Chương 55 / 55

Chương 55: Thứ của hắn được chăm sóc, người không thấy đâu

Bản dịch · 1.921 chữ

Khương Chiêu tỉnh dậy ở tòa nhà phụ thuộc, trước tiên sờ vào chiếc đèn đêm nhỏ trên đầu giường.

Đèn vẫn còn, thẻ phòng cũng đè bên cạnh, chiếc túi sưởi tay đêm qua trượt từ góc chăn xuống chân. Nàng nghe thấy xe đẩy đi ngang qua hành lang, thân thể cứng đờ, mất hai nhịp thở mới nhớ ra mình đã không còn ở cổng vườn cũ nữa. Cửa sổ ở đây hướng về phía nội viện, dưới lầu có đài trực ban, bác sĩ khám thai buổi sáng sẽ đến. Cô rụt người vào trong chăn, quyết định nán lại thêm năm phút nữa là xong.

Năm phút không quỵt đủ, bụng đói trước. Nhân viên chăm sóc mang bữa sáng đến, cô bảo đối phương đặt cháo lên chiếc bàn nhỏ bên giường, còn mình thì rửa mặt trước đã. Hôm nay trong cháo có bỏ những miếng thịt vụn, bà chọn ra hai miếng mềm nhất để ăn, phần còn lại muốn tích trữ, lại sợ buổi sáng bác sĩ tới thấy bà giấu sạch bữa ăn sáng, tưởng bà không có khẩu vị. Cô lề mề hồi lâu, dứt khoát bảo nhân viên đóng gói phần chưa ăn lại, trưa mới nóng tiếp.

"Tối qua ngài ngủ thế nào?" Nhân viên quản lý hỏi.

"Cũng tạm." Nàng không muốn nói là nửa đêm tỉnh lại ba lần, "Mặt giường cứng hơn tấm hôm qua một chút."

"Tôi điều thêm một lớp nữa cho ngài nhé?"

"Tạm thời không cần." Khương Chiêu ngồi một lúc, lại đổi giọng, "Vẫn là thêm đi. Eo hơi mỏi."

Nhân viên chăm sóc làm theo, không hỏi nàng có phải quá yếu đuối hay không. Nàng nằm lên thử một chút, mềm vừa vặn, cuối cùng cũng có thể thoải mái nheo mắt lại. Buổi sáng như vậy vốn nên trôi qua chậm rãi, nàng vừa định dùng đèn đêm nhỏ soi hoa văn rèm cửa tối qua chưa nhìn rõ, thì ngoài cửa truyền đến giọng nói của Chu Hành.

Chu Hành không trực tiếp vào phòng. Anh thông qua đài trực ban xin phép, chỉ nói có vật tư và đơn hàng dưới tên cô ấy cần nộp, hỏi cô có muốn gặp không. Khương Chiêu nghe thấy "vật tư", vén chăn lên trước một chút: "Của ai?"

Nhân viên hộ lý từ cửa ra vào thuật lại: “Kỳ tiên sinh mang đến một lô đồ dùng cá nhân, còn có một cái đệm dựa. Chu tiên Sinh nói sẽ đưa danh sách cho ngài xem.”

Khương Chiêu lập tức ngồi thẳng dậy. Nàng đương nhiên muốn đồ. Đồ của mình bị người ta bày ngoài cửa, nếu giận dỗi nói không cần, thì cũng là chính mình. Nhưng tối qua nàng vừa mới cắt danh sách phỏng vấn Kỳ Dạ, hôm nay nếu hắn đứng sau lưng Chu Hành, nàng ngay cả một miếng bánh cũng ăn ngon.

"Ngươi xem ngoài cửa có Kỳ Dạ không." Nàng khẽ nói, "Đừng mở cửa cho ta thấy hắn."

Nhân viên hộ lý làm theo ý cô ra ngoài xác nhận. Khi về nói Chu Hành một mình đến khu giao tiếp tầng hai, Kỳ Dạ không đến, cũng không đợi cô ở dưới lầu. Khương Chiêu lại hỏi đồ vật lấy từ đâu, nhân viên y tá nói lô này đều là chọn từ kho hiện hữu của nhà họ Kỳ, hôm nay đi cùng xe, chứ không phải lấy được từ không gian hay vật tư công cộng của cô. Những thứ cô đã nhận trước đây vẫn thuộc về cô, không vì không thấy Kỳ dạ mà bị đuổi về.

