìn Khương phụ một cái, đi về phía trước nửa bước, vừa vặn ngăn trở tầm mắt của nàng.

"Tránh ra."

Nhục thân trên mặt Khương phụ khẽ động: "Kỳ tiên sinh, đây không phải chuyện một câu nói của ngài có thể mang đi. Đứa trẻ ở nhà chúng ta lâu như vậy, hôm nay dọn sạch căn phòng, ngay cả một lời cũng không cho——"

"Trước tiên đưa sổ sách cho ta." Chu Hành bước xuống hai bậc thang cuối cùng, dừng lại bên cạnh cửa chính. Hắn không đưa tay giành lấy, đợi Khương phụ đưa cuốn sổ qua, mới lật trang đầu tiên.

Tài xế ôm rèm cửa đợi trong sân, thấy cửa bị chặn lại, lại lùi về phía xe. Khương Chiêu chú ý thấy một góc tấm rèm lộ ra, lớp lót màu trắng không chạm đất. Nàng hơi yên tâm một chút, sau đó lại nghĩ, lúc này còn nhớ đến rèm, có phải quá vô dụng rồi không.

Khương phụ đứng sát Chu Hành kể, từ khi nàng đi học đến nằm viện kiểm tra, khoản nào là dự phòng trong nhà. Chu Hoành chỉ lật vài trang, liền hỏi: “Đây là chi phí, số tiền chuyển vào đâu?”

"Cái gì mà chuyển vào?"

"Bản thân tài khoản Khương Chiêu chuyển cho gia đình Khương phu nhân. Nửa năm gần đây mỗi nét đều có ghi chép."

Khương Chiêu thò mặt ra từ sau lưng Kỳ Dạ. Sáng nay cô đã lật xem những dòng nước đó, chỉ biết nguyên chủ đã trả lương cho nhà nên không dám tính toán chi tiết. Chu Hành thấp giọng hỏi cô có thể xem bản sao chuyển khoản trong điện thoại không, cô do dự một chút, mở ghi chép mấy tháng gần đây cho anh xem. Anh không đọc số tiền, mà chỉ đơn giản là tháng cần đối chiếu cho cha Khương xem thử.

Khương phụ không nhận: “Đó là nàng hiếu kính cha mẹ, có thể theo ở nhà thì tính là một chuyện?”

Chu Hành gập cuốn sổ lại: "Có thể kiểm tra. Hôm nay xác nhận thân người và tài vật trước, không để cô ấy đứng ở cửa chờ đợi cuốn sách cũ hoàn chỉnh tính xong. Cuốn này của ngài tôi sẽ chụp ảnh lưu lại, phần tiếp theo sẽ đối chiếu từng mục."

Khương Chiêu nghe thấy "từng điều khoản" là đau đầu. Cô sợ chết khiếp, hận không thể nói bỏ qua. Nhưng cô lại nhớ đến một vạn hai ngàn sáu còn sót lại trong thẻ ngân hàng nguyên chủ, sáng mua xong đồ còn xót xa hồi lâu. Tiền từng khoản từng tờ từ chỗ cô ra ngoài, sao cha chỉ nhớ viết vào sổ sách của mình?

Nàng lén lút rụt túi đồ ăn vặt vào lòng. Không thể nói bỏ qua được. Hôm nay quyết định, ngày mai lại có người tìm nàng đòi đồ, nàng vẫn phải chịu đói.

Kỳ Dạ không tuyên bố thay nàng rằng sau này sẽ không tra sổ sách. Hắn chỉ đứng đó, bảo Khương phụ để trống cửa trước.

Khương phụ nhìn chằm chằm nàng: "Khương Chiêu, tự ngươi nói đi. Đi cùng một người mới tới hôm nay, ngươi không sợ sao?"

Nàng sợ quá.

Mặt của Kỳ Dạ đến giờ vẫn chưa trở nên đẹp. Hắn đứng gần một chút, nàng đều muốn lùi lại phía sau. Nhưng vừa rồi hắn bảo Khương Nhu lui ra, Khương Nhược liền không chạm vào nàng nữa; nàng nói rèm cửa phải mang đi, hắn còn bảo tài xế tháo dỡ thật tốt. Khóa cửa trong nhà không thuộc quyền quản lý của nàng, cha có chìa khóa, mẹ ngay cả tiền sinh hoạt phí của mình cũng dám thay nàng thu.

Sợ bên nào, hình như cũng không khó chọn.

Chỉ là lời này nàng không dám nói với phụ thân.

Nàng há miệng, không phát ra âm thanh. Khương phụ lại muốn mở miệng nói, Kỳ Dạ quay người, hạ thấp giọng hỏi nàng: “Muốn đi sao?”

Khương Chiêu gật đầu mạnh mẽ.

"Vậy thì đi thôi."

Khương phụ đưa tay ra ngăn cản. Kỳ Dạ không chạm vào hắn, vừa đứng về phía trước, tài xế cũng từ cửa viện bước nhanh trở lại bậc thang dưới. Tay Khương Phụ dừng giữa không trung, chuyển hướng đập vào khung cửa.

"Hôm nay con đi, sau này đừng về cầu gia đình!"

Câu nói này khiến Khương Chiêu sợ đến mức sống mũi cay xè. Nguyên chủ lớn lên ở đây. Tuy cô chỉ đến vài tiếng đồng hồ, nhưng khi nghe thấy cơn giận của cha, cơ thể vẫn sẽ căng thẳng. Đó không phải là muốn quay đầu lại, mà là người đã quen với việc bị mắng rồi.

Nàng đi theo sau Kỳ Dạ ra cửa, mới phát hiện mình nắm tay áo của hắn không buông. Mặt trời rất nắng, nàng lại cảm thấy hơi lạnh.