"Cái mới cũng thuộc về ta chứ? Chẳng lẽ ta nhận rồi, phải nghe hắn nói chuyện?"

"Chu tiên sinh mang theo danh sách. Ngài nguyện ý, tôi mời ông ấy đọc qua cửa trước."

Khương Chiêu suy nghĩ một chút, bảo Chu Hành ra cửa, nhưng chỉ hé mở một khe hở. Cô nắm chặt thẻ cửa trong lòng bàn tay, tự mình đứng bên trong, nhân viên chăm sóc đi cùng bên hành lang. Danh sách Chu Hoành đưa vào liệt kê hai chiếc thảm mềm mới, một thùng nhỏ đồ ăn vặt thời kỳ mang thai, mỗi túi nước ấm và một cái đệm dựa; mỗi thứ đều đánh dấu số xuất kho có của nhà họ Kỳ, lạc khoản viết "Đơn hàng tặng, không có điều kiện thăm hỏi". Không dùng những thứ cô từng thu vào không gian để góp đủ số lượng.

Nàng đọc từng chữ một. Thảm mềm nàng thích, đồ ăn vặt cũng thích. Túi nước ấm có lẽ nóng hơn chiếc của mình đêm qua rất lâu. Nàng cất danh sách trong tay, bỗng nhiên có chút không biết điều mà vui vẻ. Kỳ Dạ xấu xa đang chọn chỗ ở cho nàng, chứ không phải những tấm chăn này làm sai chuyện gì. Bà lấy đồ của hắn, tại sao còn như nợ hắn một lần gặp mặt?

“Tất cả cho tôi.” Cô ấy nói, “Nhưng cái đệm dựa mới kia thật sự là của tôi sao?”

"Đưa đến dưới tên ngài." Chu Hành đáp, "Ngài có nhận hay không tùy ngài, Kỳ tiên sinh không vì thế mà được thăm hỏi."

“Vậy thì nhận.” Cô đưa tay kéo tờ đơn vào, nhớ ra cửa chỉ hé một khe hở, “Chỗ đừng chất thẳng trong phòng tôi. Cứ để nhân viên chăm sóc xem thử, bên trong không có mảnh giấy nào khác chứ?”

Chu Hành mời đài trực ban theo danh sách tại khu giao tiếp. Cô không ra ngoài làm quản lý kho hàng, chỉ nghe từng tiếng một báo tên qua cửa. Hai chiếc chăn mềm một màu xám nhạt một mét trắng, không chạm vào màu sắc hiện có của cô; thùng nhỏ phong tỏa đồ ăn vặt đầy đủ, nhãn hiệu túi nước là tên cô. Dựa vào lót tháo bao bì bên ngoài, màu gạo nhạt, miếng sau thắt lưng được làm rất rộng. Nhân viên y tá xác nhận không mang thư riêng, mới lần lượt đưa đến phòng cô ấy.

Khương Chiêu và những người khác đóng cửa lại, việc đầu tiên là sờ vào thùng đồ ăn vặt. Nàng chọn ra một túi bánh nướng nhỏ, theo thói quen của mình chia làm hai phần "Bây giờ ăn" và "sợ hãi thì ăn", phần sau vào không gian. Hai chiếc chăn trải một lớp ở cuối giường, cất giữ một cái. Túi nước ấm nàng phải để dành đến tối thử, dựa đệm lót đặt trước sau thắt lưng. Vừa mới tựa vào, nàng đã khẽ hừ một tiếng, thật sự rất thích hợp.

Nàng có chút tức giận, người này sao ngay cả đệm cũng chọn chuẩn. Nếu chọn kém, nàng còn có thể nói một câu thẳng thắn; chọn vừa vặn, mình phải vừa thoải mái, vừa nhắc nhở bản thân không được bị mua chuộc thoải thích. Nàng tháo đệm xuống rồi đặt lại, cuối cùng không nỡ lấy đi, đành hào phóng dựa vào ăn bánh nướng.

Bảo bảo lẩm bẩm: [Đồ có thể để lại, mặt lạnh đừng bán.]

"Đương nhiên." Khương Chiêu nói nhỏ, vội vàng xem cửa có đóng kỹ không. Nàng đang nói chuyện với đứa trẻ trong bụng, nhưng người khác nghe thấy chỉ tưởng nàng tự lẩm bẩm một mình. Cô không muốn giải thích, liền cắn thêm miếng bánh nữa.

Buổi chiều, bác sĩ khám thai quen thuộc đến thăm cô theo giờ đang làm việc hôm qua, hỏi về giấc ngủ đêm và nỗi đau thắt lưng hôm nay, không vì cô đổi lầu mà nhét lại một đống kiểm tra cho cô. Khương Chiêu kể lại chuyện mình bị thay đổi đường đi dọa sợ tối qua nên không nói nhiều hơn. Bác sĩ bảo nếu cô có khó chịu liên tục gọi trực ban ngay tại quầy, đừng chỉ trốn tránh mà cứng rắn chống đỡ. Cô nghe thấy "Đừng cứng đối cứng" liền gật đầu: Cô làm sao chịu nổi, ngay cả đệm giường cứng một chút cũng phải gọi người đến thêm.

Sau khi bác sĩ rời đi, đài trực ban lại đến truyền lời. Kỳ Dạ nhờ Chu Hành hỏi, nếu hôm nay cô ấy đồng ý, anh có thể đợi ở khu tiếp đón công cộng dưới lầu mười phút, không vào tầng hai. Khương Chiêu nắm lấy một góc đệm dựa, im lặng hồi lâu.

Hắn không trực tiếp lên đây, coi như là theo quy củ. Nhưng lộ trình hôm qua cũng đã báo cáo theo luật đoàn xe, trong quy tắc không viết nàng có nguyện ý hay không. Nàng không muốn đoán xem Kỳ Dạ có nghe lời hay hay Không, cũng không chịu khóc thêm một lần vì câu "Ta ở dưới lầu" khi hắn đến.

"Không gặp." Nàng nói, "Đồ ta đã nhận. Sau này tặng đồ, giao cho Chu Hành hoặc trực ban là được, đừng mỗi lần gửi đều hỏi ta có muốn gặp hắn không."

Nhân viên chăm sóc ghi lại lời nói, rồi hỏi: “Có cần tôi trả lời cảm ơn cho ngài không?”

Khương Chiêu suy nghĩ một chút: "Đồ vật ta thích, có thể nói cho hắn biết. Nhưng người vẫn không thấy."

Nàng nói xong có chút sợ, sợ mình trông vừa tham lam vừa xấu xa. Rõ ràng nàng mới nhận đệm dựa của hắn, quay đầu đã từ chối hắn rồi, người khác liệu có cảm thấy nàng chiếm tiện nghi không? Nàng vùi mặt vào đệm tựa, mép mềm mại vừa vặn áp sát eo. Nếu thu một món đồ tốt thì phải mở cửa ra, cái này đâu tính là tặng cho nàng.

Nàng nhớ tới Chương 50: Câu nói trong xe "Ở một đêm, ngủ ngon rồi hãy nói". Giờ nàng đã ngủ xong, Kỳ Dạ quả nhiên đến hỏi, dường như có thể tiếp tục nói về nơi đi chưa đàm phán xong hôm qua. Khương Chiêu sờ sờ thẻ phòng của mình, đột nhiên cảm thấy mình từ chối gặp hắn, không hề xung đột với thứ ghét hắn mang tới. Nàng chỉ là đừng ngồi trên chiếc xe mà chỉ mình biết muốn lái đi đâu nữa.

Chiều mai đi ngang qua đài trực ban, hỏi cô còn thiếu gì nữa. Cô vốn định nói gì cũng không thiếu, nhưng mắt lại bay đến bên rèm cửa: Chỗ đó lọt vào một chút ánh sáng, lúc ngủ trưa sẽ chiếu lên mặt. Bà chỉ cho Lục Thị, bảo hắn tìm một cái kẹp, đừng thay cả tấm rèm. Lục Khiếu hộ lý viên tìm được kẹp tới, đích thân thử vị trí, không tiện miệng khuyên cô mời Kỳ Dạ vào. Khương Chiêu rất hài lòng, cảm thấy hôm nay đã nhận đệm lót, lại đòi được một bóng tối không chói mắt, ngày mai có thể ngủ lâu hơn.

Chiều tối có người nhẹ nhàng đặt một tờ đơn tặng mới ngoài cửa, vẫn là chữ của Chu Hành, viết rõ lần sau chỉ qua bàn giao trực ban, không xin tham quan. Khương Chiêu nhét tờ giấy vào hộp nhỏ của mình, nhưng không lập tức khen Kỳ Dạ sửa xong. Dựa vào đệm thoải mái là một chuyện, ngày mai hắn có thể tiếp tục giữ vững cánh cửa này hay không là chuyện khác.