[Đừng ngoảnh đầu lại. Rèm cửa đang ở trên xe đấy.]

Bảo bối bỗng nhiên thốt ra một câu.

Khương Chiêu muốn khóc lại muốn cười. Nàng cúi đầu nhìn bụng, nhỏ giọng nói: "Biết rồi."

Trước khi lên xe, Chu Hành đã xác nhận với cô rằng phần sổ sách trong nhà chỉ chụp bìa và trang liên quan, không bắt Khương phụ cầm sổ mà trừ tiền của cô; ba mươi vạn tệ đó vẫn là đi theo đuổi khác, chưa đến trước sổ thì cô không thể tiêu được. Cô nghe hiểu câu cuối cùng, vội vàng gật đầu.

"Đừng quên."

"Sẽ không quên."

Cửa xe ghế sau mở ra, Khương Chiêu nhìn vào bên trong trước. Sạch sẽ, không có người khác. Khi cô bò vào động tác chậm rãi, Kỳ Dạ đứng ngoài xe, đưa tay che chắn mép trên cửa xe một chút, nhưng không thuận thế chạm vào cô. Tài xế bỏ rèm cửa sổ vào cốp xe rồi hỏi cô có muốn ngồi ôm hay không, cô lắc đầu. Quá nặng, đợi vào nhà mới rồi thu lại.

Khi xe rời khỏi cổng lớn nhà họ Khương, nàng cuối cùng cũng quay đầu lại.

Cánh cửa kia càng ngày càng nhỏ. Khương phụ vẫn đứng trên bậc thang, như thể không ngờ nàng thật sự có thể đi. Giang Nhu nhìn qua cửa sổ sát đất, môi khẽ động một phát, hắn không thấy rõ, cũng không muốn thấy được.

Nàng mím môi, không muốn thừa nhận mình có chút đắc ý. Trước kia Khương Chiêu sẽ cố gắng đứng trong sân, biện minh rõ từng khoản tiền; nàng không nói một lời hoàn chỉnh nào, liền ngồi lên xe. Sau này bọn họ chắc chắn càng hận nàng hơn, nhưng hận cũng phải đuổi kịp xe trước đã.

Cô nắm chặt điện thoại trong tay, thấy Khương mẫu gọi liền hai cuộc điện, chuông vừa vang lên đã tắt tiếng. Người thứ hai chưa nghe xong, Khương Nhu lại gửi tin nhắn tới, nói cha già rồi, vừa nãy chỉ là lo lắng, bảo chị gái về trước bữa tối để kể chuyện ra. Khương Chiêu nhìn ba chữ "tiền cơm tối", dạ dày đều co rút lại một chút. Cô mới ra ngoài, sao đã có người thay cô định thời gian quay về?

Cô không trả lời, chỉ đưa tin nhắn cho Chu Hành xem một cái. Chu Hoành nói, nếu nhà họ Khương muốn kiểm tra sổ sách, anh sẽ đi liên lạc chính thức, không dùng điện thoại của cô ép cô về. Khương Chiêu gật đầu, vẫn lật màn hình úp lên đùi. Việc cô muốn làm nhất lúc này rất vô dụng: tìm một nơi không ai có thể gõ cửa, tắt cả tiếng chuông, ăn sạch nửa túi đồ ăn vặt đó.

Khi xe rẽ ngoặt, eo nàng va vào ghế ngồi, mềm mại sờ không cứng, ngồi lâu lại cấn. Nàng từ lúc bước vào đến giờ vẫn luôn bưng, lòng bàn tay ướt đẫm, nhịn cho đến khi cách xa Khương gia một chút, mới nhỏ giọng hỏi: “Có đệm không?”

Kỳ Dạ ngồi ở hàng ghế đầu, nghiêng đầu nhìn nàng.

"Đau lưng?"

"Không đau đến mức phải xem bác sĩ." Cô sợ mình lại gọi thêm một câu để kiểm tra, vội vàng bổ sung: "Chỉ là... mềm hơn thôi, có không?"

Tài xế nói trong xe dự phòng ở túi trữ vật bên cạnh. Kỳ Dạ lấy ra, không trực tiếp nhét cho nàng, chỉ đặt vào vị trí tay nàng có thể đến được. Nàng sờ sờ, thấy mỏng, gấp thành ba tầng lót sau lưng, cuối cùng dựa vào được rồi.

Kỳ Dạ lại hỏi: "Như vậy sao?"

Nàng muốn nói được, lời đến bên miệng biến thành: “Lên thêm chút nữa đi.”

Hắn di chuyển theo hướng nàng chỉ.

Khương Chiêu không khách khí nữa. Bản thân nàng cũng cảm thấy kỳ lạ, ở Khương gia nàng không dám nói nửa câu cứng rắn với cha, đến trước mặt người đàn ông mặt lạnh này, ngược lại còn dám chê chăn thả không đúng. Có lẽ là vừa rồi hắn thực sự đợi nàng đi hết cầu thang, cũng không cười nàng ngay cả rèm cũng muốn lấy.

Nhưng vừa thoải mái, nàng lại bắt đầu nghĩ đến chuyện khác.

Phòng mới là người của Kỳ Dạ tìm. Khóa cửa ai lắp? Vật nghiệp có chìa khóa dự phòng không? Chu Hành, tài xế và những người đến giao hàng kia có phải đều có thể vào được không. Khi nàng hứa đi, chỉ nghĩ đến việc trốn khỏi Khương gia, không nghĩ ra sau này sẽ làm sao.

Nàng đặt tay lên bụng, sờ thấy bảo bối khẽ động.

"Căn nhà đó..." Nàng do dự hỏi, "Ngoài ta ra, còn ai có chìa khóa nữa?"